Index: umc/tools.js
===================================================================
--- umc/tools.js	(Revision 35991)
+++ umc/tools.js	(Arbeitskopie)
@@ -516,19 +516,26 @@
 		},
 
 		parseError: function(error) {
-			if (!error.data) {
+			if (error.data) {
+				return {
+					status: parseInt(error.data.status, 10) || error.status,
+					message: error.data.message || '',
+					result: error.data.result
+				};
+			}
+			if (error.response) {
 				// no JSON was returned, propably proxy error
 				var r = /<title>(.*)<\/title>/;
 				return {
 					status: error.status,
-					message: r.test(error.text) ? r.exec(error.text)[1] : 'Internal Server Error',
+					message: r.test(error.text) ? r.exec(error.text)[1] : this._statusMessages[500],
 					result: null
 				};
 			}
 			return {
-				status: parseInt(error.data.status, 10) || error.status,
-				message: error.data.message || '',
-				result: error.data.result
+				status: 500,
+				message: this._statusMessages[500],
+				result: null
 			};
 		},