Bug 36723

Summary:	Misleading text field description
Product:	UCS	Reporter:	Sönke Schwardt-Krummrich <schwardt>
Component:	UMC - Setup wizard	Assignee:	Alexander Kramer <kramer>
Status:	CLOSED FIXED	QA Contact:	Alexander Kläser <klaeser>
Severity:	minor
Priority:	P5	CC:	best, gohmann, jmm, klaeser
Version:	UCS 4.0
Target Milestone:	UCS 4.0-0-errata
Hardware:	Other
OS:	Linux
What kind of report is it?:	---	What type of bug is this?:	---
Who will be affected by this bug?:	---	How will those affected feel about the bug?:	---
User Pain:		Enterprise Customer affected?:
School Customer affected?:		ISV affected?:
Waiting Support:		Flags outvoted (downgraded) after PO Review:
Ticket number:		Bug group (optional):	Typo/text changes, Usability
Max CVSS v3 score:

Description Sönke Schwardt-Krummrich

2014-11-14 22:58:43 CET

When joining an additional UCS system, USS shows the dialog "Informationen zum Domäenenbeitritt". The description of the second last text widget is called
"Administrator-Kontoinformationen". This term is confusing.

Suggestion: "Name des Administrator-Benutzerkontos"

(and for the last text widget accordingly "Passwort des Administrator-Benutzerkontos").

Comment 1 Alexander Kramer

2014-11-25 14:26:55 CET

As requested I changed the german descriptions

Revision 56128
univention-system-setup (8.1.65-2) 
* Bug #36723: Adapted misleading text field descriptions
8.1.65-2.790.201411251347
r56132 yaml file (failing)

Comment 2 Florian Best

2014-11-25 15:52:41 CET

hmm, the english description was not adapted.

Comment 3 Alexander Kramer

2014-11-26 15:00:33 CET

As requested I also changed the engl description:
old - Administrator account
new - Username of the Administrator

I didn't change the description 'Administrator password', because IMHO it is highly diagnostic

Revision 56184
univention-system-setup (8.1.65-8) 
* Bug #36723: Adapted misleading text field descriptions (engl)

Comment 4 Alexander Kläser

2014-11-27 13:47:22 CET

Current labels are:

EN:
  Hostname of Domain controller master
  Username of the Administrator
  Administrator password

DE:
  Rechnername des Domänencontroller Master
  Name des Administrator-Benutzerkontos
  Password des Administrator-Benutzerkontos

German labels are fine, yet the English labels should be adapted accordingly:

  Host name of the domain controller master
  Username of the Administrator account
  Password of the Administrator account

Comment 5 Alexander Kläser

2014-11-27 14:18:33 CET

As discussed, we might change the help text and simplify the labels. This should also go on the AD credentials page.

EN:
  Enter name and password of a user account which is authorised to join a system
  into this domain.

  Hostname of the domain controller master
  Username
  Password

DE:
  Geben Sie Namen und Passwort eines Benutzerkontos an, das für den Beitritt
  eines Systems in diese Domäne berechtigt ist.

  Rechnername des Domänencontroller Masters
  Benutzername
  Password

Comment 6 Alexander Kramer

2014-11-27 15:18:04 CET

Revision 56240
univention-system-setup (8.1.65-19) 
* Bug #36723: Adapted misleading text field descriptions
8.1.65-19.806.201411271508

Comment 7 Alexander Kramer

2014-11-28 10:40:24 CET

r56272
univention-system-setup (8.1.65-22) 
* Bug #36723: Also adapted text field descriptions for AD

r56273 yaml file

Comment 8 Alexander Kläser

2014-11-28 14:22:17 CET

Looks good :) .
YAML file is fine, just fixed a typo [r56299].

→ VERIFIED

Comment 9 Moritz Muehlenhoff

2014-12-04 12:22:43 CET

http://errata.univention.de/ucs/4.0/2.html