diff --git a/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/virtualization/univention-virtual-machine-manager-daemon/umc/js/de.po b/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/virtualization/univention-virtual-machine-manager-daemon/umc/js/de.po
index 0c412b4..8daae74 100644
--- a/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/virtualization/univention-virtual-machine-manager-daemon/umc/js/de.po
+++ b/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/virtualization/univention-virtual-machine-manager-daemon/umc/js/de.po
@@ -382,10 +382,6 @@ msgstr "Gerätedateiname"
 msgid "Devices"
 msgstr "Geräte"
 
-#: umc/js/uvmm/DomainPage.js:
-msgid "Direct access (VNC)"
-msgstr "Direktzugriff (VNC)"
-
 #: umc/js/uvmm.js:
 msgid "Displayed type"
 msgstr "Angezeigter Typ"
@@ -454,9 +450,9 @@ msgstr "Bearbeiten einer Netzwerkschnittstelle"
 msgid "Edit the configuration of the virtual machine"
 msgstr "Konfiguration der virtuellen Maschinen bearbeiten"
 
-#: umc/js/uvmm/DomainWizard.js:
-msgid "Enable direct access"
-msgstr "Direktzugriff aktivieren"
+#: umc/js/uvmm/DomainWizard.js: umc/js/uvmm/DomainPage.js:
+msgid "Enable console access (VNC)"
+msgstr "Konsolenzugriff (VNC) aktivieren"
 
 #: umc/js/uvmm/types.js:
 msgid "English-America"
diff --git a/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/virtualization/univention-virtual-machine-manager-daemon/umc/js/uvmm/DomainPage.js b/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/virtualization/univention-virtual-machine-manager-daemon/umc/js/uvmm/DomainPage.js
index 30dd6b7..9fd5a06 100644
--- a/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/virtualization/univention-virtual-machine-manager-daemon/umc/js/uvmm/DomainPage.js
+++ b/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/virtualization/univention-virtual-machine-manager-daemon/umc/js/uvmm/DomainPage.js
@@ -240,7 +240,7 @@ define([
 				}, {
 					name: 'vnc',
 					type: CheckBox,
-					label: _('Direct access (VNC)')
+					label: _('Enable console access (VNC)')
 				}, {
 					name: 'vnc_remote',
 					type: CheckBox,
diff --git a/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/virtualization/univention-virtual-machine-manager-daemon/umc/js/uvmm/DomainWizard.js b/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/virtualization/univention-virtual-machine-manager-daemon/umc/js/uvmm/DomainWizard.js
index 27ffeee..dc4d7d6 100644
--- a/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/virtualization/univention-virtual-machine-manager-daemon/umc/js/uvmm/DomainWizard.js
+++ b/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/virtualization/univention-virtual-machine-manager-daemon/umc/js/uvmm/DomainWizard.js
@@ -152,7 +152,7 @@ define([
 					}, {
 						name: 'vnc',
 						type: CheckBox,
-						label: _('Enable direct access')
+						label: _('Enable console access (VNC)')
 					}]
 				}, {
 					name: 'drives',