Bug #22530: Fix repository/online/component/$comp/version=2.3,2.4 not being converted to UCS_Version() instance.
--- updater/tools.py	(Revision 23493)
+++ updater/tools.py	(Arbeitskopie)
@@ -1118,6 +1118,10 @@
 					mm_versions = self._releases_in_range(start, end)
 				versions |= set(mm_versions)
 			else:
+				if '-' in version:
+					version = UCS_Version(version)
+				else:
+					version = UCS_Version('%s-0' % version)
 				versions.add(version)
 		return versions
 
--- management/console/handlers/update/__init__.py	(Revision 23517)
+++ management/console/handlers/update/__init__.py	(Arbeitskopie)
@@ -707,7 +707,7 @@
 				fn = object.options.get(key)
 				# some security checks
 				if not fn.startswith('/var/log/univention/'):
-					self.finished(object.id(), 'invalid filename%s: access not allowed by UMC module' % fn)
+					self.finished(object.id(), 'invalid filename %s: access not allowed by UMC module' % fn)
 					return
 				else:
 					# create fd if fd is not present