management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/settings/pt.po
contains "TrueFalseUppercorresponds". Should be "TrueFalseUpper corresponds"

management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/pt.po
contains "TrueFalseUppercorresponds". Should be "TrueFalseUpper corresponds"

management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/pt.po
contains "TrueFalseUppercorresponds". Should be "TrueFalseUpper corresponds"
(using "!" at the end of error messages is common in German but unusual in English)
POSIX and Kerbeors disabled -> POSIX and Kerberos disabled
Your are using the GPL version -> You are using the GPL version
The IP range contains its network address. That is not permitted!
	-> (I might be wrong, but I think the RFCs do not prevent this)
childs -> children
Value must be an integer followed by one of GB,MB,KB,B or nothing (equals B)!
	-> (we assumed that the software would not manage the localized versions
	   Go, Mo, ko, and o that French speaking countries use)


management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/settings/pt.po
contains "containig". Should be "containing"
choicelist -> choice list

management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/pt.po
contains "containig". Should be "containing"

management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/pt.po
contains "containig". Should be "containing"

ucs/management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/policies/de.po
can be connect -> can be connected
identifing -> identifying
syncronisation -> synchronisations
Soft- and Hardlimit -> Soft and hard limits
containig -> containing
Hard limit. Can not be exceeded. Values may be entered with one of the
	following units as postfix: B (default), kB, MB, GB ->
	(French units are o, ko, Mo, and Go. We assumed that the program would
	not be able to cope with localized units and left them in English in
	the translation of this message. The good long-term solution would
	of course be able to deal with localized units, and then to translate
	properly this message)

ucs/management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/container/de.po
Container: Container -> (??? are you sure?)

ucs/management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/shares/de.po
choosen -> chosen
ip addresses -> IP addresses
acls -> ACLs
The %(plural)s %(user)s%(num)s %(use)s this share as home share!
	-> (our translation might make no sense due to too many codes)
ip -> IP
The way clients are capable of offline caching will cache the files in the share. ->
	The way clients capable of offline caching will cache the files in the share.

ucs/management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/nagios/de.po
nagios -> Nagios

ucs/management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/users/de.po
samba -> Samba
Birthday -> Birthdate