# # Éric Bischoff , 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ucr\n" "POT-Creation-Date: 2016-10-28 14:41+0000\n" "Last-Translator: Éric Bischoff \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-28 16:52+0100\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: ucs/web/overview/entries/admin/nagios/description msgid "Network, host and service monitoring system" msgstr "Système de supervision de réseau, d'hôtes et de services" #: ucs/web/overview/entries/admin/nagios/label msgid "Univention Nagios" msgstr "Nagios Univention" #: ucs/web/overview/entries/admin/nagios/link msgid "/nagios/" msgstr "/nagios/" #: ucs/web/overview/entries/admin/univention-doc/description msgid "Development documentation for documentations" msgstr "Documentation développeur pour les documentations" #: ucs/web/overview/entries/admin/univention-doc/label msgid "Univention development documentation" msgstr "Documentation développeur Univention" #: ucs/web/overview/entries/admin/univention-doc/link msgid "/documentation/univention-doc/" msgstr "/documentation/univention-doc/" #: ucs/web/overview/entries/service/passwordreset/description msgid "Reset your password or provide contact information" msgstr "" "Réinitialisez votre mot de passe ou fournissez des informations de contact" #: ucs/web/overview/entries/service/passwordreset/label msgid "Password Reset" msgstr "Réinitialiser le mot de passe" #: ucs/web/overview/entries/service/passwordreset/link msgid "/univention-self-service/?lang=en-US#passwordreset" msgstr "/univention-self-service/?lang=fr-FR#passwordreset" #: ucs/web/overview/entries/service/passwordchange/description msgid "Change your (expired) password." msgstr "Modifier votre mot de passe (expiré)." #: ucs/web/overview/entries/service/passwordchange/label msgid "Change Password" msgstr "Modifier le mot de passe" #: ucs/web/overview/entries/service/passwordchange/link msgid "/univention-self-service/?lang=en-US#passwordchange" msgstr "/univention-self-service/?lang=fr-FR#passwordchange" #: ucs/web/overview/entries/admin/umc/link msgid "/univention-management-console?lang=en-US" msgstr "/univention-management-console?lang=fr-FR" #: ucs/web/overview/entries/admin/umc/label msgid "System and domain settings" msgstr "Réglages du système et du domaine" #: ucs/web/overview/entries/admin/umc/description msgid "" "Univention Management Console for administrating the UCS domain and the " "local system" msgstr "" "Console de gestion Univention pour administrer le domaine UCS et le système" " local" #: ucs/web/overview/entries/admin/umc/label msgid "System settings" msgstr "Réglages système" #: ucs/web/overview/entries/admin/umc/description msgid "Univention Management Console for administrating the local UCS system" msgstr "Console de gestion Univention pour administrer le système UCS local" #: ucs/web/overview/entries/admin/umc/description msgid "Please login as root to join the domain" msgstr "" "Veuillez vous connecter en tant que root pour rejoindre le domaine" #: ucs/web/overview/entries/admin/umc/link msgid "/univention-management-console?username=root" msgstr "/univention-management-console?username=root" #: ucs/web/overview/entries/admin/umc-doc/description msgid "" "Development documentation of the architecture, protocols and the API for the" " Univention Management Console" msgstr "" "Documentation développeur de l'architecture, des protocoles et de l'interface" " de programmation de la console de gestion Univention" #: ucs/web/overview/entries/admin/umc-doc/label msgid "Univention Management Console documentation" msgstr "Documentation de la console de gestion Univention" #: ucs/web/overview/entries/admin/umc-doc/link msgid "/documentation/umc" msgstr "/documentation/umc" #: ucs/web/overview/entries/admin/root-certificate/label msgid "Root certificate" msgstr "Certificat racine" #: ucs/web/overview/entries/admin/root-certificate/description msgid "Certificate of the Certification Authority for UCS domain $domainname" msgstr "" "Certificat de l'autorité de certification pour le domaine UCS $domainname" #: ucs/web/overview/entries/admin/root-certificate/link msgid "../ucs-root-ca.crt" msgstr "../ucs-root-ca.crt" #: ucs/web/overview/entries/admin/invalid-certificate-list/label msgid "Certificate revocation list" msgstr "Liste de révocation de certificats" #: ucs/web/overview/entries/admin/invalid-certificate-list/description msgid "List of withdrawn certificates" msgstr "Liste des certificats retirés" #: ucs/web/overview/entries/admin/invalid-certificate-list/link msgid "../ucsCA.crl" msgstr "../ucsCA.crl" #: ucs/web/overview/entries/admin/ldap-master/label msgid "Domain controller master" msgstr "Contrôleur de domaine maître" #: ucs/web/overview/entries/admin/ldap-master/description msgid "Domain controller master of UCS domain $domainname" msgstr "Contrôleur de domaine maître pour le domaine UCS $domainname" #: ucs/web/overview/entries/admin/ldap-master/link msgid "https://$ldap_master/ucs-overview/?lang=en" msgstr "https://$ldap_master/ucs-overview/?lang=fr"