Attachment #3939 for bug #25038

View | Details | Raw Unified | Return to bug 25038
Collapse All | Expand All




msgstr ""
"Project-Id-Version: univention-management-console-module-updater\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-02 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Frank Greif <fg@it25.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:196
#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:217
msgid "... loading data ..."
msgstr "... Daten werden geladen ..."

#: umc/js/_updater/ProgressPage.js:329
msgid "... loading job data ..."
msgstr "... Daten werden geladen ..."

#: umc/js/_updater/_LogViewer.js:88
#: umc/js/_updater/_LogViewer.js:237
#: umc/js/_updater/_LogViewer.js:262
msgid "... loading log file ..."
msgstr "... Protokolldatei wird geladen ..."

#: umc/js/_updater/ProgressPage.js:83
msgid "... please wait ..."
msgstr "... bitte warten ..."


msgid "Add"
msgstr "Neu"

#: umc/js/_updater/DetailsPage.js:204
msgid "Add a new component"
msgstr "Neue Komponente hinzufügen"


msgid ""
"Alternatively, you may close the current Management Console window, wait "
"some time, and try to open it again."
msgstr "Sie können die Management Console jetzt auch schließen, und später wieder "
"Sie können die Management Console jetzt auch schließen, und später wieder "
"öffnen."

#: umc/js/_updater/SettingsPage.js:62
#: umc/js/_updater/DetailsPage.js:70
msgid "Apply changes"
msgstr "Änderungen anwenden"


"As long as the Univention Updater is updating your system, you're not "
"allowed to manage settings or components. You may watch the progress, or "
"close the module."
msgstr "Solange Univention Updater Ihr System aktualisiert, können Sie keine "
"Solange Univention Updater Ihr System aktualisiert, können Sie keine "
"Einstellungen verändern oder Komponenten verwalten. Sie können die "
"Aktualisierung hier verfolgen oder das Modul schliessen."


msgid "Basic settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: umc/js/updater.js:303
#: umc/js/updater.js:380
#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:577
#: umc/js/_updater/ComponentsPage.js:328
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:270
#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:463
msgid "Check for package updates"
msgstr "Paket-Aktualisierungen prüfen"

#: umc/js/_updater/DetailsPage.js:92
#: umc/js/_updater/ComponentsPage.js:183
msgid "Component Name"
msgstr "Name der Komponente"

#: umc/js/_updater/DetailsPage.js:49
#: umc/js/_updater/ComponentsPage.js:50
msgid "Components"
msgstr "Komponenten"



#: umc/js/updater.js:542
msgid "Connection to server lost. Trying to reconnect."
msgstr "Die Verbindung zum Server wurde unterbrochen. Ein erneuter Verbindungsaufbau "
"Die Verbindung zum Server wurde unterbrochen. Ein erneuter Verbindungsaufbau "
"wird gestartet."

#: umc/js/_updater/ComponentsPage.js:167


#: umc/js/updater.js:213
msgid "Do you really want to install all available errata updates?"
msgstr "Möchten Sie wirklich alle verfügbaren Errata-Aktualisierungen installieren?"
"Möchten Sie wirklich alle verfügbaren Errata-Aktualisierungen installieren?"

#: umc/js/updater.js:205
msgid "Do you really want to install release updates up to version {release}?"
msgstr "Möchten Sie wirklich alle Release-Aktualisierungen bis zur Version "
"Möchten Sie wirklich alle Release-Aktualisierungen bis zur Version "
"'{release}' installieren?"

#: umc/js/updater.js:196

msgid ""
"Do you really want to perform the update/install/remove of the above "
"packages?"
msgstr "Möchten Sie wirklich die genannten Pakete aktualisieren, installieren bzw. "
"Möchten Sie wirklich die genannten Pakete aktualisieren, installieren bzw. "
"entfernen?"

#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:574

msgid ""
"During setup, the web server may be stopped, leading to a termination of the "
"HTTP connection. "
msgstr "Während des Updates ist es möglich, dass die Verbindung zum Webserver "
"Während des Updates ist es möglich, dass die Verbindung zum Webserver "
"unterbrochen wird. "

#: umc/js/_updater/ComponentsPage.js:148
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: umc/js/_updater/DetailsPage.js:228
msgid "Edit component details [{component}]"
msgstr "Komponenten-Details [{component}] bearbeiten"


msgid ""
"In normal case, trouble-free use by users is not possible during the update, "
"since system services may need to be restarted. "
msgstr "Im Normalfall ist während des Updates kein störungsfreies Arbeiten von "
"Im Normalfall ist während des Updates kein störungsfreies Arbeiten von "
"Anwendern möglich, da beispielsweise Dienste neu gestartet werden. "

#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:80
msgid ""
"In order to complete the recently executed installer action, it is required "
"to reboot the system."
msgstr "Um die kürzlich ausgeführte Installer-Aktion fertigzustellen, ist es "
"Um die kürzlich ausgeführte Installer-Aktion fertigzustellen, ist es "
"erforderlich, die Maschine neu zu starten."

#: umc/js/updater.js:307
#: umc/js/_updater/ComponentsPage.js:128
msgid "Install"
msgstr "Installieren"


msgid ""
"Installing an system update is a significant change to this system and could "
"have impact to other systems. "
msgstr "Das Einspielen eines Updates ist eine signifikante Veränderung des "
"Das Einspielen eines Updates ist eine signifikante Veränderung des "
"betreffenden Systems, die auch Auswirkungen auf andere Systeme haben kann. "

#: umc/js/updater.js:356
msgid ""
"It is also recommended to evaluate the update in a test environment and to "
"create a backup of the system."
msgstr "Tests in einer Testumgebung und die Erstellung einer Sicherung des Systems "
"Tests in einer Testumgebung und die Erstellung einer Sicherung des Systems "
"werden ebenfalls empfohlen."

#: umc/js/_updater/ProgressPage.js:285
msgid "It took {elapsed} to complete.<br/>"
msgstr "Er hat {elapsed} benötigt.<br/>"

#: umc/js/_updater/ProgressPage.js:77
msgid "Log file view"
msgstr "Protokoll"



#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:417
msgid "No errata updates for the current version are installed."
msgstr "Für die aktuelle Version sind keine Errata-Aktualisierungen installiert."
"Für die aktuelle Version sind keine Errata-Aktualisierungen installiert."

#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:439
msgid "None of them are currently enabled."

msgid ""
"Nonetheless, the update proceeds and the update can be monitored from a new "
"UMC session. "
msgstr "Das Update wird trotzdem weiter durchgeführt, der Vorgang kann in einer "
"Das Update wird trotzdem weiter durchgeführt, der Vorgang kann in einer "
"neuen UMC-Sitzung weiter beobachtet werden. "

#: umc/js/_updater/ComponentsPage.js:216

msgid ""
"On this page, you find all additional components defined for this system. "
"You can enable/disable/edit/delete them, and you can add new ones here."
msgstr "Auf dieser Seite sehen Sie alle Komponenten, die für dieses System definiert "
"Auf dieser Seite sehen Sie alle Komponenten, die für dieses System definiert "
"sind, Die Komponenten können aktiviert oder deaktiviert werden, Details "
"einer Komponente können geändert, Komponenten gelöscht oder unter bestimmten "
"Umständen installiert werden."


#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:52
msgid "Overview of all updates that affect the system as a whole."
msgstr "Überblick über Software-Aktualisierungen, die das Gesamtsystem betreffen"
"Überblick über Software-Aktualisierungen, die das Gesamtsystem betreffen"

#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:146
#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:238
msgid "Package update status not yet checked"
msgstr "Der Paket-Aktualisierungsstatus wurde noch nicht geprüft."


msgid ""
"Please also consider the release notes, changelogs and references posted in "
"the <a href='http://forum.univention.de'>Univention Forum</a>."
msgstr "Bitte beachten Sie auch die Release Notes, Changelogs und Hinweise zu dem "
"Bitte beachten Sie auch die Release Notes, Changelogs und Hinweise zu dem "
"jeweiligen Update in dem <a href='http://forum.univention.de'>Univention "
"Forum</a>."

#: umc/js/_updater/DetailsPage.js:205
msgid "Please enter the details for the new component."
msgstr "Bitte geben Sie die Details für die neue Komponente ein."

#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:285
#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:581
msgid "Reboot"
msgstr "Neu starten"


msgid "Reboot required"
msgstr "Neustart erforderlich"

#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:278
#: umc/js/_updater/ComponentsPage.js:75
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"


msgid "Release updates"
msgstr "Release-Aktualisierungen"

#: umc/js/_updater/SettingsPage.js:86
#: umc/js/_updater/DetailsPage.js:107
msgid "Repository prefix"
msgstr "Repository prefix"

#: umc/js/_updater/SettingsPage.js:81
#: umc/js/_updater/DetailsPage.js:102
msgid "Repository server"
msgstr "Repository server"


msgid ""
"The Univention Updater action could not be started [Error {status}]: "
"{message}"
msgstr "Der Univention Updater konnte nicht gestartet werden [Fehler {status}]: "
"Der Univention Updater konnte nicht gestartet werden [Fehler {status}]: "
"{message}"

#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:71

msgid ""
"The connection to the server was lost, trying to reconnect. You may need to "
"re-authenticate when the connection is restored."
msgstr "Die Verbindung zum Server ist unterbrochen. Es wird versucht, die Verbindung "
"Die Verbindung zum Server ist unterbrochen. Es wird versucht, die Verbindung "
"wieder aufzunehmen. Wahrscheinlich müssen Sie sich neu anmelden, wenn die "
"Verbindung wieder hergestellt ist."

#: umc/js/_updater/ProgressPage.js:282
msgid "The current job (<b>{label}</b>) is now finished.<br/>"
msgstr "Der aktuelle Vorgang (<b>{label}</b>) ist jetzt beendet.<br/>"


#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:399
msgid ""
"The currently installed release version is {ucs_version} errata{erratalevel}"
msgstr "Die momentan installierte Version ist {ucs_version} errata{erratalevel}"
"Die momentan installierte Version ist {ucs_version} errata{erratalevel}"

#: umc/js/_updater/ProgressPage.js:194
msgid "The job <b>{label}</b> (started {elapsed} ago) is currently running."
msgstr "Momentan läuft der Aktualisierungsauftrag <b>{label}</b> (gestartet vor "
"Momentan läuft der Aktualisierungsauftrag <b>{label}</b> (gestartet vor "
"{elapsed})"

#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:420
msgid "The most recent errata update is {latest_errata_update}."
msgstr "Die neueste verfügbare Errata-Aktualisierung ist {latest_errata_update}."
"Die neueste verfügbare Errata-Aktualisierung ist {latest_errata_update}."

#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:437
msgid "The system knows about {components} components."


#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:421
msgid "There are no errata updates available for the current release."
msgstr "Es sind keine Errata-Aktualisierungen für das aktuelle Release verfügbar."
"Es sind keine Errata-Aktualisierungen für das aktuelle Release verfügbar."

#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:491
msgid "There are no package updates available."

msgid ""
"This page lets you modify essential settings that affect where your system "
"looks for updates, and which of them it will consider."
msgstr "Auf dieser Seite kann eingestellt werden, von wo das System nach "
"Auf dieser Seite kann eingestellt werden, von wo das System nach "
"Aktualisierungen bezieht und welche davon eingebunden werden."

#: umc/js/updater.js:355
msgid "Thus, updates shouldn't be installed on a live system. "
msgstr "Deshalb sollten Sie das Update nicht im laufenden Betrieb einspielen. "

#: umc/js/_updater/ProgressPage.js:383
msgid ""
"Univention Updater could not successfully complete the current job. The log "
"file should show the cause of the failure. If you're finished examining the "
"log file you may press the 'back' button to close this view."
msgstr "Univention Updater konnte den aktuellen Auftrag nicht erfolgreich "
"Univention Updater konnte den aktuellen Auftrag nicht erfolgreich "
"abschließen. Im Protokoll sollten Sie die Ursache des Fehlschlages sehen "
"können. Der 'Zurück'-Button schließt die aktuelle Ansicht."

#: umc/js/_updater/ProgressPage.js:379
msgid "Univention Updater has successfully finished the current job."
msgstr "Univention Updater hat den aktuellen Auftrag erfolgreich abgeschlossen. "
msgstr ""
"Univention Updater hat den aktuellen Auftrag erfolgreich abgeschlossen. "

#: umc/js/_updater/ProgressPage.js:374
msgid "Univention Updater is working"
msgstr "Univention Updater ist gerade aktiv"

#: umc/js/_updater/ProgressPage.js:378
msgid "Univention Updater job completed"
msgstr "Univention Updater Auftrag abgeschlossen"

#: umc/js/_updater/ProgressPage.js:382
msgid "Univention Updater job failed"
msgstr "Univention Updater Auftrag ist fehlgeschlagen"


msgid "Update availability could not be checked."
msgstr "Verfügbarkeit von Aktualisierungen konnte nicht geprüft werden."

#: umc/js/_updater/ProgressPage.js:68
msgid "Update progress"
msgstr "Updatevorgang"

#: umc/js/_updater/ProgressPage.js:378
msgid "Update finished"
msgstr "Aktualisierung abgeschlossen"

#: umc/js/_updater/ProgressPage.js:373
msgid "Update in progress"
msgstr "Aktualisierung läuft"

#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:111
msgid "Update system up to release"

msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#: umc/js/_updater/SettingsPage.js:91
#: umc/js/_updater/DetailsPage.js:112
msgid "Use maintained repositories"
msgstr "'Maintained' Repositories benutzen"

#: umc/js/_updater/SettingsPage.js:96
#: umc/js/_updater/DetailsPage.js:117
msgid "Use unmaintained repositories"
msgstr "'Unmaintained' Repositories benutzen"


msgid ""
"When the connection is back you will be prompted to authenticate yourself "
"again."
msgstr "Wenn die Verbindung wieder hergestellt ist, werden Sie aufgefordert, sich "
"Wenn die Verbindung wieder hergestellt ist, werden Sie aufgefordert, sich "
"noch einmal neu anzumelden."

#: umc/js/_updater/ProgressPage.js:287
msgid "You may return to the overview by clicking the 'back' button now."
msgstr "Sie können jetzt zur Übersicht zurückkehren, indem Sie den 'Zurück'-Button "
"Sie können jetzt zur Übersicht zurückkehren, indem Sie den 'Zurück'-Button "
"drücken."

#: umc/js/_updater/ProgressPage.js:198
msgid "You're currently watching its log file <b>{logfile}</b>"
msgstr "Sie sehen die Protokolldatei <b>{logfile}</b>"

#: umc/js/_updater/DetailsPage.js:229
msgid "You're editing the details of the component definition."
msgstr "Sie bearbeiten die Details der Komponenten-Definition."


msgid ""
"Your current session has expired, or the connection to the server was lost. "
"You must authenticate yourself again."
msgstr "Ihre aktuelle Sitzung ist abgelaufen, oder die Verbindung zum Server war "
"Ihre aktuelle Sitzung ist abgelaufen, oder die Verbindung zum Server war "
"verlorengegangen. Sie müssen sich noch einmal neu anmelden."

#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:416
msgid "Your system is at errata level {erratalevel}."
msgstr "Ihr System ist auf dem Errata-Level {erratalevel}."

#: umc/js/_updater/ProgressPage.js:103
msgid "back"
msgstr "Zurück"


#: umc/js/_updater/UpdatesPage.js:440
msgid "{enabled} of them are currently enabled."
msgstr "Davon sind {enabled} Komponenten aktiviert."





		
		// If I don't do that -> the page will switch 'show module help description' off
		dojo.mixin(this,{
			helpText:	' ',
			title:		this._("Update progress")
		});
	},



		var headings = {
			'running': {
		    	title:			this._("Update in progress"),
		        headerText:		this._("Univention Updater is working"),
		        helpText:		this._("As long as the Univention Updater is updating your system, you're not allowed to manage settings or components. You may watch the progress, or close the module.")
			},
			'success': {
				title:			this._("Update finished"),
				headerText:		this._("Univention Updater job completed"),
				helpText:		this._("Univention Updater has successfully finished the current job.")
			},
			'failed': {
				title:			this._("Update failed"),
				headerText:		this._("Univention Updater job failed"),
				helpText:		this._("Univention Updater could not successfully complete the current job. The log file should show the cause of the failure. If you're finished examining the log file you may press the 'back' button to close this view.")
			}

Return to bug 25038