--- /usr/share/univention-management-console-frontend/js/umc/modules/uvmm/DriveGrid.js.orig	2013-04-08 12:09:59.265946660 +0200
+++ /usr/share/univention-management-console-frontend/js/umc/modules/uvmm/DriveGrid.js	2013-04-08 12:54:24.425942442 +0200
@@ -136,6 +136,11 @@
 			} else {
 				this.inherited(arguments);
 			}
+			//this._set('disabled', value);
+		},
+
+		_getDisabledAttr: function() {
+			return false;
 		},
 
 		buildRendering: function() {
--- /usr/share/univention-management-console-frontend/js/umc/modules/uvmm/DomainPage.js.orig	2013-04-08 12:51:36.673942710 +0200
+++ /usr/share/univention-management-console-frontend/js/umc/modules/uvmm/DomainPage.js	2013-04-08 12:51:39.561942703 +0200
@@ -521,7 +521,7 @@
 					} else if ( ! disabled ) {
 						this._generalPage.clearNotes();
 					}
-					this.disabled = disabled;
+					//this.disabled = disabled;
 					// name should not be editable
 					this._generalForm._widgets.name.set( 'disabled', true );
 					// currently this does not work for xen also (Bug #24829) -> otherwise the following block just deactivates the name for KVM