|
34 |
msgstr "" |
34 |
msgstr "" |
35 |
"Project-Id-Version: univention-virtual-machina-manager-daemon 1.0.103-1\n" |
35 |
"Project-Id-Version: univention-virtual-machina-manager-daemon 1.0.103-1\n" |
36 |
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n" |
36 |
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n" |
37 |
"POT-Creation-Date: 2015-02-13 09:59+0100\n" |
37 |
"POT-Creation-Date: 2015-03-25 13:30+0100\n" |
38 |
"PO-Revision-Date: 2013-07-24 19:03+0200\n" |
38 |
"PO-Revision-Date: 2013-07-24 19:03+0200\n" |
39 |
"Last-Translator: Univention GmbH <packages@univention.de>\n" |
39 |
"Last-Translator: Univention GmbH <packages@univention.de>\n" |
40 |
"Language-Team: German <de@li.org>\n" |
40 |
"Language-Team: German <de@li.org>\n" |
|
150 |
"docs.univention.de/handbuch-4.0.html#uvmm:chapter\" target=\"_blank\">im " |
150 |
"docs.univention.de/handbuch-4.0.html#uvmm:chapter\" target=\"_blank\">im " |
151 |
"Handbuch</a> zu finden." |
151 |
"Handbuch</a> zu finden." |
152 |
|
152 |
|
153 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:102 |
153 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:103 |
154 |
msgid "" |
154 |
msgid "" |
155 |
"A key pair consists of a public and private key to log in using SSH. The " |
155 |
"A key pair consists of a public and private key to log in using SSH. The " |
156 |
"configuration of all keys takes place directly via the administration page " |
156 |
"configuration of all keys takes place directly via the administration page " |
|
171 |
"Der Name für die virtuelle Maschine wird benötigt und sollte nicht der " |
171 |
"Der Name für die virtuelle Maschine wird benötigt und sollte nicht der " |
172 |
"vorgeschlagenen Namenspräfix entsprechen" |
172 |
"vorgeschlagenen Namenspräfix entsprechen" |
173 |
|
173 |
|
174 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:105 |
174 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:106 |
175 |
msgid "" |
175 |
msgid "" |
176 |
"A security group acts as a virtual firewall that controls the traffic of the " |
176 |
"A security group acts as a virtual firewall that controls the traffic of the " |
177 |
"instance. To enable access, correct rules have to be configured (for " |
177 |
"instance. To enable access, correct rules have to be configured (for " |
|
283 |
msgid "Authentication URL endpoint" |
283 |
msgid "Authentication URL endpoint" |
284 |
msgstr "URL des Authentifizierungs-Endpunktes" |
284 |
msgstr "URL des Authentifizierungs-Endpunktes" |
285 |
|
285 |
|
286 |
#: umc/js/uvmm/DomainPage.js:91 umc/js/uvmm/DomainWizard.js:215 |
286 |
#: umc/js/uvmm/DomainWizard.js:215 umc/js/uvmm/InstancePage.js:72 |
287 |
#: umc/js/uvmm/CreatePage.js:104 umc/js/uvmm/CloudConnectionWizard.js:62 |
287 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:75 umc/js/uvmm/CreatePage.js:104 |
288 |
#: umc/js/uvmm/InstancePage.js:72 umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:75 |
288 |
#: umc/js/uvmm/DomainPage.js:91 umc/js/uvmm/CloudConnectionWizard.js:62 |
289 |
msgid "Back to overview" |
289 |
msgid "Back to overview" |
290 |
msgstr "Zurück zur Übersicht" |
290 |
msgstr "Zurück zur Übersicht" |
291 |
|
291 |
|
|
334 |
msgid "Caching" |
334 |
msgid "Caching" |
335 |
msgstr "Caching" |
335 |
msgstr "Caching" |
336 |
|
336 |
|
|
|
337 |
#: umc/js/uvmm/DriveGrid.js:303 umc/js/uvmm/DriveGrid.js:332 |
337 |
#: umc/js/uvmm/SnapshotGrid.js:181 umc/js/uvmm/SnapshotGrid.js:207 |
338 |
#: umc/js/uvmm/SnapshotGrid.js:181 umc/js/uvmm/SnapshotGrid.js:207 |
338 |
#: umc/js/uvmm/SnapshotGrid.js:244 umc/js/uvmm/InterfaceGrid.js:134 |
339 |
#: umc/js/uvmm/SnapshotGrid.js:244 umc/js/uvmm/InterfaceGrid.js:134 |
339 |
#: umc/js/uvmm/DriveGrid.js:303 umc/js/uvmm/DriveGrid.js:332 |
|
|
340 |
#: umc/js/uvmm.js:476 umc/js/uvmm.js:595 umc/js/uvmm.js:656 umc/js/uvmm.js:935 |
340 |
#: umc/js/uvmm.js:476 umc/js/uvmm.js:595 umc/js/uvmm.js:656 umc/js/uvmm.js:935 |
341 |
#: umc/js/uvmm.js:1104 |
341 |
#: umc/js/uvmm.js:1104 |
342 |
msgid "Cancel" |
342 |
msgid "Cancel" |
|
347 |
msgid "Change medium" |
347 |
msgid "Change medium" |
348 |
msgstr "Medium wechseln" |
348 |
msgstr "Medium wechseln" |
349 |
|
349 |
|
350 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:288 |
350 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:293 |
351 |
msgid "Choose an AMI" |
351 |
msgid "Choose an AMI" |
352 |
msgstr "Wählen Sie ein AMI aus" |
352 |
msgstr "Wählen Sie ein AMI aus" |
353 |
|
353 |
|
354 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:197 |
354 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:201 |
355 |
msgid "Choose an Image" |
355 |
msgid "Choose an Image" |
356 |
msgstr "Auswahl eines Images" |
356 |
msgstr "Auswahl eines Images" |
357 |
|
357 |
|
358 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:207 umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:271 |
358 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:211 umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:276 |
359 |
msgid "Choose an Instance Size" |
359 |
msgid "Choose an Instance Size" |
360 |
msgstr "Wahl der Instanzgröße" |
360 |
msgstr "Wahl der Instanzgröße" |
361 |
|
361 |
|
|
379 |
msgid "Cloud instance" |
379 |
msgid "Cloud instance" |
380 |
msgstr "Cloud-Instanz" |
380 |
msgstr "Cloud-Instanz" |
381 |
|
381 |
|
382 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:224 umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:299 |
382 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:304 |
|
|
383 |
msgid "Configure Network" |
384 |
msgstr "Netzwerk konfigurieren" |
385 |
|
386 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:228 umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:328 |
383 |
msgid "Configure Security Group" |
387 |
msgid "Configure Security Group" |
384 |
msgstr "Konfigurieren einer Sicherheitsgruppe" |
388 |
msgstr "Konfigurieren einer Sicherheitsgruppe" |
385 |
|
389 |
|
|
|
390 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:321 |
391 |
msgid "Configure Subnet" |
392 |
msgstr "Subnetz konfigurieren" |
393 |
|
386 |
#: umc/js/uvmm/DriveGrid.js:291 |
394 |
#: umc/js/uvmm/DriveGrid.js:291 |
387 |
msgid "Configure cache behaviour of host." |
395 |
msgid "Configure cache behaviour of host." |
388 |
msgstr "Cache-Verhalten des Hosts konfigurieren." |
396 |
msgstr "Cache-Verhalten des Hosts konfigurieren." |
|
412 |
msgid "Create a new cloud connection service account." |
420 |
msgid "Create a new cloud connection service account." |
413 |
msgstr "Erstellen einer neuen Cloud-Verbindung." |
421 |
msgstr "Erstellen einer neuen Cloud-Verbindung." |
414 |
|
422 |
|
415 |
#: umc/js/uvmm/OpenStack.js:52 umc/js/uvmm/EC2.js:46 |
423 |
#: umc/js/uvmm/EC2.js:46 umc/js/uvmm/OpenStack.js:52 |
416 |
msgid "Create a new cloud connection." |
424 |
msgid "Create a new cloud connection." |
417 |
msgstr "Erstellen einer neuen Cloud-Verbindung." |
425 |
msgstr "Erstellen einer neuen Cloud-Verbindung." |
418 |
|
426 |
|
|
420 |
msgid "Create a new image" |
428 |
msgid "Create a new image" |
421 |
msgstr "Erstellen einer neuen Image-Datei" |
429 |
msgstr "Erstellen einer neuen Image-Datei" |
422 |
|
430 |
|
423 |
#: umc/js/uvmm/CreatePage.js:122 umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:117 |
431 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:121 umc/js/uvmm/CreatePage.js:122 |
424 |
msgid "Create a new virtual machine instance." |
432 |
msgid "Create a new virtual machine instance." |
425 |
msgstr "Erstellen einer neuen virtuellen Instanz." |
433 |
msgstr "Erstellen einer neuen virtuellen Instanz." |
426 |
|
434 |
|
|
482 |
msgid "Default (RealTek RTL-8139)" |
490 |
msgid "Default (RealTek RTL-8139)" |
483 |
msgstr "Voreinstellung (RealTek RTL-8139)" |
491 |
msgstr "Voreinstellung (RealTek RTL-8139)" |
484 |
|
492 |
|
|
|
493 |
#: umc/js/uvmm/DriveGrid.js:97 umc/js/uvmm/DriveGrid.js:328 |
485 |
#: umc/js/uvmm/SnapshotGrid.js:64 umc/js/uvmm/SnapshotGrid.js:240 |
494 |
#: umc/js/uvmm/SnapshotGrid.js:64 umc/js/uvmm/SnapshotGrid.js:240 |
486 |
#: umc/js/uvmm/DriveGrid.js:97 umc/js/uvmm/DriveGrid.js:328 umc/js/uvmm.js:283 |
495 |
#: umc/js/uvmm.js:283 umc/js/uvmm.js:587 umc/js/uvmm.js:648 |
487 |
#: umc/js/uvmm.js:587 umc/js/uvmm.js:648 umc/js/uvmm.js:1355 |
496 |
#: umc/js/uvmm.js:1355 |
488 |
msgid "Delete" |
497 |
msgid "Delete" |
489 |
msgstr "Löschen" |
498 |
msgstr "Löschen" |
490 |
|
499 |
|
|
496 |
msgid "Delete an instance" |
505 |
msgid "Delete an instance" |
497 |
msgstr "Löschen einer Instanz" |
506 |
msgstr "Löschen einer Instanz" |
498 |
|
507 |
|
499 |
#: umc/js/uvmm/DomainPage.js:140 umc/js/uvmm/DomainWizard.js:171 |
508 |
#: umc/js/uvmm/DomainWizard.js:171 umc/js/uvmm/DomainPage.js:140 |
500 |
msgid "Description" |
509 |
msgid "Description" |
501 |
msgstr "Beschreibung" |
510 |
msgstr "Beschreibung" |
502 |
|
511 |
|
|
512 |
msgid "Devices" |
521 |
msgid "Devices" |
513 |
msgstr "Geräte" |
522 |
msgstr "Geräte" |
514 |
|
523 |
|
515 |
#: umc/js/uvmm/DomainPage.js:228 umc/js/uvmm/DomainWizard.js:205 |
524 |
#: umc/js/uvmm/DomainWizard.js:205 umc/js/uvmm/DomainPage.js:228 |
516 |
msgid "Direct access (VNC)" |
525 |
msgid "Direct access (VNC)" |
517 |
msgstr "Direktzugriff (VNC)" |
526 |
msgstr "Direktzugriff (VNC)" |
518 |
|
527 |
|
|
528 |
msgid "Drive type" |
537 |
msgid "Drive type" |
529 |
msgstr "Laufwerktyp" |
538 |
msgstr "Laufwerktyp" |
530 |
|
539 |
|
531 |
#: umc/js/uvmm/InterfaceGrid.js:75 umc/js/uvmm/InterfaceWizard.js:76 |
540 |
#: umc/js/uvmm/InterfaceWizard.js:76 umc/js/uvmm/InterfaceGrid.js:75 |
532 |
msgid "Driver" |
541 |
msgid "Driver" |
533 |
msgstr "Treiber" |
542 |
msgstr "Treiber" |
534 |
|
543 |
|
535 |
#: umc/js/uvmm/DomainPage.js:295 umc/js/uvmm/DomainWizard.js:113 |
544 |
#: umc/js/uvmm/DomainWizard.js:113 umc/js/uvmm/DomainPage.js:295 |
536 |
msgid "Drives" |
545 |
msgid "Drives" |
537 |
msgstr "Laufwerke" |
546 |
msgstr "Laufwerke" |
538 |
|
547 |
|
|
571 |
"Speicherbereich ausgewählt, wird die Liste der verfügbaren ISO-Images " |
580 |
"Speicherbereich ausgewählt, wird die Liste der verfügbaren ISO-Images " |
572 |
"aktualisiert." |
581 |
"aktualisiert." |
573 |
|
582 |
|
574 |
#: umc/js/uvmm/InterfaceGrid.js:91 umc/js/uvmm/DriveGrid.js:86 |
583 |
#: umc/js/uvmm/DriveGrid.js:86 umc/js/uvmm/InterfaceGrid.js:91 |
575 |
#: umc/js/uvmm.js:271 umc/js/uvmm.js:1290 umc/js/uvmm.js:1377 |
584 |
#: umc/js/uvmm.js:271 umc/js/uvmm.js:1290 umc/js/uvmm.js:1377 |
576 |
msgid "Edit" |
585 |
msgid "Edit" |
577 |
msgstr "Bearbeiten" |
586 |
msgstr "Bearbeiten" |
|
654 |
msgid "General" |
663 |
msgid "General" |
655 |
msgstr "Allgemein" |
664 |
msgstr "Allgemein" |
656 |
|
665 |
|
657 |
#: umc/js/uvmm/DomainPage.js:110 umc/js/uvmm/InstancePage.js:64 |
666 |
#: umc/js/uvmm/InstancePage.js:64 umc/js/uvmm/DomainPage.js:110 |
658 |
msgid "General settings" |
667 |
msgid "General settings" |
659 |
msgstr "Allgemeine Einstellungen" |
668 |
msgstr "Allgemeine Einstellungen" |
660 |
|
669 |
|
|
678 |
msgid "Guest controlled" |
687 |
msgid "Guest controlled" |
679 |
msgstr "Gast-gesteuert" |
688 |
msgstr "Gast-gesteuert" |
680 |
|
689 |
|
681 |
#: umc/js/uvmm/types.js:54 umc/js/uvmm/types.js:204 |
690 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:158 umc/js/uvmm/types.js:54 |
682 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:154 |
691 |
#: umc/js/uvmm/types.js:204 |
683 |
msgid "Hard drive" |
692 |
msgid "Hard drive" |
684 |
msgstr "Festplatte" |
693 |
msgstr "Festplatte" |
685 |
|
694 |
|
|
738 |
"gewechselt und zu dieser wieder zurückgesprungen werden. Das neue ISO-Image " |
747 |
"gewechselt und zu dieser wieder zurückgesprungen werden. Das neue ISO-Image " |
739 |
"sollte angezeigt werden." |
748 |
"sollte angezeigt werden." |
740 |
|
749 |
|
741 |
#: umc/js/uvmm/InstancePage.js:116 umc/js/uvmm/DriveGrid.js:75 |
750 |
#: umc/js/uvmm/DriveGrid.js:75 umc/js/uvmm/InstancePage.js:116 |
742 |
msgid "Image" |
751 |
msgid "Image" |
743 |
msgstr "Image" |
752 |
msgstr "Image" |
744 |
|
753 |
|
|
750 |
msgid "Inherit MAC addresses" |
759 |
msgid "Inherit MAC addresses" |
751 |
msgstr "MAC-Adressen übernehmen" |
760 |
msgstr "MAC-Adressen übernehmen" |
752 |
|
761 |
|
753 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:181 umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:255 |
762 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:185 umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:260 |
754 |
msgid "Instance Name" |
763 |
msgid "Instance Name" |
755 |
msgstr "Instanzname" |
764 |
msgstr "Instanzname" |
756 |
|
765 |
|
|
790 |
msgid "Latvian" |
799 |
msgid "Latvian" |
791 |
msgstr "Lettisch" |
800 |
msgstr "Lettisch" |
792 |
|
801 |
|
|
|
802 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:313 |
803 |
msgid "Launch into default Network" |
804 |
msgstr "In Standard-Netzwerk starten" |
805 |
|
793 |
#: umc/js/uvmm/types.js:157 |
806 |
#: umc/js/uvmm/types.js:157 |
794 |
msgid "Lithuanian" |
807 |
msgid "Lithuanian" |
795 |
msgstr "Litauisch" |
808 |
msgstr "Litauisch" |
|
798 |
msgid "Local time zone" |
811 |
msgid "Local time zone" |
799 |
msgstr "Lokale Zeitzone" |
812 |
msgstr "Lokale Zeitzone" |
800 |
|
813 |
|
801 |
#: umc/js/uvmm/InterfaceGrid.js:81 umc/js/uvmm/InterfaceWizard.js:93 |
814 |
#: umc/js/uvmm/InterfaceWizard.js:93 umc/js/uvmm/InterfaceGrid.js:81 |
802 |
msgid "MAC address" |
815 |
msgid "MAC address" |
803 |
msgstr "MAC-Adresse" |
816 |
msgstr "MAC-Adresse" |
804 |
|
817 |
|
|
814 |
msgid "Machine" |
827 |
msgid "Machine" |
815 |
msgstr "Maschine" |
828 |
msgstr "Maschine" |
816 |
|
829 |
|
817 |
#: umc/js/uvmm/DomainPage.js:211 umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:153 |
830 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:157 umc/js/uvmm/DomainPage.js:211 |
818 |
msgid "Memory" |
831 |
msgid "Memory" |
819 |
msgstr "Speicher" |
832 |
msgstr "Speicher" |
820 |
|
833 |
|
|
838 |
msgid "NAT" |
851 |
msgid "NAT" |
839 |
msgstr "NAT" |
852 |
msgstr "NAT" |
840 |
|
853 |
|
841 |
#: umc/js/uvmm/DomainPage.js:121 umc/js/uvmm/SnapshotGrid.js:56 |
854 |
#: umc/js/uvmm/DomainWizard.js:165 umc/js/uvmm/InstancePage.js:90 |
842 |
#: umc/js/uvmm/OpenStack.js:74 umc/js/uvmm/DomainWizard.js:165 |
855 |
#: umc/js/uvmm/EC2.js:58 umc/js/uvmm/DomainPage.js:121 |
843 |
#: umc/js/uvmm/InstancePage.js:90 umc/js/uvmm/EC2.js:58 umc/js/uvmm.js:1151 |
856 |
#: umc/js/uvmm/SnapshotGrid.js:56 umc/js/uvmm/OpenStack.js:74 |
844 |
#: umc/js/uvmm.js:1169 umc/js/uvmm.js:1184 |
857 |
#: umc/js/uvmm.js:1151 umc/js/uvmm.js:1169 umc/js/uvmm.js:1184 |
845 |
msgid "Name" |
858 |
msgid "Name" |
846 |
msgstr "Name" |
859 |
msgstr "Name" |
847 |
|
860 |
|
|
886 |
msgid "Not removable" |
899 |
msgid "Not removable" |
887 |
msgstr "Nicht löschbar" |
900 |
msgstr "Nicht löschbar" |
888 |
|
901 |
|
889 |
#: umc/js/uvmm/DomainPage.js:187 umc/js/uvmm/DomainWizard.js:199 |
902 |
#: umc/js/uvmm/DomainWizard.js:199 umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:155 |
890 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:151 |
903 |
#: umc/js/uvmm/DomainPage.js:187 |
891 |
msgid "Number of CPUs" |
904 |
msgid "Number of CPUs" |
892 |
msgstr "Anzahl der CPUs" |
905 |
msgstr "Anzahl der CPUs" |
893 |
|
906 |
|
|
1059 |
msgid "Read/write caching, sync filtered out (unsafe)" |
1072 |
msgid "Read/write caching, sync filtered out (unsafe)" |
1060 |
msgstr "Lese-/Schreib-Caching, herausgefiltertes sync (unsafe)" |
1073 |
msgstr "Lese-/Schreib-Caching, herausgefiltertes sync (unsafe)" |
1061 |
|
1074 |
|
1062 |
#: umc/js/uvmm.js:290 |
1075 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:309 umc/js/uvmm.js:290 |
1063 |
msgid "Reload" |
1076 |
msgid "Reload" |
1064 |
msgstr "Neu laden" |
1077 |
msgstr "Neu laden" |
1065 |
|
1078 |
|
|
1096 |
msgid "Russian" |
1109 |
msgid "Russian" |
1097 |
msgstr "Russisch" |
1110 |
msgstr "Russisch" |
1098 |
|
1111 |
|
1099 |
#: umc/js/uvmm/DomainPage.js:96 umc/js/uvmm/DriveGrid.js:296 |
1112 |
#: umc/js/uvmm/DriveGrid.js:296 umc/js/uvmm/DomainPage.js:96 |
1100 |
msgid "Save" |
1113 |
msgid "Save" |
1101 |
msgstr "Speichern" |
1114 |
msgstr "Speichern" |
1102 |
|
1115 |
|
|
1116 |
msgid "Security group" |
1129 |
msgid "Security group" |
1117 |
msgstr "Sicherheitsgruppe" |
1130 |
msgstr "Sicherheitsgruppe" |
1118 |
|
1131 |
|
1119 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:187 umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:261 |
1132 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:191 umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:266 |
1120 |
msgid "Select a key pair" |
1133 |
msgid "Select a key pair" |
1121 |
msgstr "Auswahl eines Schlüsselpaares" |
1134 |
msgstr "Auswahl eines Schlüsselpaares" |
1122 |
|
1135 |
|
|
|
1136 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:109 |
1137 |
msgid "" |
1138 |
"Select a network in which the new virtual machine instance should be " |
1139 |
"launched. The network configuration has to be done at the provider's " |
1140 |
"administration interface. <a href=\"https://aws.amazon.com/documentation/vpc/" |
1141 |
"\" target=\"_blank\">Use this link for more information about Amazon VPC</a> " |
1142 |
"and <a href=\"https://console.aws.amazon.com/vpc/home?#s=vpcs\" target=" |
1143 |
"\"_blank\">this link to configure VPC</a>." |
1144 |
msgstr "" |
1145 |
"Wählen Sie das Netzwerk aus, in welchem die neue virtuelle Instanz gestartet " |
1146 |
"werden soll. Die Netzwerkkonfiguration erfolgt direkt über die " |
1147 |
"Verwaltungsseite der Cloud. <a href=\"https://aws.amazon.com/de/" |
1148 |
"documentation/vpc/\" target=\"_blank\">Nutzen Sie diesen Link um weitere " |
1149 |
"Informationen über Amazon VPC zu erhalten</a> und <a href=\"https://console." |
1150 |
"aws.amazon.com/vpc/home?#s=vpcs\" target=\"_blank\">diesen Link um VPC zu " |
1151 |
"konfigurieren</a>." |
1152 |
|
1123 |
#: umc/js/uvmm/CreatePage.js:116 |
1153 |
#: umc/js/uvmm/CreatePage.js:116 |
1124 |
msgid "" |
1154 |
msgid "" |
1125 |
"Select if you want to create a new machine using an established connection, " |
1155 |
"Select if you want to create a new machine using an established connection, " |
|
1134 |
"Select the cloud in which a new virtual machine instance is going to be " |
1164 |
"Select the cloud in which a new virtual machine instance is going to be " |
1135 |
"created. Alternatively, it is possible to register a new cloud connection." |
1165 |
"created. Alternatively, it is possible to register a new cloud connection." |
1136 |
msgstr "" |
1166 |
msgstr "" |
1137 |
"Wählen sie die Cloud aus, in der eine neue virtuelle Instanz erzeugt werden " |
1167 |
"Wählen Sie die Cloud aus, in der eine neue virtuelle Instanz erzeugt werden " |
1138 |
"soll. Alternativ ist es ebenfalls möglich, eine neue Cloud-Verbindung " |
1168 |
"soll. Alternativ ist es ebenfalls möglich, eine neue Cloud-Verbindung " |
1139 |
"einzutragen." |
1169 |
"einzutragen." |
1140 |
|
1170 |
|
|
1158 |
msgid "Service type" |
1188 |
msgid "Service type" |
1159 |
msgstr "Servicetyp" |
1189 |
msgstr "Servicetyp" |
1160 |
|
1190 |
|
1161 |
#: umc/js/uvmm/DomainPage.js:153 umc/js/uvmm/InstancePage.js:126 |
1191 |
#: umc/js/uvmm/InstancePage.js:126 umc/js/uvmm/DomainPage.js:153 |
1162 |
msgid "Settings" |
1192 |
msgid "Settings" |
1163 |
msgstr "Einstellungen" |
1193 |
msgstr "Einstellungen" |
1164 |
|
1194 |
|
|
1237 |
msgid "Snapshots settings" |
1267 |
msgid "Snapshots settings" |
1238 |
msgstr "Einstellungen für Sicherungspunkte" |
1268 |
msgstr "Einstellungen für Sicherungspunkte" |
1239 |
|
1269 |
|
1240 |
#: umc/js/uvmm/InterfaceGrid.js:72 umc/js/uvmm/InterfaceWizard.js:83 |
1270 |
#: umc/js/uvmm/InterfaceWizard.js:83 umc/js/uvmm/InterfaceGrid.js:72 |
1241 |
msgid "Source" |
1271 |
msgid "Source" |
1242 |
msgstr "Quelle" |
1272 |
msgstr "Quelle" |
1243 |
|
1273 |
|
|
1309 |
msgid "The device cannot be modified by the guest." |
1339 |
msgid "The device cannot be modified by the guest." |
1310 |
msgstr "Das Gerät kann nicht vom Gast modifiziert werden." |
1340 |
msgstr "Das Gerät kann nicht vom Gast modifiziert werden." |
1311 |
|
1341 |
|
1312 |
#: umc/js/uvmm/DomainPage.js:382 umc/js/uvmm/InstancePage.js:152 |
1342 |
#: umc/js/uvmm/InstancePage.js:152 umc/js/uvmm/DomainPage.js:382 |
1313 |
#: umc/js/uvmm/DriveWizard.js:363 |
1343 |
#: umc/js/uvmm/DriveWizard.js:363 |
1314 |
msgid "The entered data is not valid. Please correct your input." |
1344 |
msgid "The entered data is not valid. Please correct your input." |
1315 |
msgstr "" |
1345 |
msgstr "" |
|
1337 |
"Die Instanz {label} läuft noch nicht. Bitte warten und klicken Sie auf " |
1367 |
"Die Instanz {label} läuft noch nicht. Bitte warten und klicken Sie auf " |
1338 |
"\"Suchen\", um die Ansicht zu aktualisieren." |
1368 |
"\"Suchen\", um die Ansicht zu aktualisieren." |
1339 |
|
1369 |
|
1340 |
#: umc/js/uvmm/DomainPage.js:210 umc/js/uvmm/DomainWizard.js:194 |
1370 |
#: umc/js/uvmm/DomainWizard.js:194 umc/js/uvmm/DomainPage.js:210 |
1341 |
msgid "The memory size is invalid (e.g. 3GB or 1024 MB), minimum 4 MB" |
1371 |
msgid "The memory size is invalid (e.g. 3GB or 1024 MB), minimum 4 MB" |
1342 |
msgstr "" |
1372 |
msgstr "" |
1343 |
"Die angegebenen Speicherkapazität is ungültig (bspw. 3GB oder 1024 MB), " |
1373 |
"Die angegebenen Speicherkapazität is ungültig (bspw. 3GB oder 1024 MB), " |
|
1463 |
"univention.de/handbuch-4.0.html#uvmm:networkinterfaces\" target=\"_blank" |
1493 |
"univention.de/handbuch-4.0.html#uvmm:networkinterfaces\" target=\"_blank" |
1464 |
"\">im Handbuch</a> zu finden." |
1494 |
"\">im Handbuch</a> zu finden." |
1465 |
|
1495 |
|
1466 |
#: umc/js/uvmm/InterfaceGrid.js:59 umc/js/uvmm/DriveGrid.js:69 |
1496 |
#: umc/js/uvmm/DriveGrid.js:69 umc/js/uvmm/InterfaceWizard.js:62 |
1467 |
#: umc/js/uvmm/InterfaceWizard.js:62 |
1497 |
#: umc/js/uvmm/InterfaceGrid.js:59 |
1468 |
msgid "Type" |
1498 |
msgid "Type" |
1469 |
msgstr "Typ" |
1499 |
msgstr "Typ" |
1470 |
|
1500 |
|
|
1538 |
msgid "automatic" |
1568 |
msgid "automatic" |
1539 |
msgstr "Automatisch" |
1569 |
msgstr "Automatisch" |
1540 |
|
1570 |
|
1541 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:189 umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:226 |
1571 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:193 umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:230 |
1542 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:263 umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:301 |
1572 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:268 umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:306 |
|
|
1573 |
#: umc/js/uvmm/InstanceWizard.js:330 |
1543 |
msgid "more information" |
1574 |
msgid "more information" |
1544 |
msgstr "mehr Informationen" |
1575 |
msgstr "mehr Informationen" |
1545 |
|
1576 |
|
|
1575 |
msgid "terminated" |
1606 |
msgid "terminated" |
1576 |
msgstr "terminiert" |
1607 |
msgstr "terminiert" |
1577 |
|
1608 |
|
1578 |
#: umc/js/uvmm/InterfaceGrid.js:61 umc/js/uvmm/InterfaceGrid.js:77 |
1609 |
#: umc/js/uvmm/DriveGrid.js:71 umc/js/uvmm/InterfaceGrid.js:61 |
1579 |
#: umc/js/uvmm/DriveGrid.js:71 |
1610 |
#: umc/js/uvmm/InterfaceGrid.js:77 |
1580 |
msgid "unknown" |
1611 |
msgid "unknown" |
1581 |
msgstr "Unbekannt" |
1612 |
msgstr "Unbekannt" |
1582 |
|
1613 |
|
|
1587 |
#~ msgid "Boot device" |
1618 |
#~ msgid "Boot device" |
1588 |
#~ msgstr "Bootmedium" |
1619 |
#~ msgstr "Bootmedium" |
1589 |
|
1620 |
|
|
|
1621 |
#~ msgid "Create new Network" |
1622 |
#~ msgstr "Erstellen einer neuen Image-Datei" |
1623 |
|
1590 |
#~ msgid "Full virtualization (KVM)" |
1624 |
#~ msgid "Full virtualization (KVM)" |
1591 |
#~ msgstr "Voll-Virtualisierung (KVM)" |
1625 |
#~ msgstr "Voll-Virtualisierung (KVM)" |
1592 |
|
1626 |
|