ucsschool/ucs-school-umc-csv-import/umc/js/de.po =========== Birthday => Birthdate john.doe,Johnathan James,Doe,03/15/2000 => (we assumed the date would/could be localized: 15/03/2000) "The system can generate a username for new users resp. try to find the user among the existing users in the database." => (is "resp." the German "bzw." ? We suggest "or" instead) ucsschool/ucs-school-umc-csv-import/umc/python/schoolcsvimport/de.po =========== Birthday => Birthdate ucsschool/ucs-school-umc-printermoderation/umc/js/de.po =========== Teaching related UMC modules are only accessibly => Teaching related UMC modules are only accessible Software packages have been installed sucessfully => Software packages have been installed successfully ucsschool/ucs-school-umc-installer/umc/js/de.po =========== are only accessibly => are only accessible domaincontroller => domain controller (several occurrences) ucsschool/ucs-school-umc-installer/umc/python/schoolinstaller/de.po =========== nameserver => name server domaincontroller => domain controller ucsschool/ucs-school-umc-computerroom/umc/js/de.po =========== The selected computers get locked. => (got ?) ucsschool/ucs-school-umc-computerroom/umc/python/computerroom/de.po =========== A different user is already running a computerroom session. => A different user is already running a computer room session. ucsschool/ucs-school-umc-exam/umc/js/de.po =========== Exam succesfully prepared => Exam successfully prepared Select room and participients => Select room and participants algrebra => algebra ucsschool/ucs-school-lib/python/de.po =========== Birthday => Birthdate ucsschool/ucs-school-umc-wizards/umc/js/de.po =========== No %(objPlural)s could be found => (Such constructs assuming a plural bring translation problems. First, some languages use more than two plural forms - Russian, Bosniac, Irish, etc. Second, "No" in English is translated to "Aucun" in French, and "No" is followed by plural and "Aucun" by singular! Better use support for "plural forms" as offered by gettext utilities.) ucsschool/ucs-school-umc-internetrules/umc/js/de.po =========== Specifies the substring pattern which is searched for in the rules' name and its domain list => in the rule's name and its domain list (one rule) (or) in the rules' names and their domain lists (several rules) ucsschool/ucs-school-umc-users/umc/js/de.po =========== For "Clicking the Reset button will set the password for all {0} selected {1} to the given password. For security reasons the {2} should be forced to change the password on the next login." => (meaning of parameters 0, 1, and 2 is obscure) ucs/virtualization/univention-virtual-machine-manager-daemon/src/de.po =========== Failto to update domain "%(domain)s" => Failed to update domain "%(domain)s" Unknown command "%(command)s => Unknown command "%(command)s" ucs/virtualization/univention-virtual-machine-manager-daemon/umc/js/de.po =========== Therefor it must be activated in the configuration. => Therefore it must be activated in the configuration. access to detailed information und gives the possibility => access to detailed information and gives the possibility extended settings und attached drives => extended settings and attached drives After that go to the previous page an return to this one => After that go to the previous page and return to this one Creating a snapshots => Creating a snapshot (singular) (or) Creating snapshots (plural) are support => are supported configurated => configured This network typ => This network type ucs/virtualization/univention-virtual-machine-manager-schema/modules/univention/admin/handlers/uvmm/de.po =========== Active VNC remote acess => Active VNC remote access No host cacheing, no forced sync => No host caching, no forced sync Use advanced kernel configuarion => Use advanced kernel configuration ucs/services/univention-pkgdb/umc/python/pkgdb/de.po =========== Domaincontroller => Domain controller ucs/services/univention-ad-connector/umc/js/de.po =========== Confirm if you want to procced with an unsecure connection. => Confirm if you want to proceed with an unsecure connection. ucs/management/univention-management-console-frontend/umc/de.po =========== Internal module error: An error occured during command processing. => Internal module error: An error occurred during command processing. ucs/management/univention-management-console/src/univention/management/console/de.po =========== An unkown operating system error occurred (%s). => An unknown operating system error occurred (%s). Method %(method)r (%(path)r) in %(module)r does not exists. => Method %(method)r (%(path)r) in %(module)r does not exist. Nevertheless an error occured while updating the password => Nevertheless an error occurred while updating the password The requested module %r does not exists. => The requested module %r does not exist. ucs/management/univention-management-console-module-ucr/umc/js/de.po =========== Categories that the UCR variable is assoziated with => Categories that the UCR variable is associated with ucs/management/univention-management-console-module-ucr/umc/python/ucr/de.po =========== need to specified => need to be specified ucs/management/univention-appcenter/umc/js/de.po =========== An unknown error with code %d occured. => An unknown error with code %d occurred. ucs/management/univention-appcenter/umc/python/appcenter/de.po ============ some => (please don't use combinatory translations like this one. in French, it's not the same translation when it refers to masculine or feminine words) ucs/management/univention-management-console-module-diagnostic/umc/python/diagnostic/de.po =========== A timeout occured while reaching the nameserver => A timeout occurred while reaching the name server ucs/management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/de.po =========== (using "!" at the end of error messages is common in German but unusual in English) POSIX and Kerbeors disabled => POSIX and Kerberos disabled Your are using the GPL version => You are using the GPL version The password is to short, at least 8 character! => The password is too short, at least 8 characters The IP range contains its network address. That is not permitted! => (I might be wrong, but I think the RFCs do not prevent this) Moving childs is not supported. => Moving children is not supported. Value must be an integer followed by one of GB,MB,KB,B or nothing (equals B)! => (we assumed that the software would not manage the localized versions Go, Mo, ko, and o that French speaking countries use) ucs/management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/policies/de.po =========== that can be connect => that can be connected identifing => identifying syncronisation => synchronisations Soft- and Hardlimit => Soft and hard limits containig => containing Hard limit. Can not be exceeded. Values may be entered with one of the following units as postfix: B (default), kB, MB, GB => (French units are o, ko, Mo, and Go. We assumed that the program would not be able to cope with localized units and left them in English in the translation of this message. The good long-term solution would of course be able to deal with localized units, and then to translate properly this message) ucs/management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/settings/de.po =========== choicelist => choice list ucs/management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/container/de.po =========== Container: Container => (??? are you sure?) ucs/management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/shares/de.po =========== choosen => chosen ip addresses => IP addresses acls => ACLs The %(plural)s %(user)s%(num)s %(use)s this share as home share! => (our translation might make no sense due to too many codes) May contain hostnames, ip addresses or networks (e.g. 10.1.1.1/24 or 10.1.1.1/255.255.255.0 => May contain host names, IP addresses or networks (e.g. 10.1.1.1/24 or 10.1.1.1/255.255.255.0) The way clients are capable of offline caching will cache the files in the share. => The way clients capable of offline caching will cache the files in the share. ucs/management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/nagios/de.po =========== nagios => Nagios ucs/management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/users/de.po =========== samba => Samba Birthday => Birth date ucs/management/univention-join/umc/js/de.po =========== the %s => (impossible to translate with no risk of mistake. We know it's neutral in German, but it could be masculine or feminine in French) (several occurrences) ucs/management/univention-management-console-module-udm/umc/python/udm/de.po =========== specifiying => specifying ucs/management/univention-management-console-module-adtakeover/umc/python/adtakeover/de.po =========== failed => (missing context prevents determining what failed, and singular/plural, masculine/feminine, etc - better not to concatenate translated messages) domaincontroller => domain controller ucs/base/univention-quota/umc/python/quota/de.po =========== The following partition is mounted mounted => The following partition is mounted ucs/base/univention-system-setup/umc/de.po =========== All language relevant configurations => All language-related settings ucs/base/univention-system-setup/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/univention-system-setup-scripts.po =========== domainname => domain name nameserver => name server windows domain => Windows domain ucs/base/univention-firewall/umc/js/de.po =========== Package => Packet (here, it's a network packet, not a software package) ucs/base/univention-updater/umc/python/updater/de.po =========== unknown => (unknown what? masculine or feminine?) ucs/base/univention-lib/python/de.po =========== using it => (unclear about what "it" is - the package database?) ucs/saml/univention-saml/de.po =========== succesful => successful