Bug 31858

Summary: German terms "Sicherungspunkte" and "Direktzugriff" for Snapshot and VNC should be checked
Product: UCS Reporter: Philipp Hahn <hahn>
Component: UMC - Virtual machines (UVMM)Assignee: UMC maintainers <umc-maintainers>
Status: CLOSED WONTFIX QA Contact:
Severity: enhancement    
Priority: P5 CC: best, gohmann, jmm
Version: UCS 4.1Flags: best: Patch_Available+
Target Milestone: ---   
Hardware: Other   
OS: Linux   
What kind of report is it?: Bug Report What type of bug is this?: 1: Cosmetic issue or missing function but workaround exists
Who will be affected by this bug?: 1: Will affect a very few installed domains How will those affected feel about the bug?: 1: Nuisance – not a big deal but noticeable
User Pain: 0.006 Enterprise Customer affected?:
School Customer affected?: ISV affected?:
Waiting Support: Flags outvoted (downgraded) after PO Review:
Ticket number: Bug group (optional): Usability
Max CVSS v3 score:
Bug Depends on:    
Bug Blocks: 31947    
Attachments: Direct access → console access (VNC)

Description Philipp Hahn univentionstaff 2013-06-28 18:36:34 CEST 
Ticket#: 2013052421000972 ] UCS Technikschulung

A user remarked, that the technical terms "Snapshot" and "VNC" are much more used than the ugly Germans terms "Direktzugriff" and "Sicherungspunkte", which must be explicitly explained for every new user; this is most annoying for our distributors, since their end customers don't understand our terms: 
+ People, which already have worked with other virtualization solutions, already know the terms "Snapshot" and "VNC".
+ Most often its technical people that work with virtualization and they expect the technical term and not our terms.


The term "Direct access" / "Direktzugriff" is also missing the explanation " (VNC)" when creating a new VM.
Comment 1 Philipp Hahn univentionstaff 2013-06-28 18:37:20 CEST 
Created attachment 5296 [details]
Direct access → console access (VNC)
Comment 2 Moritz Muehlenhoff univentionstaff 2013-07-08 11:37:53 CEST 
Agreed, this was remarked by multiple participants (at least five) of UCS trainings over the years.
Comment 3 Stefan Gohmann univentionstaff 2019-01-03 07:19:33 CET 
This issue has been filled against UCS 4.1. The maintenance with bug and security fixes for UCS 4.1 has ended on 5st of April 2018.

Customers still on UCS 4.1 are encouraged to update to UCS 4.3. Please contact
your partner or Univention for any questions.

If this issue still occurs in newer UCS versions, please use "Clone this bug" or simply reopen the issue. In this case please provide detailed information on how this issue is affecting you.