Bug 46034

Summary:	UMC "System diagnostic" translation "System-Fehlerdiagnose" creates wrong impression
Product:	UCS	Reporter:	Arvid Requate <requate>
Component:	UMC - System diagnostic	Assignee:	Arvid Requate <requate>
Status:	CLOSED FIXED	QA Contact:	Felix Botner <botner>
Severity:	minor
Priority:	P5	CC:	scheinig
Version:	UCS 4.2
Target Milestone:	UCS 4.3-0-errata
Hardware:	Other
OS:	Linux
See Also:	http://forge.univention.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=46197
What kind of report is it?:	Development Internal	What type of bug is this?:	---
Who will be affected by this bug?:	---	How will those affected feel about the bug?:	---
User Pain:		Enterprise Customer affected?:
School Customer affected?:		ISV affected?:
Waiting Support:		Flags outvoted (downgraded) after PO Review:
Ticket number:	2017122121000421, 2018013021000422	Bug group (optional):
Max CVSS v3 score:

Description Arvid Requate

2018-01-15 12:52:37 CET

The UMC "System diagnostic" nodule is translated as "System-Fehlerdiagnose" in German. This creates the impression that every test-output is an actual "error" that needs to be fixed ASAP. I think we should change the translation to match the english phrase: "System Diagnose".

Comment 1 Christina Scheinig

2018-01-30 17:00:02 CET

A customer reports again issues shown in the UDM system-diagnostics. But checking the problems shows, that this is a normal behaviour.

It is nuisance to deal with these questions in support

Comment 2 Arvid Requate

2018-03-20 14:10:09 CET

Fixing together with Bug 45904 and Bug 45584:

9a192f8e58 | Adjust wording
3cca1c7aab | Advisory

Comment 3 Felix Botner

2018-03-21 11:47:08 CET

OK - diagnose
OK - YAML

Comment 4 Arvid Requate

2018-03-28 13:28:33 CEST

<http://errata.software-univention.de/ucs/4.3/6.html>