Bug 34638

Summary: physikalisch -> physisch
Product: UCS Reporter: Philipp Hahn <hahn>
Component: UMC - Virtual machines (UVMM)Assignee: UMC maintainers <umc-maintainers>
Status: CLOSED WONTFIX QA Contact:
Severity: normal    
Priority: P5 CC: best, gohmann, klaeser
Version: UCS 4.1   
Target Milestone: UCS 3.2-x   
Hardware: Other   
OS: Linux   
See Also: https://forge.univention.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=42069
What kind of report is it?: Bug Report What type of bug is this?: 1: Cosmetic issue or missing function but workaround exists
Who will be affected by this bug?: 2: Will only affect a few installed domains How will those affected feel about the bug?: 1: Nuisance – not a big deal but noticeable
User Pain: 0.011 Enterprise Customer affected?:
School Customer affected?: ISV affected?:
Waiting Support: Flags outvoted (downgraded) after PO Review:
Ticket number: Bug group (optional): Typo/text changes
Max CVSS v3 score:

Description Philipp Hahn univentionstaff 2014-04-24 17:35:39 CEST 
The UVMM UMC wizards use 'physikalisch' while 'physisch' should be used.

<http://german.stackexchange.com/questions/8232/wann-sagt-man-physikalisch-und-wann-physisch>

Physikalisch bedeutet "die Physik betreffend", im Sinne der Gesetze und Erkenntnisse der Physik.
Ähnliche Begriffe sind biologisch, chemisch, mathematisch.

Physisch ist "den Körper betreffend", auch im Sinne "in der/durch die Natur begründet".
Gegenteilig sind Begriffe wie mental, geistig, virtuell, seelisch, abstrakt.

Noticed in a Technical Training Session.

$ git grep -in physikal
umc/js/de.po:83:"anderen physikalischen Server migriert werden. Dies kann zu "
umc/js/de.po:124:"vorhandenen physikalischen Servern und den dort registrierten virtuellen "
umc/js/de.po:125:"Maschinen an. Durch die Auswahl eines physikalischen Servers werden "
umc/js/de.po:812:msgstr "Physikalischer Server"
umc/js/de.po:816:msgstr "Physikalische Server"
umc/js/de.po:1113:"physikalischen Server. Die Migration wird daher nicht durchgeführt."
umc/js/de.po:1120:"Die Quelle ist der Name der Netzwerkschnittstelle des physikalischen Server "
umc/js/de.po:1175:"physikalischen Server, die für die Verwendung als Bridge konfiguriert sein "
umc/js/de.po:1178:"weitere Bridges haben, müssen zuvor auf dem physikalischen Server weiter "
umc/python/uvmm/de.po:79:"Das Abrufen der Details zum physikalischen Server %(nodeURI)s ist "
umc/python/uvmm/de.po:101:msgstr "Physikalische Server"
umc/python/uvmm/de.po:110:msgstr "Unbekannter physikalischer Server %(nodeURI)s"
Comment 1 Stefan Gohmann univentionstaff 2019-01-03 07:19:10 CET 
This issue has been filled against UCS 4.1. The maintenance with bug and security fixes for UCS 4.1 has ended on 5st of April 2018.

Customers still on UCS 4.1 are encouraged to update to UCS 4.3. Please contact
your partner or Univention for any questions.

If this issue still occurs in newer UCS versions, please use "Clone this bug" or simply reopen the issue. In this case please provide detailed information on how this issue is affecting you.