diff --git a/szenarien/kanzlei-de.xml b/szenarien/kanzlei-de.xml index 06ff716..cc16a87 100644 --- a/szenarien/kanzlei-de.xml +++ b/szenarien/kanzlei-de.xml @@ -70,10 +70,10 @@
- Daten-Verwaltung + Datenverwaltung Samba stellt für jeden Benutzer auf dem UCS-System ein Heimatverzeichnis als Dateifreigabe - über das CIFS-Protokol bereit. Der Benutzer erhält so unabhängig vom angemeldeten Rechner + über das CIFS-Protokoll bereit. Der Benutzer erhält so unabhängig vom angemeldeten Rechner immer dieselben Daten. Die Datenhaltung auf einer Freigabe ermöglicht außerdem eine zentrale Datensicherung. @@ -106,7 +106,7 @@
Groupware - Auf dem UCS-System wird über das Univention App Center Zarafa4UCS installiert, eine Integration der Groupware + Auf dem UCS-System wird über das App Center Zarafa4UCS installiert, eine Integration der Groupware Zarafa Collaboration Platform in UCS. Zarafa greift dabei auf die Benutzerkontoinformationen des UCS-Verzeichnisdienstes zu. Die Verwaltung integriert sich nahtlos in die &ucsUMC;. Die Mitarbeiter verwenden zur Terminabstimmung Microsoft Outlook @@ -142,7 +142,7 @@
Ausblick - Für den geplanten Zusammenschluss mit einem weiteren Büros in München kann einfach ein weiteres + Für den geplanten Zusammenschluss mit einem weiteren Büro in München kann einfach ein weiteres UCS-System in dieser Filliale installiert werden. Alle LDAP-Daten werden dann automatisch und verschlüsselt an den Standortserver übertragen, so dass Mitarbeiter sich bei Vorort-Terminen am Münchner Standort mit ihren gewohnten Benutzerkennungen anmelden. @@ -160,7 +160,7 @@ (UCS-Handbuch) - (Zarafa Collaboration Platform) + (Zarafa Collaboration Platform) diff --git a/szenarien/kanzlei-en.xml b/szenarien/kanzlei-en.xml index e72cb17..bc05ec8 100644 --- a/szenarien/kanzlei-en.xml +++ b/szenarien/kanzlei-en.xml @@ -4,7 +4,7 @@ Initial situation Hemmerlein & Sons lawyer's office has a total of ten employees. The employees work - predominantly with Office applications and a legal workflow management system, which is only + predominantly with office applications and a legal workflow management system, which is only available for Microsoft Windows. Windows 7 is employed as the client operating system. All the data are to be stored centrally on a server and backed up. As there is only limited technical expertise available and it is not viable to finance an in-house administrator team, particular @@ -98,7 +98,7 @@ The two black and white laser printers are grouped together in a printer group: this means that, in addition to the targeted selection of a printer, users also have the opportunity of printing on a pseudo-printer. This is where the print jobs are distributed in turn between the - two printers in the printer group. If one printers is busy, the free printer are selected + two printers in the printer group. If one printers is busy, the free printer is selected instead, which cuts down waiting times.
@@ -107,7 +107,7 @@ Groupware Zarafa4UCS, an integration of the groupware Zarafa Collaboration - Platform} in UCS, is installed on the UCS system from the Univention App Center. Zarafa accesses the user data of + Platform in UCS, is installed on the UCS system from the App Center. Zarafa accesses the user data of the UCS directory service. The administration integrates seamlessly in the &ucsUMC;. The employees use Microsoft Outlook 2010 as the groupware client. @@ -122,7 +122,7 @@ Web proxy/web filter UCS has an integrated web filter based on Squid and Dansguardian, which checks web traffic for - viruses using the integrated virus scanner ClamAV. In this way, trojans viruses on websites + viruses using the integrated virus scanner ClamAV. In this way, trojans and viruses on websites are identified and filtered out. Potentially dangerous files such as executable files can also be blocked. @@ -144,7 +144,7 @@ With regard to a planned merger of another office in Munich, it will be simple to install a further UCS system in this branch. All LDAP data are then automatically transferred to the site server allowing the employees to logon at on-site meetings in Munich with their standard - user identifications. + user credetials. @@ -158,7 +158,7 @@ References (UCS manual) - (Zarafa Collaboration Platform) + (Zarafa Collaboration Platform)
diff --git a/szenarien/mittelstand-de.xml b/szenarien/mittelstand-de.xml index 21251cd..8a9ece7 100644 --- a/szenarien/mittelstand-de.xml +++ b/szenarien/mittelstand-de.xml @@ -56,7 +56,7 @@ - Alle Nutzdaten werden zentral auf einem SAN gespeichert. + Alle Nutzdaten werden zentral auf einem Storage Area Network (SAN) gespeichert.
@@ -162,7 +162,7 @@ Die Anwendungen der Benutzer werden auf den Terminalservern ausgeführt, während die Thin Clients die Anwendungen lediglich darstellen und Benutzereingaben an den Terminalserver übermitteln. Der Bildschirminhalt wird durch den RDP-Server xrdp bereitgestellt, die - Übertragung erfolgt daher bandbreitenschonend über das RDP-Protokoll. + Übertragung erfolgt daher bandbreitenschonend über das Remote Desktop Protocol (RDP). @@ -171,7 +171,7 @@ - Auf den Linux-Terminalservern kommt der Univention Corporate Client auf Basis von KDE 4 zum + Auf den Linux-Terminalservern kommt der Univention Corporate Client (UCC) mit dem Desktop KDE 4 zum Einsatz. Alle für den Bürobetrieb wichtigen Anwendungen werden mitgeliefert (Textverarbeitung, Datenbanken, Präsentationen und Tabellenkalkulation mit LibreOffice, Bildverarbeitung mit Gimp, Mozilla Firefox als Web-Browser, Mozilla Thunderbird als Groupware- und Mailclient, @@ -274,7 +274,7 @@ Der Groupware-Server wird als &ucsSlave;-System in der Amazon EC2-Cloud betrieben. Dies erlaubt eine flexible Skalierung des Groupwaresystems auf wachsende Leistungs- und - Speicherplatzanforderungen. Die Installation erfolgt mit wenigen Klicks aus dem Univention App Center. + Speicherplatzanforderungen. Die Installation erfolgt mit wenigen Klicks aus dem App Center. @@ -316,7 +316,7 @@ (UCS-Handbuch) - (Open-Xchange Server Edition) + (Open-Xchange Server Edition) diff --git a/szenarien/mittelstand-en.xml b/szenarien/mittelstand-en.xml index 71ea842..27cca26 100644 --- a/szenarien/mittelstand-en.xml +++ b/szenarien/mittelstand-en.xml @@ -17,20 +17,20 @@ The employees from Administration and Sales will only be offered an - Office suite, an e-mail client and a browser. The desktop should not + office suite, an e-mail client and a web browser. The desktop should not be able to be modified by these users. An accounting software required by some users is only available for Microsoft Windows. Part of the design process is performed with a CAD software, - which is only available for Solaris. + which is only available for Oracle Solaris. The administration of the computers should be as central as possible. Whilst there are two IT technicians in the headquarters, - there are no technical personnel at the other three external offices. + there are no technical personnel at the other three branch offices. @@ -125,10 +125,10 @@ Virtualization servers based on UCS member servers (UCS servers without a local LDAP server) form the basis for the virtualization. Each of these hosts one or more virtual machines with - the KVM virtualization solution. UCS and Microsof Windows systems are operated + the KVM virtualization solution. UCS and Microsoft Windows systems are operated paravirtualized, i.e., the direct access of the virtualized systems to the hosts' resources results in better performance. Paravirtualization drivers for Xen and KVM are provided by - Univention as signed MSI installation packages and, as such, can be installed simply. + Univention as signed MSI installation packages and, as such, can be installed easily. @@ -167,7 +167,7 @@ The users' applications are run on the terminal servers, while the thin clients merely display the applications and transmit the user inputs to the terminal servers. The screen content is provided by the RDP server xrdp, - allowing a low-bandwith access using the RDP protocol. + allowing a low-bandwith access using the Remote Desktop Protocol (RDP). @@ -176,7 +176,7 @@ - The Univention Corporate Client based on KDE 4 is used on the Linux + The Univention Corporate Client with the KDE 4 desktop is used on the Linux terminal servers. All of the applications required for office duties are supplied as standard (word processing, databases, presentations and spreadsheet analysis with LibreOffice, image processing with @@ -252,7 +252,7 @@ A specialist application for CAD design is only available for Oracle Solaris. The name services on the Solaris system have been adapted to - query the UCS LDAP for authentication, i.e., users can log in to the + query the UCS LDAP for authentication, i.e. users can log in to the Solaris system with their domain user identification and password. This negates the need for the additional maintenance of local Solaris user accounts. @@ -286,7 +286,7 @@ The groupware server is operated as a &ucsSlave; system on the Amazon EC2 cloud. This allows flexible scaling of the groupware system to growing performance and storage requirements. The installation can be performed with a few clicks - using the Univention App Center. + using the App Center. @@ -325,7 +325,7 @@ (UCS manual) - (Open-Xchange Server Edition) + (Open-Xchange Server Edition) diff --git a/szenarien/scenarios-en.xml b/szenarien/scenarios-en.xml index ebf6026..fd39b6f 100644 --- a/szenarien/scenarios-en.xml +++ b/szenarien/scenarios-en.xml @@ -15,7 +15,7 @@ - Einsatzszenarien für Univention Corporate Server + Scenarios for Univention Corporate Server 3.1 diff --git a/szenarien/schultraeger-de.xml b/szenarien/schultraeger-de.xml index 8ef4e37..86846ad 100644 --- a/szenarien/schultraeger-de.xml +++ b/szenarien/schultraeger-de.xml @@ -103,7 +103,7 @@ Alle Schulanmeldungen, -wechsel und Versetzungen werden durch die Schulverwaltung wie gewohnt in der Verwaltungssoftware Magellan - umgesetzt. Zu jedem Schuljahrwechsel erfolgt dann ein Import - im + umgesetzt. Zu jedem Schuljahreswechsel erfolgt dann ein Import - im CSV-Format - der Schuldaten in die UCS-Benutzerverwaltung. Nachfolgende Änderungen an Schülerdaten können über die &ucsUMC; vorgenommen werden. @@ -131,10 +131,10 @@
- Dienste auf den Schul-Servern + Dienste auf den Schulservern Auf allen Schulservern wird ein lokaler LDAP-Verzeichnisdienst betrieben, auf den - alle weiteren Dienste an dem Standort zugreifen. Der Schulserver repliziert zu diesem Zweck automatisch den ihn relevanten Teil des + alle weiteren Dienste an dem Standort zugreifen. Der Schulserver repliziert zu diesem Zweck automatisch den für ihn relevanten Teil des LDAP-Verzeichnis des &ucsMaster;, so dass stets alle notwendigen Daten aktuell und vollständig vorgehalten werden. Der Betrieb des lokalen Verzeichnisdienstes reduziert so die zu übertragenden Datenmengen zum @@ -153,7 +153,7 @@ Windows-Clients können direkt der durch UCS bereitgestellten Active - Directory-kompatiblen Domäne beitreten und können über + Directory-kompatiblen Domäne beitreten und über Gruppenrichtlinien zentral konfiguriert werden. Der Domänen-Join ist aus Client-Sicht identisch mit dem Beitritt zu einer Windows-basierten Domäne. @@ -167,7 +167,7 @@ Auf den Windows-Clients läuft die Open Source-Softwareverteilung - opsi. Sie ermöglicht auf den Windows-Clients eine weitgehend + opsi. Sie ermöglicht eine weitgehend automatisierte Verteilung von Sicherheitsupdates und Service Packs, so dass auch ohne dezidierten Administrator alle Systeme auf einem sicheren Stand betrieben werden. Die Konfiguration von opsi @@ -393,7 +393,7 @@ Der Schulträger verwendet die Groupwarelösung Kolab zur Abstimmung von Terminen, Kontakten und Aufgaben zwischen den Lehrern und - Schulmitarbeitern. Die Installation erfolgt mit wenigen Klicks aus dem Univention App Center. + Schulmitarbeitern. Die Installation erfolgt mit wenigen Klicks aus dem App Center. @@ -415,6 +415,7 @@ (UCS-Handbuch) (UCS@School-Handbuch für Administratoren) (UCS@School-Handbuch für Lehrer) + (Kolab)
diff --git a/szenarien/versicherung-de.xml b/szenarien/versicherung-de.xml index 3a2581d..9272637 100644 --- a/szenarien/versicherung-de.xml +++ b/szenarien/versicherung-de.xml @@ -198,7 +198,7 @@ Windows-Clients können direkt der durch UCS bereitgestellten Active - Directory-kompatiblen Domäne beitreten und können über + Directory-kompatiblen Domäne beitreten und über Gruppenrichtlinien zentral konfiguriert werden. Der Domänen-Join ist aus Client-Sicht identisch mit dem Beitritt zu einer Windows-basierten Domäne. @@ -231,7 +231,7 @@ Die Synchronisationseinstellungen können individuell festgelegt werden. Der Administrator erhält dadurch die Möglichkeit, die Synchronisation exakt zu steuern und nur ausgewählte Objekte und - Attribute zu synchronisieren. + Attribute abzugleichen. @@ -239,7 +239,7 @@ Directory-Verzeichnis des Mutterkonzerns. Die Replikation umfasst alle Container, Organisationseinheiten, Benutzer und Gruppen. Die Benutzer nehmen eine Sonderstellung ein, da das Passwort im Microsoft Active - Directory nicht über das LDAP-Protokoll abgefragt werden kann. Hierfür + Directory nicht über LDAP abgefragt werden kann. Hierfür wird ein zusätzlicher Dienst auf dem Microsoft Windows-Server installiert, der diese Passwortsynchronisation ermöglicht. @@ -363,7 +363,7 @@ Der Zugriff auf die Citrix-Server erfolgt durch Thin Clients, die mit - UCS Thin Client Services betrieben werden: Die Thin + Univention Corporate Client (UCC) betrieben werden: Die Thin Clients werden im UCS-Managementsystem angelegt und konfiguriert (die IP-Adresse kann beispielsweise zentral per DHCP zugewiesen oder die Bildschirmauflösung zentral vorgegeben werden). Die von den @@ -381,7 +381,7 @@ sowohl komplette Systeme als auch Daten sichern können. Für die Sicherung von Datenbanken stehen etwa gesonderte Agenten zur Verfügung. Alle Daten werden von den Standort-Servern in die Zentrale kopiert und - dort auf Bandmedien gesichert. Die Installation erfolgt mit wenigen Klicks aus dem Univention App Center. + dort auf Bandmedien gesichert. Die Installation erfolgt mit wenigen Klicks aus dem App Center. @@ -401,7 +401,7 @@ Als CRM-Lösung für Vertriebsmitarbeiter wird SugarCRM 6.5 eingesetzt. Die Verwaltung der SugarCRM-Benutzer- und -rollen - integriert sich direkt in die &ucsUMC;. Die Installation erfolgt mit wenigen Klicks aus dem Univention App Center. + integriert sich direkt in die &ucsUMC;. Die Installation erfolgt mit wenigen Klicks aus dem App Center. @@ -421,9 +421,9 @@ (Univention Corporate Client-Handbuch) (Erweiterte Installations-Dokumentation) - (SEP sesam Backup) - (DRBD) - (SugarCRM) + (DRBD) + (SEP sesam Backup) + (SugarCRM) diff --git a/szenarien/versicherung-en.xml b/szenarien/versicherung-en.xml index ec43811..a891ab2 100644 --- a/szenarien/versicherung-en.xml +++ b/szenarien/versicherung-en.xml @@ -16,7 +16,7 @@ The employees work at a total of 36 locations across the world with - the largest being the company headquarter in Bremen with approximately + the largest being the company headquarters in Bremen with approximately 250 persons. Many of the users work on the move with laptops as salespersons or estimators. @@ -195,7 +195,7 @@ The Open Source software distribution opsi runs on the Windows clients. It allows an extensively automated distribution of security updates and Windows updates as well as the rollout of software - packages to the Windows clients The configuration of opsi integrates + packages to the Windows clients. The configuration of opsi integrates itself into the UCS management system with OPSI4UCS. @@ -223,9 +223,9 @@ The UCS directory service synchronises with the Microsoft Active - Directory directory of the parent company. The replication encompasses + Directory of the parent company. The replication encompasses all the containers, organisational units, users and groups. Users have - an special position since the password cannot be queried via the + a special position since the password cannot be queried via the LDAP protocol in Microsoft Active Directory. A system service is installed on the Windows server for this purpose, which enables password synchronisation. @@ -351,7 +351,7 @@ Access to the Citrix server is performed via thin clients, which are - operated with the UCS Thin Client Services: the thin clients are + operated with Univention Corporate Client (UCC): the thin clients are registered and configured in the UCS management system (for example, the IP address can be assigned centrally per DHCP or the monitor resolution can be centrally specified). The terminal services used by @@ -368,7 +368,7 @@ systems and data. Special backup agents are available for the backup of databases. All data are copied from the standard servers in the headquarters and from there saved on tape media. The installation can be performed with a few clicks - using the Univention App Center. + using the App Center. @@ -409,9 +409,9 @@ (currently only available in German) (Univention Corporate Client manual) (Extended installation documentation) - (DRBD) - (SEP sesam Backup) - (SugarCRM) + (DRBD) + (SEP sesam Backup) + (SugarCRM)