diff --git a/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/doc/manual/ip-config-de.xml b/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/doc/manual/ip-config-de.xml index ef09415..a7865be 100644 --- a/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/doc/manual/ip-config-de.xml +++ b/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/doc/manual/ip-config-de.xml @@ -973,7 +973,7 @@ Das Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) weist Rechnern eine IP-Adresse, die Subnetz-Maske und gegebenenfalls weitere Einstellungen wie Gateway oder NetBIOS-Server zu. Die IP-Adresse kann fest oder - variabel vergeben werden. + dynamisch vergeben werden. Die Verwendung von DHCP ermöglicht eine zentrale Vergabe und Kontrolle @@ -1004,7 +1004,7 @@ akzeptieren dann die erste Antwort und verwerfen die übrigen. - Werden auch variable IP-Adressen verteilt, muss der + Werden auch dynamisch IP-Adressen verteilt, muss der DHCP-Failover-Mechanismus eingesetzt werden. Dabei können maximal zwei DHCP-Server pro Subnetz verwendet werden. @@ -1013,24 +1013,24 @@ DHCP-Service bekannt gemacht. Für Rechner, die per DHCP eine feste IP-Adresse beziehen sollen, ist ein DHCP-Rechner-Objekt zwingend erforderlich. DHCP-Rechner-Objekte müssen in der Regel nicht manuell erstellt - werden, sondern werden erzeugt, wenn einem Rechnerobjekt mit fester + werden, weil diese auomatisch angelegt werden, wenn einem Rechnerobjekt mit fester IP-Adresse ein DHCP-Service zugewiesen wird. Für jedes Subnetz wird ein DHCP-Subnetz-Eintrag - benötigt, unabhängig davon, ob variable IP-Adressen aus diesen + benötigt, unabhängig davon, ob dynamische IP-Adressen aus diesen Subnetzen vergeben werden sollen. Über die Einrichtung von DHCP-Pools innerhalb von Subnetzen können den verschiedenen IP-Adressbereichen unterschiedliche Konfigurationsparameter zugeordnet werden. Auf diese Weise können - unbekannte Rechner in einem IP-Adressbereich zugelassen und in einem + unbekannte Rechner in einem IP-Adressbereich zugelassen und von einem anderen IP-Adressbereich ausgeschlossen werden. DHCP-Pools können nur unterhalb von DHCP-Subnetz-Objekten angelegt werden. - Falls mehrere Subnetze gemeinsam dasselbe physikalische Netzwerk verwenden, sollten diese als + Falls mehrere IP Subnetze gemeinsam dasselbe physikalische Thernet-Netzwerk verwenden, sollten diese als DHCP Shared Subnet unterhalb eines DHCP Shared Network eingetragen werden. DHCP Shared Subnet-Objekte können nur unterhalb von DHCP Shared Network-Objekten angelegt werden. @@ -1094,8 +1094,8 @@ Service-Name - In dieses Eingabefeld kann ein beliebiger eindeutiger Name für den - DHCP-Service eingetragen werden, z.B firma.com. + In dieses Eingabefeld muss ein beliebiger aber eindeutiger Name für den + DHCP-Service eingetragen werden, z.B. firma.com. @@ -1141,7 +1141,7 @@ einzutragen, z.B. ucs-master. - Ein Server kann nicht gleichzeitig in mehreren DHCP-Services eingetragen sein. + Ein Server kann immer nur einen einzigen DHCP-Dienst anbieten und kann deshalb nicht gleichzeitig in mehreren DHCP-Services eingetragen sein. @@ -1163,7 +1163,7 @@ Objekten finden sich in . - Ein DHCP-Subnetz-Eintrag ist für jedes Subnetz, aus dem variable oder + Ein DHCP-Subnetz-Eintrag ist für jedes Subnetz, aus dem dynamische oder feste IP-Adressen vergeben werden sollen, zwingend erforderlich. Das Eintragen von IP-Adressbereichen ist nur notwendig, wenn IP-Adressen dynamisch vergeben werden sollen. @@ -1212,7 +1212,7 @@ Oktettschreibweise. - IP-Adressbereiche für ein Subnetz sind immer entweder ausschließlich + Dynamische IP-Adressbereiche für ein Subnetz sind immer entweder ausschließlich im Subnetz-Eintrag oder ausschließlich in einem oder mehreren gesonderten Pool-Einträgen anzugeben. Die IP-Adressbereich-Eintragstypen innerhalb eines Subnetzes dürfen nicht @@ -1227,8 +1227,8 @@ - Auf dieser Ebene wird häufig über das Eingabefeld - Router auf der Karteikarte Richtlinie: DHCP Routing das Gateway für alle Rechner in diesem Subnetz festgelegt (es + Auf dieser Ebene wird häufig über + dir Karteikarte Richtlinie: DHCP Routing das Gateway für alle Rechner in diesem Subnetz festgelegt (es sei denn, es werden an DHCP-Pools andere Angaben gemacht). @@ -1262,7 +1262,7 @@ Name - In dieses Eingabefeld kann ein beliebiger eindeutiger Name für den + In dieses Eingabefeld muss ein beliebiger aber eindeutiger Name für den DHCP-Pool eingetragen werden, z.B. testnetz.firma.com. @@ -1306,8 +1306,8 @@ Mit einem DHCP:Rechner-Eintrag wird der betreffende Rechner im DHCP-Service registriert. Rechner können in Abhängigkeit von ihrem - Registrierungs-Status behandelt werden. Nur bekannte Rechner erhalten - feste IP-Adressen vom DHCP-Service; unbekannte Rechner erhalten nur + Registrierungs-Status behandelt werden. Bekannte Rechner können + feste oder dynamische IP-Adressen vom DHCP-Service beziehen; unbekannte Rechner erhalten nur dynamische IP-Adressen. @@ -1319,7 +1319,7 @@ DHCP-Rechner-Objekte werden im Modul DHCP der &ucsUMC; - verwaltet. Um einen weiteren DHCP-Server-Eintrag anzulegen, muss als + verwaltet. Um einen weiteren DHCP-Rechner-Eintrag anzulegen, muss als Übergeordnetes Objekt ein DHCP-Service ausgewählt werden. @@ -1371,7 +1371,7 @@ Hier können dem Rechner eine oder mehrere feste IP-Adressen zugewiesen werden. Neben einer IP-Adresse kann auch ein vollqualifizierter Domänenname angegeben werden, der vom - DNS-Server in eine oder mehrere IP-Adressen aufgelöst wird. + DHCP-Server in eine oder mehrere IP-Adressen aufgelöst wird. @@ -1387,7 +1387,7 @@ DHCP-Shared-Network-Objekte werden im Modul DHCP der &ucsUMC; - verwaltet. Um einen weiteren DHCP-Server-Eintrag anzulegen, muss als + verwaltet. Um einen weiteren DHCP-Shared-Network-Eintrag anzulegen, muss als Übergeordnetes Objekt ein DHCP-Service ausgewählt werden. @@ -1395,12 +1395,12 @@ der &ucsUMC; und zum Hinzufügen, Bearbeiten, Suchen und Löschen von Objekten finden sich in . - - In das Shared Network sollte unbedingt ein Shared Subnet (siehe - unten) eingetragen werden, da sich der - DHCP-Service sonst beendet und neu gestartet werden muss, wenn sich ein - leeres Shared Network in seiner Konfiguration befindet. - + + + Ein Shared-Network muss mindestens einen Shared-Subnet-Eintrag enthalten. + Anderenfalls beendet sich der DHCP-Dienst selber und kann nicht gestartet werden, bis die Konfiguration korrigiert ist. + + Reiter 'Allgemein' @@ -1425,14 +1425,14 @@ Als DHCP:Shared Subnet werden Subnetze deklariert, die gemeinsam dasselbe physikalische Netzwerk verwenden. Alle Subnetze, - die dasselbe Netzwerk verwenden, sollten unterhalb desselben Shared + die dasselbe Netzwerk verwenden, müssen unterhalb desselben Shared Network-Containers angelegt werden. Für jedes Subnetz ist ein eigenes DHCP:Shared Subnet-Objekt anzulegen. DHCP-Shared-Subnet-Objekte können nur über das Modul LDAP-Verzeichnis der &ucsUMC; - verwaltet werden. Dazu muss in ein DHCP-Subnetz-Objekt navigiert - werden - ein DHCP-Shared-Subnet-Objekt muss immer unterhalb eines + verwaltet werden. Dazu muss in ein DHCP-Shared Network-Objekt navigiert + werden - ein DHCP-Shared Subnet-Objekt muss immer unterhalb eines DHCP-Shared Network-Objektes angelegt werden - und dort mit LDAP-Objekt hinzufügen ein DHCP: Shared Subnet-Objekt eingefügt werden. @@ -1559,7 +1559,7 @@ NetBIOS Scope Der NetBIOS over TCP/IP-Scope für den Client nach der Spezifikation - in RFC1001 und RFC1002. Bei der Angabe des NetBIOS Scopes ist die + in RFC1001 und RFC1002. Bei der Angabe des NetBIOS Scopes ist die Groß- und Kleinschreibung zu beachten. @@ -1702,14 +1702,15 @@ DNS Aktualisierung erlaubt die Konfiguration von - dynamischen DNS-Aktualisierungen. Diese können bislang noch nicht gegen einen UCS-basierten DNS-Dienst - durchgeführt werden, sondern nur gegen externe Server. + dynamischen DNS-Aktualisierungen. + Diese können bislang noch nicht gegen einen LDAP-basierten DNS-Dienst + durchgeführt werden, wie er von UCS bereitgestellt wird. - DHCP Erlauben/Verbieten erlaubt die feingranulierte - Vergabe von Zugriffsberechtigungen auf den DHCP-Server. + DHCP Erlauben/Verbieten erlaubt die Konfiguration verschiedener Optionen, die kontrollieren was für DHCP-Client erlaubt ist. + Diese sind nur in Ausnahmefällen nötig. diff --git a/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/doc/manual/ip-config-en.xml b/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/doc/manual/ip-config-en.xml index 4b587f1..4063f07 100644 --- a/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/doc/manual/ip-config-en.xml +++ b/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/doc/manual/ip-config-en.xml @@ -1205,7 +1205,7 @@ multiple times. DHCP clients then accept the first answer and ignore the rest. - If variable IP addresses are also assigned, the DHCP failover + If dynamic IP addresses are also assigned, the DHCP failover mechanism must be employed and a maximum of two DHCP servers can be used per subnet. @@ -1213,23 +1213,23 @@ A DHCP host entry is used to make the DHCP service aware of a computer. A DHCP host object is required for computers attempting to retrieve a fixed IP address over DHCP. DHCP computer - objects do not normally need to be created manually, instead they are - created when a DHCP service is assigned to a computer object with a + objects do not normally need to be created manually, because they are + created automatically when a DHCP service is assigned to a computer object with a fixed IP address. A DHCP subnet entry is required for every subnet, - irrespective of whether variable IP addresses are to be assigned from + irrespective of whether dynamic IP addresses are to be assigned from this subnet. Configuration parameters can be assigned to the different IP ranges by creating DHCP pools within subnets. In this way unknown - computers can be allowed in one IP range and excluded in another IP + computers can be allowed in one IP range and excluded from another IP range. DHCP pools can only be created below DHCP subnet objects. - If several subnets use the same common, physical network, this should + If several IP subnets are used in a physical ethernet network, this should be entered as a DHCP shared subnet below a DHCP shared network. DHCP shared subnet objects can only be created below @@ -1250,7 +1250,7 @@ closest to the object always applies. DHCP services are managed in the DHCP module of the &ucsUMC;. To create an additional service, None - must be entered as Superordinate. + must be selected as Superordinate. General information on the operation of the domain management modules @@ -1301,7 +1301,7 @@ closest to the object always applies. - An unambiguous name for the DHCP service can be entered in this input + An unambiguous name for the DHCP service must be entered in this input field, e.g., company.example. @@ -1357,7 +1357,7 @@ closest to the object always applies. this input field, e.g., ucs-master. - A server cannot be entered in more than one DHCP service at the same + A server can only ever provide a single DHCP service and therefore cannot be entered in more than one DHCP service at the same time. @@ -1442,7 +1442,7 @@ closest to the object always applies. - IP ranges for a subnet should always either be specified exclusively + Dynamic IP ranges for a subnet should always either be specified exclusively in the subnet entry or exclusively in one or more special pool entries. The types of IP range entries within a subnet must not be mixed! If different IP ranges with different configurations are be set @@ -1456,9 +1456,9 @@ closest to the object always applies.
At this level, the gateway for all computers in a subnet is often set - using the Router input field on + using the Policy: DHCP Routing tab (unless other entries - are perfomed at lower levels). + are performed at lower levels). @@ -1474,7 +1474,7 @@ closest to the object always applies. If DHCP pools are created in a subnet, no IP address range should be - defined in the subnet entry. These should only be created in the pool + defined in the subnet entry. These should only be specified via the pool entries. @@ -1499,7 +1499,7 @@ closest to the object always applies. - An unambiguous name for the DHCP pool can be entered in this input + An unambiguous name for the DHCP pool must be entered in this input field, e.g., testnet.compaby.example. @@ -1556,8 +1556,8 @@ closest to the object always applies. A DHCP host entry is used to register the respective computer in the DHCP service. Computers can be handled depending on - their registration status. Only known computers receive fixed IP - addresses from the DHCP service; unknown computers only receive + their registration status. Known computers may get fixed and dynamic IP + addresses from the DHCP service; unknown computers only get dynamic IP addresses. @@ -1569,7 +1569,7 @@ closest to the object always applies. DHCP host objects are managed in the DHCP module of - the &ucsUMC;. To create an additional DHCP server entry, a DHCP + the &ucsUMC;. To create an additional DHCP host entry, a DHCP service must be selected as Superordinate. @@ -1637,7 +1637,7 @@ closest to the object always applies. One or more fixed IP addresses can be assigned to the computer here. In addition to an IP address, a fully qualified domain names can also be entered, which is resolved into one or more IP addresses by - the DNS server. + the DHCP server. @@ -1655,7 +1655,7 @@ closest to the object always applies. DHCP shared network objects are managed in the DHCP module - of the &ucsUMC;. To create an additional DHCP server entry, a DHCP + of the &ucsUMC;. To create an additional DHCP shared network entry, a DHCP service must be selected as Superordinate. @@ -1663,12 +1663,12 @@ closest to the object always applies. of the &ucsUMC; and on the adding, editing, searching for and deleting of objects can be found in . - - A shared subnet (see below) should be entered in the shared network - under all circumstances as otherwise the DHCP service will need to be - ended and restarted if there is an empty shared network in its - configuration. - + + + A shared network must contain at least one shared subnet object. + Otherwise the DHCP service will terminate itself and cannot be resarted until the configuration is fixed. + +
'General' tab @@ -1691,8 +1691,7 @@ closest to the object always applies. - A name for the shared network should be entered in this input field. - + A name for the shared network must be entered in this input field. @@ -1702,14 +1701,14 @@ closest to the object always applies. Subnets are declared as a DHCP shared subnet when they use the same, common physical network. All subnets which use the same network - should be stored below the same shared network container. A + must be stored below the same shared network container. A separate DHCP shared subnet object must be created for each subnet. DHCP shared subnet objects can only be managed via the LDAP directory module of the &ucsUMC;. To do so, one must - always be in a DHCP subnet object - a DHCP shared subnet object + always be in a DHCP shared network object - a DHCP shared subnet object must always be created below a DHCP shared network object - and a DHCP shared subnet object added with Add LDAP object. @@ -1755,7 +1754,6 @@ closest to the object always applies. must be verified that the DHCP server can resolve these names in IP addresses. The routers are contacted by the client in the order in which they stand in the selection list. - @@ -1814,7 +1812,6 @@ closest to the object always applies. servers can be added. When using FQDNs, it must be verified that the DHCP server can resolve the names in IP addresses. The DNS servers are contacted by the clients according to the order specified here. - @@ -1871,7 +1868,7 @@ closest to the object always applies. The NetBIOS over TCP/IP scope for the client according to the - specification in RFC1001 and RFC1002. Attention must be paid to + specification in RFC1001 and RFC1002. Attention must be paid to uppercase and lowercase when entering the NetBIOS scope. @@ -1972,7 +1969,6 @@ closest to the object always applies. The minimum lease time specifies the shortest period of time for which a lease can be granted. If this input field is left empty, the DHCP server's default value is used. - @@ -2049,15 +2045,15 @@ closest to the object always applies. DHCP Dynamic DNS allows the configuration of dynamic - DNS updates. These cannot yet be performed with a UCS-based DNS - service, but only with external servers. + DNS updates. These cannot yet be performed with a LDAP-based DNS + service as provided out-of-the-box by UCS. DHCP Allow/Deny - allows the detailed assignment of - access rights on the DHCP servers. + allows the configuration of different DHCP options, which control what clients are allowed to do. + The are only useful in exceptional cases.