Index: de.po
===================================================================
--- de.po	(Revision 30815)
+++ de.po	(Arbeitskopie)
@@ -29,7 +29,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-25 15:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-09 12:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-09 14:20+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -107,24 +107,24 @@
 msgstr "Mail-Adresse"
 
 #: lists.py:92
-msgid "Allowed e-mail users"
-msgstr "Berechtigte E-Mail Benutzer"
+msgid "Users with mailing privileges"
+msgstr "Benutzer mit Sendeberechtigung"
 
 #: lists.py:102
-msgid "Allowed e-mail groups"
-msgstr "Berechtigte E-Mail Gruppen"
+msgid "Groups with mailing privileges"
+msgstr "Gruppen mit Sendeberechtigung"
 
 #: lists.py:121
-msgid "Allowed users"
-msgstr "Berechtigte Benutzer"
+msgid "Authorised users"
+msgstr "Autorisierte Benutzer"
 
 #: lists.py:121
 msgid "Users that are allowed to send e-mails to the list"
 msgstr "Benutzer, die berechtigt sind, E-Mails an diese Liste zu versenden"
 
 #: lists.py:124
-msgid "Allowed groups"
-msgstr "Berechtigte Gruppen"
+msgid "Authorised groups"
+msgstr "Autorisierte Gruppen"
 
 #: lists.py:124
 msgid "Groups that are allowed to send e-mails to the list"
@@ -154,6 +154,12 @@
 msgid "Search mail object(s)"
 msgstr "Mail-Objekt(e) suchen"
 
+#~ msgid "Allowed e-mail users"
+#~ msgstr "Berechtigte E-Mail Benutzer"
+
+#~ msgid "Allowed e-mail groups"
+#~ msgstr "Berechtigte E-Mail Gruppen"
+
 #~ msgid "Should be visible for Outlook"
 #~ msgstr "Soll für Outlook sichtbar sein"
 
Index: lists.py
===================================================================
--- lists.py	(Revision 30815)
+++ lists.py	(Arbeitskopie)
@@ -89,7 +89,7 @@
 			identifies=0
 		),
 	'allowedEmailUsers': univention.admin.property(
-			short_description=_('Allowed e-mail users'),
+			short_description=_('Users with mailing privileges'),
 			long_description='',
 			syntax=univention.admin.syntax.UserDN,
 			multivalue=1,
@@ -99,7 +99,7 @@
 			identifies=0
 		),
 	'allowedEmailGroups': univention.admin.property(
-			short_description=_('Allowed e-mail groups'),
+			short_description=_('Groups with mailing privileges'),
 			long_description='',
 			syntax=univention.admin.syntax.GroupDN,
 			multivalue=1,
@@ -118,10 +118,10 @@
 			"members"
 		] ),
 	] ),
-	Tab( _( 'Allowed users' ), _( 'Users that are allowed to send e-mails to the list' ), advanced = True, layout = [
+	Tab( _( 'Authorised users' ), _( 'Users that are allowed to send e-mails to the list' ), advanced = True, layout = [
 		"allowedEmailUsers"
 		] ),
-	Tab( _( 'Allowed groups' ), _( 'Groups that are allowed to send e-mails to the list' ), advanced = True, layout = [
+	Tab( _( 'Authorised groups' ), _( 'Groups that are allowed to send e-mails to the list' ), advanced = True, layout = [
 		"allowedEmailGroups"
 		] )
 	]