Bug 47456 - Improve german translation for "Password reset" modules and buttons
Improve german translation for "Password reset" modules and buttons
Status: NEW
Product: UCS@school
Classification: Unclassified
Component: UMC - Password reset
UCS@school 5.0
Other other
: P5 normal (vote)
: ---
Assigned To: UCS@school maintainers
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2018-08-06 12:53 CEST by Michael Grandjean
Modified: 2021-12-22 10:20 CET (History)
0 users

See Also:
What kind of report is it?: Bug Report
What type of bug is this?: 3: Simply Wrong: The implementation doesn't match the docu
Who will be affected by this bug?: 3: Will affect average number of installed domains
How will those affected feel about the bug?: 2: A Pain – users won’t like this once they notice it
User Pain: 0.103
Enterprise Customer affected?:
School Customer affected?: Yes
ISV affected?:
Waiting Support:
Flags outvoted (downgraded) after PO Review:
Ticket number:
Bug group (optional): Usability
Max CVSS v3 score:


Attachments

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Michael Grandjean univentionstaff 2018-08-06 12:53:52 CEST
This is based on customer feedback:

The german button is named "Passwort zurücksetzen". One might assume that this will set the password to the initial or the last value. But actually, it will set a new password.

I think "Passwort zurücksetzen" is quite common in german, but it might as well be a rather bad translation of the english "Password reset". There we have "re-set" (as in "set again"). 

I suggest to use "Passwort neu setzen".