Attachment #5954 for bug #32760




msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-04 14:47+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: unicode\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/dns.py:59
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/dns.py:59
msgid "Add DNS object"
msgstr "DNS-Objekt hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/dns.py:58
msgid "Add, edit and delete DNS objects"
msgstr "Hinzufügen, bearbeiten und löschen eines DNS-Objektes"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/ptr_record.py:52
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/alias.py:56
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/alias.py:79
#: srv_record.py:74 txt_record.py:64
msgid "Zone time to live"
msgstr "Zone Time-to-Live"

#: alias.py:77
msgid "Canonical name"
msgstr "Kanonischer Name"

#: alias.py:78
msgid "Alias for this host. FQDNs must end with '.'"
msgstr "Alias des Rechners. Der FQDN muss mit einem '.' enden"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/alias.py:90
#: modules/univention/admin/handlers/dns/dns.py:85
#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:183
#: modules/univention/admin/handlers/dns/ptr_record.py:75
#: modules/univention/admin/handlers/dns/reverse_zone.py:154
#: modules/univention/admin/handlers/dns/srv_record.py:87

#: alias.py:88 dns.py:84 forward_zone.py:185 ptr_record.py:73
#: reverse_zone.py:155 srv_record.py:86
msgid "Basic settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/host_record.py:106
#: modules/univention/admin/handlers/dns/txt_record.py:87
msgid "Basic values"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/alias.py:78
msgid "Canonical name"
msgstr "Kanonischer Name"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:78
#: modules/univention/admin/handlers/dns/reverse_zone.py:76
msgid "Contact person"
msgstr "Verantwortliche Person"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/dns.py:53
#: modules/univention/admin/handlers/dns/dns.py:57
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/alias.py:50
msgid "DNS: Alias record"
msgstr "DNS: Alias Record"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:50
msgid "Search DNS object(s)"
msgstr "DNS-Objekt(e) suchen"

#: dns.py:74 srv_record.py:55 txt_record.py:54
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: forward_zone.py:53
msgid "DNS: Forward lookup zone"
msgstr "DNS: Forward Lookup Zone"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/ptr_record.py:46
msgid "DNS: Pointer record"
msgstr "DNS: Pointer Record"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/reverse_zone.py:48
msgid "DNS: Reverse lookup zone"
msgstr "DNS: Reverse Lookup Zone"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/srv_record.py:49
msgid "DNS: Service record"
msgstr "DNS: Service Record"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:122
#: modules/univention/admin/handlers/dns/reverse_zone.py:120
msgstr "Aktualisierungsintervall"

#: forward_zone.py:113 reverse_zone.py:110
msgid "Retry interval"
msgstr "Intervall für erneute Versuche"

#: forward_zone.py:124 reverse_zone.py:121
msgid "Expiry interval"
msgstr "Ablaufintervall"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/ptr_record.py:64
msgid "FQDNs must end with '.'"
msgstr "Der FQDN muss mit einem '.' enden"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/alias.py:90
#: modules/univention/admin/handlers/dns/alias.py:91
#: modules/univention/admin/handlers/dns/dns.py:85
#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:183
#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:184
#: modules/univention/admin/handlers/dns/host_record.py:106
#: modules/univention/admin/handlers/dns/host_record.py:107
#: modules/univention/admin/handlers/dns/ptr_record.py:75
#: modules/univention/admin/handlers/dns/ptr_record.py:76
#: modules/univention/admin/handlers/dns/reverse_zone.py:154
#: modules/univention/admin/handlers/dns/reverse_zone.py:155
#: modules/univention/admin/handlers/dns/reverse_zone.py:162
#: modules/univention/admin/handlers/dns/srv_record.py:87
#: modules/univention/admin/handlers/dns/srv_record.py:88
#: modules/univention/admin/handlers/dns/txt_record.py:87
#: modules/univention/admin/handlers/dns/txt_record.py:88
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/host_record.py:55
msgid "Hostname"
msgstr "Rechnername"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:172
#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:198
#: modules/univention/admin/handlers/dns/host_record.py:77

#: forward_zone.py:174 forward_zone.py:200 host_record.py:75
msgid "IP addresses"
msgstr "IP-Adressen"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:198
#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:199
msgstr "Start of Authority Eintrag"

#: forward_zone.py:192 reverse_zone.py:162
msgid "Primary name server information"
msgstr "Primäre Nameserver Informationen"

#: forward_zone.py:200 forward_zone.py:201
msgid "IP addresses of the zone"
msgstr "IP-Adressen der Zone"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/srv_record.py:66
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:203
#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:204
msgid "MX records"
msgstr "MX Records"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/host_record.py:113
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/host_record.py:86
msgid "TXT records"
msgstr "TXT Records"

#: forward_zone.py:210
msgid "Text records"
msgstr "Text Records"

#: forward_zone.py:251 host_record.py:156 ptr_record.py:100
#: reverse_zone.py:208 srv_record.py:142 txt_record.py:116
msgid "neither DN nor position present"
msgstr "Weder ein DN noch eine Position wurde angegeben"

#: host_record.py:54
msgid "Hostname"
msgstr "Rechnername"

#: host_record.py:84
msgid "Mail Exchanger"
msgstr "Mail Exchanger"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:154
msgid "Mail exchanger host"
msgstr "Mail Exchanger Rechner"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:203
msgid "Mail exchanger records"
msgstr "Mailserver-Einträge"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/host_record.py:113
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: host_record.py:111
msgid "Mail exchangers for this host"
msgstr "Mail Exchanger für diesen Rechner"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:133
#: modules/univention/admin/handlers/dns/reverse_zone.py:131
msgid "Minimum time to live"
msgstr "Minimum Time-to-Live"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/dns.py:74
#: modules/univention/admin/handlers/dns/srv_record.py:55
#: modules/univention/admin/handlers/dns/txt_record.py:54
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:144
#: modules/univention/admin/handlers/dns/reverse_zone.py:142
msgid "Name servers"
msgstr "Nameserver"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/host_record.py:116
msgid "Optional text"
msgstr "Optionaler Text"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/ptr_record.py:63
msgid "Pointer record"
msgstr "Pointer Record"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:190
#: modules/univention/admin/handlers/dns/reverse_zone.py:161
msgid "Primary name server information"
msgstr "Primäre Nameserver Informationen"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:100
#: modules/univention/admin/handlers/dns/reverse_zone.py:98
msgid "Refresh interval"
msgstr "Aktualisierungsintervall"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:111
#: modules/univention/admin/handlers/dns/reverse_zone.py:109
msgid "Retry interval"
msgstr "Intervall für erneute Versuche"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/dns.py:59
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/dns.py:59
msgid "Search DNS object(s)"
msgstr "DNS-Objekt(e) suchen"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:89
#: modules/univention/admin/handlers/dns/reverse_zone.py:87
msgid "Serial number"
msgstr "Seriennummer"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:190
#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:191
#: modules/univention/admin/handlers/dns/reverse_zone.py:161
msgid "Start of authority"
msgstr "Start of Authority Eintrag"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/reverse_zone.py:54
msgid "Subnet"
msgstr "Subnetz"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:163
msgid "TXT record"
msgstr "TXT Record"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:208
#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:209
msgid "TXT records"
msgstr "TXT Records"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/host_record.py:116
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/host_record.py:95
#: modules/univention/admin/handlers/dns/txt_record.py:76
msgid "Text Record"
msgstr "Text Record"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:208
msgid "Text records"
msgstr "Text Records"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:56
msgid "Zone name"
msgstr "Name der Zone"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/alias.py:67
#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:67
#: modules/univention/admin/handlers/dns/host_record.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/dns/reverse_zone.py:65
#: modules/univention/admin/handlers/dns/srv_record.py:75
#: modules/univention/admin/handlers/dns/txt_record.py:65
msgid "Zone time to live"
msgstr "Zone Time-to-Live"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/forward_zone.py:249
#: modules/univention/admin/handlers/dns/host_record.py:158
#: modules/univention/admin/handlers/dns/ptr_record.py:102
#: modules/univention/admin/handlers/dns/reverse_zone.py:228
#: modules/univention/admin/handlers/dns/srv_record.py:143
#: modules/univention/admin/handlers/dns/txt_record.py:117
msgid "neither DN nor position present"
msgstr "Weder ein DN noch eine Position wurde angegeben"

#: modules/univention/admin/handlers/dns/host_record.py:156
#: modules/univention/admin/handlers/dns/ptr_record.py:100
#: modules/univention/admin/handlers/dns/srv_record.py:141
#: modules/univention/admin/handlers/dns/txt_record.py:115
msgid "superordinate object not present"
msgstr "Ein übergeordnetes Objekt ist nicht vorhanden"

#~ msgid "Additional name servers"
#~ msgstr "Zusätzliche Nameserver"

#~ msgid "Alias for this host"
#~ msgstr "Alias des Rechners"

#~ msgid "DNS: Zone Mail Exchanger"
#~ msgstr "DNS: Zone Mail Exchanger"

#~ msgid "DNS: Zone Text"
#~ msgstr "DNS: Zone Text"

#~ msgid "IP addresses of the host"
#~ msgstr "IP-Adressen des Rechners"

#~ msgid "Primary IP-Address"
#~ msgstr "Primäre IP-Adresse"

#~ msgid "Primary Name Server"
#~ msgstr "Primärer Nameserver"

#~ msgid "Update/Create Reverse Record"
#~ msgstr "Reverse Record erstellen/erneuern"




msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: univention-admin-modules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-21 20:05+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Content-Transfer-Encoding: unicode\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:931
#, python-format
msgid " and %s more"
msgstr "und %s mehr"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:947
#, python-format
msgid "%s (%s on %s)"
msgstr "%s (%s auf %s)"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printergroup.py:199
#, python-format
msgid "%s is disabled for quota support. "
msgstr "Quota an %s ist deaktiviert. "

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:336
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printergroup.py:194
msgstr "Gruppenmitglieder"

#: printergroup.py:86 printer.py:144 print.py:82 share.py:223
msgid "Samba name"
msgstr "Samba-Name"

#: printergroup.py:97 printer.py:155 print.py:94
msgid "Enable quota support"
msgstr "Quota aktivieren"

#: printergroup.py:107 printer.py:165 print.py:104
msgid "Price per page"
msgstr "Preis pro Seite"

#: printergroup.py:117 printer.py:175 print.py:114
msgid "Price per print job"
msgstr "Preis pro Druckauftrag"

#: printergroup.py:129 printergroup.py:130 printer.py:218 printer.py:219
#: share.py:649 share.py:650
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: printergroup.py:129 printer.py:218 share.py:649
msgid "General settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: printergroup.py:194 printer.py:336
#, python-format
msgid "%s is member of following quota printer groups %s"
msgstr "%s ist Mitglied der folgenden Quota-Druckergruppen %s"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printergroup.py:230
#, python-format
msgid "%s is not a valid printer on Spoolhost %s."
msgstr "%s ist kein gültiger Drucker auf dem Server %s"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:348
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printergroup.py:213
#, python-format
msgid "%s is the last member of the printer group %s. "
msgstr "%s ist das letzte Mitglied in der Druckergruppe %s."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:185
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:229
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:230
msgid "Access control"
msgstr "Zugriffskontrolle"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:229
msgid "Access control for users and groups"
msgstr "Zugriffskontrolle für Benutzer und Gruppen"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:186
msgid "Access list can allow or deny listed users and groups."
msgstr ""
"Zugriffslisten können Benutzer oder Gruppen freischalten oder zurückweisen."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:147
msgid "Access rights to the exported root directory"
msgstr ""
"Zugriffsberechtigungen für das exportierte Wurzelverzeichnis der Freigabe"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/print.py:48
#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:57
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/print.py:48
msgid "Add printer object"
msgstr "Drucker-Objekt hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:57
msgid "Add share object"
msgstr "Freigabe-Objekt hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/print.py:47
msgid "Add, edit and delete print shares"
msgstr "Hinzufügen, bearbeiten und löschen von Druckerfreigaben"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:56
msgid "Add, edit and delete shares"
msgstr "Hinzufügen, bearbeiten und löschen von Freigaben"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:54
msgid "Allow all users."
msgstr "Zugriff für alle Benutzer/Gruppen zulassen."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:245
msgid "Allow anonymous read-only access with a guest user"
msgstr "Anonymen Nur-Lese-Zugriff mit Gastbenutzer erlauben"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:246
msgid "Allow guest access"
msgstr "Gastzugriff erlauben"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:55
msgid "Allow only choosen users/groups."
msgstr "Zugriff nur für ausgewählte Benutzer/Gruppen zulassen."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:462
msgid "Allowed hosts/networks"
msgstr "Zugelassene Rechner/Netze"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:206
msgid "Allowed/denied groups"
msgstr "Zugelassene/abgewiesene Gruppen"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:196
msgid "Allowed/denied users"
msgstr "Zugelassene/abgewiesene Benutzer"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:441
msgid "Block size"
msgstr "Blockgröße"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:385
msgid "Blocking locks"
msgstr "Blocking Locks"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:451
msgid "Client-side caching policy"
msgstr "Richtlinie für das Caching beim Client"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:638
msgid ""
"Configure additional settings for this share which are added to the /etc/"
"exports file."
msgstr ""
"Konfigurieren von zusätzlichen Einstellungen für diese Freigabe, die der "
"Datei /etc/exports hinzugefügt werden."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:628
msgid ""
"Configure additional smb.conf settings for this share, which are added in "
"the form key = value"
msgstr ""
"Konfigurieren von zusätzlichen smb.conf Einstellungen für diese Freigabe. "
"Diese werden in der Form Schlüssel = Wert der Freigabendefinition "
"hinzugefügt."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:112
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:616
msgid "Create files/directories with permissions of the parent directory"
msgstr ""
"Neue Dateien und Verzeichnisse erhalten die Zugriffsrechte des "
"übergeordneten Verzeichnisses"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:605
msgid "Create files/directories with the owner of the parent directory"
msgstr ""
"Neue Dateien und Verzeichnisse erhalten den Besitzer des übergeordneten "
"Verzeichnisses"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:707
msgid "Custom settings for NFS shares"
msgstr "Erweiterte Einstellungen für NFS-Freigaben"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:703
msgid "Custom settings for Samba shares"
msgstr "Erweiterte Einstellungen für Samba-Freigaben"
"Zugriffslisten können Benutzer oder Gruppen freischalten oder zurückweisen."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:159
msgid "Define if the share is writable when accessed via NFS."
msgstr "Gibt an, ob die Freigabe beim Zugriff über NFS schreibbar ist."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:213
msgid "Define if the share is writable when accessed via Samba."
msgstr "Erlaubt den Schreibzugriff auf die Freigabe über Samba."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:472
msgid "Denied hosts/networks"
msgstr "Nicht zugelassene Rechner/Netze"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:56
msgid "Deny choosen users/groups."
msgstr "Zugriff für ausgewählte Benutzer/Gruppen verweigern."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:91
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:114
msgid "Directory"
msgstr "Pfad"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:290
msgid "Directory mode"
msgstr "Verzeichnis-Modus"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:135
msgid "Directory owner group of the share's root directory"
msgstr "Besitzergruppe für das Wurzelverzeichnis der Freigabe"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:124
msgid "Directory owner of the share's root directory"
msgstr "Besitzer des Wurzelverzeichnis der Freigabe"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:338
msgid "Directory security mode"
msgstr "Verzeichnis-Sicherheitsmodus"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:115
msgid "Directory that is exported."
msgstr "Verzeichnis, das freigegeben wird."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/print.py:94
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:155
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printergroup.py:97
msgid "Enable quota support"
msgstr "Quota aktivieren"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:74
msgid "Export for NFS clients (NFSv3 and NFSv4)"
msgstr "Für NFS-Clients exportieren (NFSv3 und NFSv4)"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:69
msgid "Export for Samba clients"
msgstr "Für Samba-Clients exportieren"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:595
msgid ""
"Export share as MSDFS root. Please consult the \"Fileshare management\" "
"chapter in the manual for more information"
msgstr ""
"Freigabe als MSDFS-Wurzel freigeben. Bitte beachten Sie das Kapitel "
"\"Freigaben-Verwaltung\" in der Dokumenation für mehr Informationen"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:430
msgid "Fake oplocks"
msgstr "Fake Oplocks"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:278
msgid "File mode"
msgstr "Dateimodus"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:268
msgid ""
"Files and directories with no read access are hidden. New files and "
"directories receive permissions of the superordinate directory."
msgstr ""
"Nicht lesbare Dateien und Verzeichnisse werden versteckt. Neue Dateien und "
"Verzeichnisse erhalten die Zugriffsrechte des übergeordneten Verzeichnisses."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:207
msgid "For the given groups printing is explicitly allowed or denied."
msgstr "Für die angegebenen Gruppen wird der Zugriff erlaubt oder abgewiesen."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:197
msgid "For the given users printing is explicitly allowed or denied."
msgstr "Für die angegebenen Benutzer wird der Zugriff erlaubt oder abgewiesen."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:314
msgid "Force directory mode"
msgstr "Erzwinge Verzeichnismodus"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:362
msgid "Force directory security mode"
msgstr "Erzwinge Verzeichnis-Sicherheitsmodus"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:302
msgid "Force file mode"
msgstr "Erzwinge Dateimodus"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:512
msgid "Force group"
msgstr "Erzwungene Gruppe"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:350
msgid "Force security mode"
msgstr "Erzwinge Sicherheitsmodus"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:502
msgid "Force user"
msgstr "Erzwungener Benutzer"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:218
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:219
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printergroup.py:129
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printergroup.py:130
#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:649
#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:650
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:657
msgid "General NFS settings"
msgstr "NFS-Grundeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:666
msgid "General Samba settings"
msgstr "Samba-Grundeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:218
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printergroup.py:129
#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:649
msgid "General settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printergroup.py:76
msgid "Group members"
msgstr "Gruppenmitglieder"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:522
msgid "Hide files"
msgstr "Verstecke Dateien"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:267
msgid "Hide unreadable files/directories"
msgstr "Verstecke nicht lesbare Dateien und Verzeichnisse"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:103
msgid "Host"
msgstr "Server"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:543
msgid "Inherit ACLs"
msgstr "Ererbte ACLs"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:492
msgid "Invalid users or groups"
msgstr "Nicht erlaubte Benutzer oder Gruppen"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:866
#, python-format
msgid "It is not valid to set %s as a share."
msgstr "Es ist nicht erlaubt, %s als Freigabe einzutragen"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:419
msgid "Level 2 oplocks"
msgstr "Level 2 Oplocks"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:80
msgid "Location"
msgstr "Standort"
"owner."
msgstr "Besitzer des Wurzelverzeichnisses der Freigabe. Vorgabe ist root."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:374
msgid "Locking"
msgstr "Locking"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:594
msgid "MSDFS root"
msgstr "MSDFS-Wurzel"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:203
msgid ""
"May contain hostnames, ip addresses or networks (e.g. 10.1.1.1/24 or "
"10.1.1.1/255.255.255.0"
msgstr ""
"Kann Hostnamen, IP-Adressen oder Netze enthalten (z.B. 10.1.1.1/24 oder "
"10.1.1.1/255.255.255.0"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:191
msgid "Modify user ID for root user (root squashing)"
msgstr "User-ID für Root-Benutzer ändern (Root-Squashing)"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:657
#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:658
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:707
msgid "NFS custom settings"
msgstr "Erweiterte NFS-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:169
msgid "NFS synchronisation"
msgstr "NFS-Synchronisation"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:158
msgid "NFS write access"
msgstr "NFS-Schreibzugriff"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:532
msgid "NT ACL support"
msgstr "NT ACL Support"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/print.py:61
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:69
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printergroup.py:55
#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:81
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:82
msgid "Name of the share"
msgstr "Name der Freigabe"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:617
msgid "New files and directories inherit the mode of the parent directory."
msgstr ""
"Neue Dateien und Verzeichnisse erhalten die Zugriffsrechte des "
"übergeordneten Verzeichnisses."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:202
msgid "Only allow access for these hosts, IP addresses or networks"
msgstr "Zugriff nur für diese Rechner, IP-Adressen oder Netze erlauben"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:407
msgid "Oplocks"
msgstr "Oplocks"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:431
msgid ""
"Oplocks are the way that Samba clients get permission from a server to "
"locally cache file operations.  If a server grants an oplock (opportunistic "
"lock) then the client is free to assume that it is the only one accessing "
"the file and it will aggressively cache file data. With some  oplock  types "
"the client may even cache file open/close operations. This can give enormous "
"performance benefits. When you activate this parameter, Samba will always "
"grant oplock requests no matter how many clients are using the file. It is "
"generally much better to use the real oplocks support rather than this "
"parameter. If you enable this option on all read-only shares or shares that "
"you know will only be accessed from one client at a time such as physically "
"read-only media like CDROMs, you will see a big performance improvement on "
"many operations. If you enable this option on shares where multiple clients "
"may be accessing the files read-write at the same  time you can get data "
"corruption. Use this option carefully!"
msgstr ""
"Mit Hilfe von Oplocks erhalten Samba Clients die Erlaubnis vom Server "
"Dateizugriffe lokal zwischen zu speichern.  Wenn ein Server ein Oplock "
"(opportunistic lock) genehmigt, kann der Client davon ausgehen, dass er der "
"einzige ist, der darauf zugreift, und wird massiv Daten dieser Datei "
"zwischenspeichern. Bei einigen Oplock-Arten kann der Client sogar das Öffnen "
"und Schliessen von Dateien zwischenspeichern. Dies kann enorme "
"Geschwindigkeitsvorteile bedeuten. Wird dieser Parameter aktiviert, so "
"genehmigt Samba jede Oplock-Anfrage, egal wie viele Clients eine Datei "
"benutzen. Es ist im Algemeinen viel besser die echte Oplock-Unterstützung zu "
"verwenden, als diesen Parameter zu aktivieren. Wenn diese Option bei allen "
"Nur-Lese-Freigaben aktiviert wird, oder bei Freigaben von denen sicher ist, "
"dass nur ein Client zur selben Zeit auf sie zugreift, wie ein physikalisches "
"Nur-Lese-Laufwerk etwa ein CDROM-Laufwerk, kann ein deutlicher "
"Geschwindigkeitsvorteil bei vielen Operationen beobachtet werden. Wird diese "
"Option auf Freigaben aktiviert, wo mehrere Clients Schreib-Lese-Zugriff zur "
"selben Zeit haben, kann das zu Datenkorruption führen. Diese Option sollte "
"vorsichtig verwendet werden!"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:637
msgid "Option name in exports file"
msgstr "Optionsname aus exports Datei"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:627
msgid "Option name in smb.conf and its value"
msgstr "Optionsname aus smb.conf und ihr Wert"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:606
msgid ""
"Ownership for new files and directories is controlled by the ownership of "
"the parent directory."
msgstr ""
"Neue Dateien und Verzeichnisse erhalten den Besitzer des übergeordneten "
"Verzeichnisses."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:146
msgid "Permissions for the share's root directory"
msgstr "Dateiberechtigungen für das Wurzelverzeichnis der Freigabe"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:554
msgid "Postexec script"
msgstr "Postexec-Skript"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:564
msgid "Preexec script"
msgstr "Preexec-Skript"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/print.py:104
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:165
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printergroup.py:107
msgid "Price per page"
msgstr "Preis pro Seite"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/print.py:114
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:175
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printergroup.py:117
msgid "Price per print job"
msgstr "Preis pro Druckauftrag"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:92
#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:93
msgid "Printable name"
msgstr "Anzeigename"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:123
msgid "Printer model"
msgstr "Drucker-Modell"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:134
msgid "Printer producer"
msgstr "Drucker-Hersteller"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/print.py:53
msgid "Printer share"
msgstr "Druckerfreigabe"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:63
msgid "Printer share: Printer"
msgstr "Druckerfreigabe: Drucker"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/printergroup.py:49
msgid "Printer share: Printer group"
msgstr "Druckerfreigabe: Druckergruppe"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/print.py:46
msgid "Printers"
msgstr "Drucker"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:192
msgid "Redirect root user access to a non-privileged uid."
msgstr "Zugriff auf eine nicht privilegierte uid Kennung umlenken."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:574
msgid "Restrict write access to these users/groups"
msgstr "Schreibberechtigung auf diese Benutzer/Gruppen beschränken"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:666
#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:667
msgid "Samba"
msgstr "Samba"
msgstr ""
"Kann Hostnamen, IP-Adressen oder Netze enthalten (z.B. 10.1.1.1/24 oder "
"10.1.1.1/255.255.255.0"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:703
msgid "Samba custom settings"
msgstr "Erweiterte Samba-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:687
msgid "Samba extended permission settings"
msgstr "Samba erweiterte Zugriffsrechte"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:687
msgid "Samba extended permissions"
msgstr "Erweiterte Samba-Rechte"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/print.py:82
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:144
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printergroup.py:86
#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:223
msgid "Samba name"
msgstr "Samba-Name"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:694
msgid "Samba options"
msgstr "Samba-Optionen"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:678
msgid "Samba permission settings"
msgstr "Samba-Zugriffsrechte"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:678
msgid "Samba permissions"
msgstr "Samba-Rechte"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:212
msgid "Samba write access"
msgstr "Samba-Schreibzugriff"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/print.py:48
#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:57
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/print.py:48
msgid "Search printer object(s)"
msgstr "Drucker-Objekt(e) suchen"
"Network Neighborhood."
msgstr ""
"Der NetBIOS-Name. Er erscheint unter anderem in der Windows-Netzwerkumgebung."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:57
msgid "Search share Object(s)"
msgstr "Freigabe-Objekt(e) suchen"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:326
msgid "Security mode"
msgstr "Sicherheitsmodus"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:235
msgid ""
"Share is browseable, i.e. it is listed in the Windows network environment"
msgstr "Freigabe wird in der Windows-Netzwerkumgebung angezeigt"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:65
msgid "Share: Directory"
msgstr "Freigabe: Verzeichnis"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:55
msgid "Shares"
msgstr "Freigaben"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:234
msgid "Show in Windows network environment"
msgstr "Freigabe wird in der Windows-Netzwerkumgebung angezeigt"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:585
msgid "Specifies which VFS Objects to use."
msgstr "Spezifiziert welche VFS-Objekte benutzt werden sollen"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/print.py:72
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printer.py:102
#: modules/univention/admin/handlers/shares/printergroup.py:66
msgid "Spool host"
msgstr "Server"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:396
msgid "Strict locking"
msgstr "Strict Locking"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:180
msgid "Subtree checking"
msgstr "Subtree-Überprüfung"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:942
#, python-format
msgid "The %s %s%s %s this share as home share!"
msgstr "Die/Der %s %s%s %s diese Freigabe als Heimatverzeichnisfreigabe"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:104
msgid "The computer that exports this share"
msgstr "Der Rechner, auf dem die Freigabe eingerichtet wird."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:125
msgid ""
"The owner of the exported root directory. If none is given root will be "
"owner."
msgstr "Besitzer des Wurzelverzeichnisses der Freigabe. Vorgabe ist root."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:136
msgid ""
"The primary group of the exported root directory, if none is given group 0 "
"will be used."
msgstr ""
"Primäre Besitzergruppe für das Wurzelverzeichnis der Freigabe. Ohne Angabe "
"wird 0 verwendet."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:452
msgid ""
"The way clients are capable of offline caching will cache the files in the "
"share."
msgstr ""
"Bestimmt das Verfahren, mit dem Clients Dateiinhalte lokal zwischenspeichern."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:408
#, python-format
msgid ""
"This boolean option tells Samba whether to issue oplocks (opportunistic "
"locks) to file open requests on this share. The oplock code can dramatically "
"(approx. 30% or more) improve the speed of access to files on Samba servers. "
"It allows the clients to aggressively cache files locally and you may want "
"to disable this option for unreliable network environments (it is turned on "
"by default in Windows NT Servers)."
msgstr ""
"Dieser Schalter sagt Samba, ob Oplocks (opportunistic locks) gegen Datei-"
"Öffnungsanfragen für diese Freigabe ausgestellt werden sollen. Der Oplock-"
"Code kann den Zugriff auf Dateien auf Samba-Servern dramatisch (etwa "
"30% oder mehr) beschleunigen. Dies erlaubt den Clients Dateien massiv lokal "
"zwischen zu speichern und es ist ratsam diese Option in unzuverlässigen "
"Netzen zu deaktivieren. (Sie ist auf Windows NT Servern standardmäßig "
"aktiviert)"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:533
msgid ""
"This boolean parameter controls whether Samba will attempt to map UNIX "
"permissions into Windows NT access control lists."
msgstr ""
"Kontrolliert, ob Samba die UNIX-Dateirechte in Windows NT-Zugriffsrechte "
"(access control lists) umsetzt."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:375
msgid ""
"This controls whether or not locking will be performed by the server in "
"response to lock requests from the client. Be careful about disabling "
"locking, as lack of locking may result in data corruption."
"thought of as a bit-wise MASK for the UNIX modes of a file. Any bit not set "
"here will be removed from the modes set on a file when it is created."
msgstr ""
"Kontrolliert, ob der Server Datei-Locking betreiben soll, wenn Clients "
"Locking-Requests senden. Deaktivieren von Datei-Locking wird nicht "
"empfohlen, da es zu Datenverlusten führen kann. "
"einer Datei betrachtet werden. Ein Bit, das hier nicht gesetzt ist, wird aus "
"den Rechten entfernt, wenn die Datei angelegt wird."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:224
msgid ""
"This is the NetBIOS name. Among other places, it appears in the Windows "
"Network Neighborhood."
msgstr ""
"Der NetBIOS-Name. Er erscheint unter anderem in der Windows-Netzwerkumgebung."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:565
msgid ""
"This option specifies a command to be run whenever the service is connected "
"to. It takes the usual substitutions."
"resulting UNIX mode is then bit-wise 'AND'ed with this parameter. This "
"parameter may be thought of as a bit-wise MASK for the UNIX modes of a "
"directory. Any bit not set here will be removed from the modes set on a "
"directory when it is created."
msgstr ""
"Das angegebene Skript wird bei jedem Verbindungsaufbau zu dieser Freigabe "
"ausgeführt. Die üblichen Platzhalter werden ersetzt."
"den hier angegebenen Rechten. Dieser Parameter kann als Bitmaske für die "
"Unix-Rechte eines Verzeichnisses betrachtet werden. Ein Bit, das hier nicht "
"gesetzt ist, wird aus den Rechten entfernt, wenn das Verzeichnis angelegt "
"wird."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:555
msgid "Force file mode"
msgstr "Erzwinge Dateimodus"

#: share.py:303
msgid ""
"This option specifies a command to be run whenever the service is "
"disconnected. It takes the usual substitutions."
"bits onto the mode bits of a file that is being created or having its "
"permissions changed. The modes in this parameter are bitwise 'OR'ed onto the "
"file mode after the mask set in the create mask parameter is applied."
msgstr ""
"Das angegebene Skript wird nach jedem Verbindungsende zu dieser Freigabe "
"ausgeführt. Die üblichen Platzhalter werden ersetzt."
"Zugriffsrechte bekommen. Dies wird nach der 'Dateimodus' Maske ausgewertet."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:544
msgid "Force directory mode"
msgstr "Erzwinge Verzeichnismodus"

#: share.py:315
msgid ""
"This parameter can be used to ensure that if default acls exist on parent "
"directories, they are always honored when creating a subdirectory. The "
"default behavior is to use the mode specified when creating the directory. "
"Enabling this option sets the mode to 0777, thus guaranteeing that default "
"directory acls are propagated."
"applied."
msgstr ""
"Dieser Parameter kann benutzt werden, um sicherzustellen, dass wenn Standard-"
"ACLs auf übergeordneten Ordern bestehen, diese immer berücksichtigt werden, "
"wenn ein Unterverzeichnis erzeugt wird. Das Standardverhalten ist, die "
"Rechte zu verwenden, die beim Erzeugen des Verzeichnisses angegeben wurden. "
"Das Aktivieren dieser Option setzt die Rechte auf 0777, garantiert also, "
"dass die Standard-ACLs des Verzeichnisses weitergegeben werden."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:386
msgid "Security mode"
msgstr "Sicherheitsmodus"

#: share.py:327
msgid ""
"This parameter controls the behavior of Samba when given a request by a "
"client to obtain a byte range lock on a region of an open file, and the "
"request has a time limit associated with it. If this parameter is set and "
"the lock range requested cannot be immediately satisfied, samba will "
"internally queue the lock request, and periodically attempt to obtain the "
"lock until the timeout period expires."
msgstr ""
"Bestimmt das Verhalten des Servers bei Locking-Anfragen auf Dateibereiche, "
"die von anderen Locks blockiert werden. Ist dieser Parameter aktiviert und "
"die Lock-Anfrage kann nicht sofort erfüllt werden, kommt die Anfrage in eine "
"Warteschlage, und es wird regelmäßig versucht, das Lock zu bekommen, bis ein "
"Timeout auftritt."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:339
msgid "Directory security mode"
msgstr "Verzeichnis-Sicherheitsmodus"

#: share.py:339
msgid ""
"This parameter controls what UNIX permission bits can be modified when a "
"Windows NT client is manipulating the UNIX permission on a directory using "

"nicht geändert werden. Im Prinzip können Nullbits in dieser Maske betrachtet "
"werden als Bits, die der Benutzer nicht ändern darf."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:363
msgid "Force security mode"
msgstr "Erzwinge Sicherheitsmodus"

#: share.py:351
msgid ""
"This parameter controls what UNIX permission bits can be modified when a "
"Windows NT client is manipulating the UNIX permission on a file using the "
"native NT security dialog box. This parameter is applied as a mask (OR'ed "
"with) to the changed permission bits, thus forcing any bits in this mask "
"that the user may have modified to be on. Essentially, one bits in this mask "
"may be treated as a set of bits that, when modifying security on a file, the "
"user has always set to be 'on'."
msgstr ""
"Dieser Parameter kontrolliert, welche Unix-Rechte-Bits geändert werden "
"dürfen, wenn ein Windows NT client die Unix-rechte einer Datei mittels des "
"NT Sicherheits Dialogs anpasst. Dieser Parameter wird als Maske ( Oder-"
"Maske ) auf die geänderten Rechte-Bits angewendet, schaltet also alle Bits "
"in der Maske, die der Benutzer geändert haben könnte an. Im Prinzip bedeuten "
"eingeschaltete Bits in dieser Maske, wenn die Sicherheit einer Datei "
"geändert wird, dass diese Bits immer 'an' bleiben."

#: share.py:362
msgid "Force directory security mode"
msgstr "Erzwinge Verzeichnis-Sicherheitsmodus"

#: share.py:363
msgid ""
"This parameter controls what UNIX permission bits can be modified when a "
"Windows NT client is manipulating the UNIX permission on a directory using "
"the native NT security dialog box. This parameter is applied as a mask "
"(OR'ed with) to the changed permission bits, thus forcing any bits in this "

"bedeuten eingeschaltete Bits in dieser Maske, wenn die Sicherheit eines "
"Verzeichnisses geändert wird, dass diese Bits immer 'an' bleiben."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:327
msgid "Locking"
msgstr "Locking"

#: share.py:375
msgid ""
"This parameter controls what UNIX permission bits can be modified when a "
"Windows NT client is manipulating the UNIX permission on a file using the "
"native NT security dialog box. This parameter is applied as a mask (AND'ed "
"with) to the changed permission bits, thus preventing any bits not in this "
"mask from being modified. Essentially, zero bits in this mask may be treated "
"as a set of bits the user is not allowed to change."
msgstr ""
"Die hier definierten Dateirechte werden bei Änderungen mit den durch Windows "
"übermittelten Rechten durch Bit-weises UND abgeglichen. Es können von "
"Windows-Clients daher Zugriffsrechte, die nicht in dieser Maske sind, nicht "
"geändert werden. Im Prinzip können Nullbits in dieser Maske betrachtet "
"werden als Bits, die der Benutzer nicht ändern darf."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:351
msgid "Blocking locks"
msgstr "Blocking Locks"

#: share.py:386
msgid ""
"This parameter controls what UNIX permission bits can be modified when a "
"Windows NT client is manipulating the UNIX permission on a file using the "
"native NT security dialog box. This parameter is applied as a mask (OR'ed "
"with) to the changed permission bits, thus forcing any bits in this mask "
"that the user may have modified to be on. Essentially, one bits in this mask "
"may be treated as a set of bits that, when modifying security on a file, the "
"user has always set to be 'on'."
msgstr ""
"Dieser Parameter kontrolliert, welche Unix-Rechte-Bits geändert werden "
"dürfen, wenn ein Windows NT client die Unix-rechte einer Datei mittels des "
"NT Sicherheits Dialogs anpasst. Dieser Parameter wird als Maske ( Oder-"
"Maske ) auf die geänderten Rechte-Bits angewendet, schaltet also alle Bits "
"in der Maske, die der Benutzer geändert haben könnte an. Im Prinzip bedeuten "
"eingeschaltete Bits in dieser Maske, wenn die Sicherheit einer Datei "
"geändert wird, dass diese Bits immer 'an' bleiben."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:420
msgid "Strict locking"
msgstr "Strict Locking"

#: share.py:397
msgid ""
"This value controls the handling of file locking in the server. If strict "
"locking is set to Auto (the default), the server performs file lock checks "
"only on non-oplocked files. As most Windows redirectors perform file locking "
"checks locally on oplocked files this is a good trade-off for improved "
"performance. If set to yes, the server will check every read and write "
"access for file locks, and deny access if locks exist. This can be slow on "
"some systems. If strict locking is disabled, the server performs file lock "
"checks only if the client explicitly asks for them."
msgstr ""
"Dieser Schalter bestimmt die Überprüfung von Datei-Locking bei "
"Schreibzugriffen. Wenn Strict Locking auf 'Auto' (Standardwert) gesetzt ist, "
"führt der Server Datei-Locking überprüfungen nur für Dateien durch, die "
"keinen Oplock besitzen. Da die meisten Windows Redirectoren für Dateizugriff "
"Locking-Überprüfungen lokal bei Dateien mit Oplock durchführen, ist 'Auto' "
"ein guter Kompromiss zur Verbesserung der Performance. Ist Strict Locking "
"aktiv, werden bei allen Zugriffen die existierenden Locks überprüft, und der "
"Zugriff unterbunden, wenn Locks existieren. Dies kann auf einigen Systemen "
"langsam sein. Wenn Strict Locking deaktiviert ist, findet die Überprüfung "
"nur auf Anfrage des Clients statt."

#: share.py:407
msgid "Oplocks"
msgstr "Oplocks"

#: share.py:408
#, python-format
msgid ""
"This boolean option tells Samba whether to issue oplocks (opportunistic "
"locks) to file open requests on this share. The oplock code can dramatically "
"(approx. 30% or more) improve the speed of access to files on Samba servers. "
"It allows the clients to aggressively cache files locally and you may want "
"to disable this option for unreliable network environments (it is turned on "
"by default in Windows NT Servers)."
msgstr ""
"Dieser Schalter sagt Samba, ob Oplocks (opportunistic locks) gegen Datei-"
"Öffnungsanfragen für diese Freigabe ausgestellt werden sollen. Der Oplock-"
"Code kann den Zugriff auf Dateien auf Samba-Servern dramatisch (etwa "
"30% oder mehr) beschleunigen. Dies erlaubt den Clients Dateien massiv lokal "
"zwischen zu speichern und es ist ratsam diese Option in unzuverlässigen "
"Netzen zu deaktivieren. (Sie ist auf Windows NT Servern standardmäßig "
"aktiviert)"

#: share.py:419
msgid "Level 2 oplocks"
msgstr "Level 2 Oplocks"

#: share.py:420
msgid ""
"This parameter controls whether Samba supports level2 (read-only) oplocks on "
"a share. Level2, or read-only oplocks allow Windows NT clients that have an "
"oplock on a file to downgrade from a read-write oplock to a read-only oplock "

"löschen. Es ist ratsam diese Option zu Aktivieren um den Zugriff auf "
"gemeinsame Programme zu beschleunigen."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:315
msgid "Fake oplocks"
msgstr "Fake Oplocks"

#: share.py:431
msgid ""
"This parameter specifies a set of UNIX mode bit permissions that will always "
"be set on a directory created by Samba. This is done by bitwise 'OR'ing "
"these bits onto the mode bits of a directory that is being created or having "
"its permissions changed. The modes in this parameter are bitwise 'OR'ed onto "
"the directory mode after the mask set in the create mask parameter is "
"applied."
"grant oplock requests no matter how many clients are using the file. It is "
"generally much better to use the real oplocks support rather than this "
"parameter. If you enable this option on all read-only shares or shares that "
"you know will only be accessed from one client at a time such as physically "
"read-only media like CDROMs, you will see a big performance improvement on "
"many operations. If you enable this option on shares where multiple clients "
"may be accessing the files read-write at the same  time you can get data "
"corruption. Use this option carefully!"
msgstr ""
"Die hier definierten Verzeichnisrechte werden mit den übermittelten DOS-"
"Rechten durch Bit-weises ODER abgeglichen, so dass Verzeichnisse immer "
"mindestens diese Zugriffsrechte bekommen. Dies wird nach der "
"'Verzeichnismodus' Maske ausgewertet."
"zwischenspeichern. Bei einigen Oplock-Arten kann der Client sogar das Öffnen "
"und Schliessen von Dateien zwischenspeichern. Dies kann enorme "
"Geschwindigkeitsvorteile bedeuten. Wird dieser Parameter aktiviert, so "
"genehmigt Samba jede Oplock-Anfrage, egal wie viele Clients eine Datei "
"benutzen. Es ist im Algemeinen viel besser die echte Oplock-Unterstützung zu "
"verwenden, als diesen Parameter zu aktivieren. Wenn diese Option bei allen "
"Nur-Lese-Freigaben aktiviert wird, oder bei Freigaben von denen sicher ist, "
"dass nur ein Client zur selben Zeit auf sie zugreift, wie ein physikalisches "
"Nur-Lese-Laufwerk etwa ein CDROM-Laufwerk, kann ein deutlicher "
"Geschwindigkeitsvorteil bei vielen Operationen beobachtet werden. Wird diese "
"Option auf Freigaben aktiviert, wo mehrere Clients Schreib-Lese-Zugriff zur "
"selben Zeit haben, kann das zu Datenkorruption führen. Diese Option sollte "
"vorsichtig verwendet werden!"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:303
msgid "Block size"
msgstr "Blockgröße"

#: share.py:451
msgid "Client-side caching policy"
msgstr "Richtlinie für das Caching beim Client"

#: share.py:452
msgid ""
"This parameter specifies a set of UNIX mode bit permissions that will always "
"be set on a file created by Samba. This is done by bitwise 'OR'ing these "
"bits onto the mode bits of a file that is being created or having its "
"permissions changed. The modes in this parameter are bitwise 'OR'ed onto the "
"file mode after the mask set in the create mask parameter is applied."
msgstr ""
"Die hier definierten Dateirechte werden mit den übermittelten DOS-Rechten "
"durch Bit-weises ODER abgeglichen, so dass Dateien immer mindestens diese "
"Zugriffsrechte bekommen. Dies wird nach der 'Dateimodus' Maske ausgewertet."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:513
msgid "Allowed hosts/networks"
msgstr "Zugelassene Rechner/Netze"

#: share.py:472
msgid "Denied hosts/networks"
msgstr "Nicht zugelassene Rechner/Netze"

#: share.py:482
msgid "Valid users or groups"
msgstr "Gültige Benutzer oder Gruppen"

#: share.py:492
msgid "Invalid users or groups"
msgstr "Nicht erlaubte Benutzer oder Gruppen"

#: share.py:502
msgid "Force user"
msgstr "Erzwungener Benutzer"

#: share.py:503
msgid ""
"This specifies a UNIX user name that will be assigned as the default user "
"for all users connecting to this service. This is useful for sharing files. "
"You should also use it carefully as using it incorrectly can cause security "
"problems."
msgstr ""
"Dies gibt einen Unix Benutzernamen an, der als Standard-Benutzer verwendet "
"wird für alle Benutzer, die sich mit diesem Dienst verbinden. Die Option ist "
"nützlich für Dateien, die von mehreren Benutzern verwendet werden sollen. "
"Diese Option sollte vorsichtig verwendet werden, da eine unsachgemäße "
"Handhabung Sicherheitsprobleme verursachen kann."

#: share.py:512
msgid "Force group"
msgstr "Erzwungene Gruppe"

#: share.py:513
msgid ""
"This specifies a UNIX group name that will be assigned as the default "
"primary group for all users connecting to this service. This is useful for "
"sharing files by ensuring that all access to files on the service will use "

"Rechten an den Dateien und Verzeichnissen dieses Dienstes für diese Gruppe, "
"deren gemeinsame Nutzung einschränken, oder erlauben."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:503
msgid "Hide files"
msgstr "Verstecke Dateien"

#: share.py:532
msgid "NT ACL support"
msgstr "NT ACL Support"

#: share.py:533
msgid ""
"This specifies a UNIX user name that will be assigned as the default user "
"for all users connecting to this service. This is useful for sharing files. "
"You should also use it carefully as using it incorrectly can cause security "
"problems."
msgstr ""
"Dies gibt einen Unix Benutzernamen an, der als Standard-Benutzer verwendet "
"wird für alle Benutzer, die sich mit diesem Dienst verbinden. Die Option ist "
"nützlich für Dateien, die von mehreren Benutzern verwendet werden sollen. "
"Diese Option sollte vorsichtig verwendet werden, da eine unsachgemäße "
"Handhabung Sicherheitsprobleme verursachen kann."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:397
msgid "Inherit ACLs"
msgstr "Ererbte ACLs"

#: share.py:544
msgid ""
"This value controls the handling of file locking in the server. If strict "
"locking is set to Auto (the default), the server performs file lock checks "
"only on non-oplocked files. As most Windows redirectors perform file locking "
"checks locally on oplocked files this is a good trade-off for improved "
"performance. If set to yes, the server will check every read and write "
"access for file locks, and deny access if locks exist. This can be slow on "
"some systems. If strict locking is disabled, the server performs file lock "
"checks only if the client explicitly asks for them."
msgstr ""
"Dieser Schalter bestimmt die Überprüfung von Datei-Locking bei "
"Schreibzugriffen. Wenn Strict Locking auf 'Auto' (Standardwert) gesetzt ist, "
"führt der Server Datei-Locking überprüfungen nur für Dateien durch, die "
"keinen Oplock besitzen. Da die meisten Windows Redirectoren für Dateizugriff "
"Locking-Überprüfungen lokal bei Dateien mit Oplock durchführen, ist 'Auto' "
"ein guter Kompromiss zur Verbesserung der Performance. Ist Strict Locking "
"aktiv, werden bei allen Zugriffen die existierenden Locks überprüft, und der "
"Zugriff unterbunden, wenn Locks existieren. Dies kann auf einigen Systemen "
"langsam sein. Wenn Strict Locking deaktiviert ist, findet die Überprüfung "
"nur auf Anfrage des Clients statt."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:170
msgid "Use synchronous or asynchronous mode for the NFS share."
msgstr "Verwende synchronen oder asynchronen Modus für die NFS-Freigabe."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:257
msgid ""
"Users who have write access to a file or directory are able to change the "
"permissions "
msgstr ""
"Benutzer, die Schreibrechte an Dateien und/oder Verzeichnissen haben, dürfen "
"die Zugriffsrechte verändern"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:256
msgid "Users with write access may modify permissions"
msgstr "Benutzer mit Schreibrechten dürfen die Berechtigungen verändern"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:584
msgid ""
"This option specifies a command to be run whenever the service is connected "
"to. It takes the usual substitutions."
msgstr ""
"Das angegebene Skript wird bei jedem Verbindungsaufbau zu dieser Freigabe "
"ausgeführt. Die üblichen Platzhalter werden ersetzt."

#: share.py:574
msgid "Restrict write access to these users/groups"
msgstr "Schreibberechtigung auf diese Benutzer/Gruppen beschränken"

#: share.py:584
msgid "VFS objects"
msgstr "VFS-Objekte"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:482
msgid "Valid users or groups"
msgstr "Gültige Benutzer oder Gruppen"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:291
msgid "MSDFS root"
msgstr "MSDFS-Wurzel"

#: share.py:595
msgid ""
"When a directory is created, the necessary permissions are calculated  "
"according to the mapping from DOS modes to UNIX permissions, and the "
"resulting UNIX mode is then bit-wise 'AND'ed with this parameter. This "
"parameter may be thought of as a bit-wise MASK for the UNIX modes of a "
"directory. Any bit not set here will be removed from the modes set on a "
"directory when it is created."
msgstr ""
"Wird ein Verzeichnis erstellt, erfolgt die Vergabe von Unix-Dateirechten "
"anhand der gegebenen DOS-Dateirechte und anschließendem Bit-weisem UND mit "
"den hier angegebenen Rechten. Dieser Parameter kann als Bitmaske für die "
"Unix-Rechte eines Verzeichnisses betrachtet werden. Ein Bit, das hier nicht "
"gesetzt ist, wird aus den Rechten entfernt, wenn das Verzeichnis angelegt "
"wird."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:279
msgid ""
"When a file is created, the necessary permissions are calculated according "
"to the mapping from DOS modes to UNIX permissions, and the resulting UNIX "
"mode is then bit-wise 'AND'ed with this parameter. This parameter may be "
"thought of as a bit-wise MASK for the UNIX modes of a file. Any bit not set "
"here will be removed from the modes set on a file when it is created."
msgstr ""
"Wird eine Datei erstellt, erfolgt die Vergabe von Unix-Dateirechten anhand "
"der gegebenen DOS-Dateirechte und anschließendem Bit-weisem UND mit den hier "
"angegebenen Rechten. Dieser Parameter kann als Bitmaske für die Unix-Rechte "
"einer Datei betrachtet werden. Ein Bit, das hier nicht gesetzt ist, wird aus "
"den Rechten entfernt, wenn die Datei angelegt wird."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:181
msgid ""
"When only a subtree of a mounted filesystem is exported this option ensures "
"that an accessed file really is in that subtree. (May cause complications "
"with renamed files.)"
msgstr ""
"Wird nur ein Unterverzeichnis eines eingebundenen Dateisystems exportiert, "
"so stellt diese Option sicher, dass eine Datei auf die zugegriffen wird "
"wirklich innerhalb dieses Unterverzeichnisses liegt. (Kann Probleme mit "
"umbenannten Dateien verursachen.)"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:49
msgid "disable"
msgstr "deaktivieren"
"Neue Dateien und Verzeichnisse erhalten die Zugriffsrechte des "
"übergeordneten Verzeichnisses"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:49
msgid "documents"
msgstr "Dokumente"
"Neue Dateien und Verzeichnisse erhalten die Zugriffsrechte des "
"übergeordneten Verzeichnisses."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:49
msgid "manual"
msgstr "manuell"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:49
msgid "programs"
msgstr "Programme"
"the form key = value"
msgstr "Konfigurieren von zusätzlichen smb.conf Einstellungen für diese "
"Freigabe. Diese werden in der Form Schlüssel = Wert der Freigabendefinition "
"hinzugefügt."

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:927
msgid "use"
msgstr "nutzt"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:924
msgid ""
"Configure additional settings for this share which are added to the /etc/"
"exports file."
msgstr "Konfigurieren von zusätzlichen Einstellungen für diese Freigabe, die "
"der Datei /etc/exports hinzugefügt werden."

#: share.py:657 share.py:658
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: share.py:657
msgid "General NFS settings"
msgstr "NFS-Grundeinstellungen"

#: share.py:666 share.py:667
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: share.py:666
msgid "General Samba settings"
msgstr "Samba-Grundeinstellungen"

#: share.py:678
msgid "Samba permissions"
msgstr "Samba-Rechte"

#: share.py:678
msgid "Samba permission settings"
msgstr "Samba-Zugriffsrechte"

#: share.py:687
msgid "Samba extended permissions"
msgstr "Erweiterte Samba-Rechte"

#: share.py:687
msgid "Samba extended permission settings"
msgstr "Samba erweiterte Zugriffsrechte"

#: share.py:694
msgid "Samba options"
msgstr "Samba-Optionen"

#: share.py:703
msgid "Samba custom settings"
msgstr "Erweiterte Samba-Einstellungen"

#: share.py:703
msgid "Custom settings for Samba shares"
msgstr "Erweiterte Einstellungen für Samba-Freigaben"

#: share.py:707
msgid "NFS custom settings"
msgstr "Erweiterte NFS-Einstellungen"

#: share.py:707
msgid "Custom settings for NFS shares"
msgstr "Erweiterte Einstellungen für NFS-Freigaben"

#: share.py:866
#, python-format
msgid "It is not valid to set %s as a share."
msgstr "Es ist nicht erlaubt, %s als Freigabe einzutragen"

#: share.py:923
msgid "uses"
msgstr "benutzt"

#: share.py:924
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:926
msgid "users"
msgstr "Benutzer"

#: modules/univention/admin/handlers/shares/share.py:923
msgid "uses"
msgstr "benutzt"

#: share.py:931
#, python-format
msgid " and %s more"
msgstr "und %s mehr"

#: share.py:942
#, python-format
msgid "The %s %s%s %s this share as home share!"
msgstr "Die/Der %s %s%s %s diese Freigabe als Heimatverzeichnisfreigabe"

#: share.py:947
#, python-format
msgid "%s (%s on %s)"
msgstr "%s (%s auf %s)"





			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.string,
			multivalue=0,
			options=['person'],
			required=0,
			may_change=1,
			identifies=0

			short_description=_('Display name'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.string,
			options=['samba', 'person'],
			multivalue=0,
			required=0,
			may_change=1,

			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.string,
			multivalue=0,
			options=['person'],
			required=0,
			may_change=1,
			identifies=0

			long_description=_('Change password on next login'),
			syntax=univention.admin.syntax.boolean,
			multivalue=0,
			options=['posix', 'samba', 'kerberos'],
			required=0,
			may_change=1,
			dontsearch=1,
			identifies=0
		),
 	'disabled': univention.admin.property(
 			short_description=_('Account deactivation'),
 			long_description='',
 			syntax=univention.admin.syntax.boolean,
 			multivalue=0,
 			options=['posix', 'samba', 'kerberos'],
 			required=0,
 			may_change=1,
 			identifies=0,
 			show_in_lists=1
 		),
	'e-mail': univention.admin.property(
			short_description=_('E-Mail addresses'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.string,
			multivalue=1,
			options=['person'],
			required=0,
			may_change=1,
			identifies=0,
		),
	'unixhome': univention.admin.property(
			short_description=_('Unix home directory'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.absolutePath,
			multivalue=0,
			options=['posix'],
			required=0,
			may_change=1,
			identifies=0,
			default = '/home/<username>',
		),
 	'homeShare': univention.admin.property(
 			short_description=_('Home share'),
 			long_description=_('Share, the user\'s home directory resides on'),
 			syntax = univention.admin.syntax.WritableShare,
 			multivalue=0,
 			options=['samba', 'posix', 'kerberos'],
 			required=0,
 			dontsearch=1,
 			may_change=1,
 			identifies=0,
 		),
 	'homeSharePath': univention.admin.property(
 			short_description=_('Home share path'),
 			long_description=_('Path on the home share'),
 			syntax=univention.admin.syntax.string,
 			multivalue=0,
 			options=['samba', 'posix', 'kerberos'],
 			required=0,
 			dontsearch=1,
 			may_change=1,
 			identifies=0,
 		),
	'shell': univention.admin.property(
			short_description=_('Login shell'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.string,
			multivalue=0,
			options=['posix'],
			required=0,
			may_change=1,
			identifies=0,
			default = '/bin/bash'
		),
	'sambahome': univention.admin.property(
			short_description=_('Windows home path'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.string,
			multivalue=0,
			options=['samba'],
			required=0,
			may_change=1,
			identifies=0
		),
	'scriptpath': univention.admin.property(
			short_description=_('Windows logon script'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.string,
			multivalue=0,
			options=['samba'],
			required=0,
			may_change=1,
			identifies=0
		),
	'profilepath': univention.admin.property(
			short_description=_('Windows profile path'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.string,
			multivalue=0,
			options=['samba'],
			required=0,
			may_change=1,
			identifies=0
		),
	'homedrive': univention.admin.property(
			short_description=_('Windows home drive'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.string,
			multivalue=0,
			options=['samba'],
			required=0,
			may_change=1,
			identifies=0

			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.string,
			multivalue=0,
			options=['person'],
			required=0,
			may_change=1,
			identifies=0
		),
	'postcode': univention.admin.property(
			short_description=_('Postal code'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.string,
			multivalue=0,
			options=['person'],
			required=0,
			may_change=1,
			identifies=0

			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.string,
			multivalue=0,
			options=['person'],
			required=0,
			may_change=1,
			identifies=0
		),
	'phone': univention.admin.property(
			short_description=_('Telephone numbers'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.phone,
			multivalue=1,
			options=['person'],
			required=0,
			may_change=1,
			identifies=0
		),
	'secretary': univention.admin.property(
			short_description=_('Superior'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.UserDN,
			multivalue=1,
			options=['person'],
			required=0,
			may_change=1,
			identifies=0
		),
	'departmentNumber': univention.admin.property(
			short_description=_('Department number'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.string,
			multivalue=0,

			identifies=0
		),
	'employeeType': univention.admin.property(
			short_description=_('Employee type'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.string,
			multivalue=0,

 			long_description='',
 			syntax=univention.admin.syntax.GroupDN,
 			multivalue=1,
 			options=['posix'],
 			required=0,
 			may_change=1,
 			identifies=0
 		),
 	'primaryGroup': univention.admin.property(
 			short_description=_('Primary group'),
 			long_description='',
 			syntax=univention.admin.syntax.GroupDN,
 			one_only=1,
 			parent='groups',
 			multivalue=0,
 			options=['posix'],
 			required=0,
 			dontsearch=1,
 			may_change=1,
 			identifies=0
 		),
	'mailPrimaryAddress': univention.admin.property(
			short_description=_('Primary e-Mail address'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.emailAddressTemplate,
			multivalue=0,
			include_in_default_search=1,
			options=['mail'],
			required=0,
			dontsearch=0,
			may_change=1,
			identifies=0,
		),
	'mailAlternativeAddress': univention.admin.property(
			short_description=_('Alternative e-Mail addresses'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.emailAddressTemplate,
			multivalue=1,
			options=['mail'],
			required=0,
			dontsearch=0,
			may_change=1,




msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: univention-directory-manager-modules 6.0.100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-01 09:47+0100\n"
"Last-Translator: Philipp Hahn <hahn@univention.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"

"Content-Transfer-Encoding: unicode\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:75
msgid "A longer descriptive text, which is shown as a bubble-help in the UMC"
msgstr ""
"Ein längerer Beschreibungstext, der in der UMC als Popup-Hilfe angezeigt wird"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:64
msgid "A short descriptive text which is used as label in the UMC"
msgstr "Kurze Beschreibung die in der UMC als Label verwendet wird"
#: printermodel.py:58 printeruri.py:55 printeruri.py:56
#: prohibited_username.py:55 prohibited_username.py:56 umc_operationset.py:56
#: umc_operationset.py:57 usertemplate.py:52 xconfig_choices.py:56
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:290
msgid "A value for this extended attribute is required and must be given"
msgstr "Wert ist erforderlich und muss eingegeben werden"
#: ldapschema.py:133 license.py:292 lock.py:78 lock.py:79 packages.py:79
#: packages.py:80 printermodel.py:82 printermodel.py:83 printeruri.py:80
#: printeruri.py:81 prohibited_username.py:79 prohibited_username.py:80
#: sambaconfig.py:183 sambaconfig.py:184 sambadomain.py:230 sambadomain.py:231
#: service.py:65 service.py:66 syntax.py:160 syntax.py:161 udm_hook.py:152
#: udm_hook.py:153 udm_module.py:181 udm_module.py:182 udm_syntax.py:152
#: udm_syntax.py:153 umc_operationset.py:104 umc_operationset.py:105
#: usertemplate.py:352 usertemplate.py:353 xconfig_choices.py:169
#: xconfig_choices.py:170
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapacl.py:79
msgid "ACL data"
msgstr "ACL-Daten"
#: udm_syntax.py:152 usertemplate.py:352
msgid "Basic values"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapacl.py:68
msgid "ACL file name"
msgstr "Dateiname der ACL"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapacl.py:57
msgid "ACL name"
msgstr "Name der ACL"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:361
msgid "Account Settings"
msgstr "Kontoeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:116
msgid "Account deactivation"
msgstr "Konto-Deaktivierung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapacl.py:167
#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapschema.py:143
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_hook.py:167
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:199
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_syntax.py:167
msgid "Activated"
msgstr "Aktiviert"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapacl.py:89
#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapschema.py:89
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_hook.py:89
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:87
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_syntax.py:89
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/syntax.py:126
msgid "Add an empty value to choicelist"
msgstr "Einen leeren Wert zur Auswahlliste hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:326
msgid "Alternative e-Mail addresses"
msgstr "Alternative E-Mail-Adressen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/syntax.py:206
msgid "An LDAP attribute is required of which the information will be stored."
msgstr ""
"Ein LDAP-Attribut wird benötigt dessen Information gespeichert werden soll."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapacl.py:100
#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapschema.py:100
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_hook.py:100
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:98
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_syntax.py:100
msgid "App identifier"
msgstr "App-Kennung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:400
msgid "Attribute layout"
msgstr "Attributdarstellung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambaconfig.py:111
msgid "Bad Lockout Attempts"
msgstr "Fehlgeschlagene Anmeldeversuche vor Aussperrung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:158
msgid "Bad lockout attempts"
msgstr "Fehlgeschlagene Anmeldeversuche vor Aussperrung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:97
msgid "Base DN"
msgstr "Basis-DN"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:98
msgid "Base DN the license is valid for"
msgstr "Für diesen Basis-DN ist die Lizenz gültig."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/cn.py:65
#: modules/univention/admin/handlers/settings/default.py:144
#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:179
#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:152
#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapacl.py:152
#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapschema.py:132
#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambaconfig.py:183
#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:230
#: modules/univention/admin/handlers/settings/service.py:65
#: modules/univention/admin/handlers/settings/syntax.py:160
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_hook.py:152
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:181
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_syntax.py:152
#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:353
msgid "Basic values"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:105
#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:106
msgid "Change password on next login"
msgstr "Passwort bei der nächsten Anmeldung ändern"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:241
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/xconfig_choices.py:77
msgid "Color Depth"
msgstr "Farbtiefe"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:117
msgid "Computer Link"
msgstr "Rechnerverweis"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:189
msgid "Computer Links"
msgstr "Rechnerverweise"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambaconfig.py:70
msgid "Configuration Name"
msgstr "Konfigurationsname"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:391
msgid "Configuration of LDAP object class and LDAP attribute"
msgstr "Konfiguration der LDAP-Objektklasse und des LDAP-Attributs"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:386
msgid "Configuration of the modules to be extended"
msgstr "Konfiguration der zu erweiternden Module"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:241
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:372
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktinformationen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:268
msgid "Corporate clients"
msgstr "Corporate Clients"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:87
msgid "DHCP Link"
msgstr "DHCP-Verweis"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:198
msgid "DHCP Links"
msgstr "DHCP-Verweise"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:77
msgid "DNS Link"
msgstr "DNS-Verweis"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:195
msgid "DNS Links"
msgstr "DNS-Verweise"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:258
msgid "DVS clients"
msgstr "DVS-Clients"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:248
msgid "DVS users"
msgstr "DVS-Benutzerkonten"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:415
msgid "Data type"
msgstr "Datentyp"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:415
msgid "Data type definition"
msgstr "Datentyp-Definition"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:110
msgid "Default"
msgstr "Vorgabewert"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/default.py:121
msgid "Default Client Computer Group"
msgstr "Standardgruppe für Clients"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/default.py:77
msgid "Default Computer Group"
msgstr "Standard Rechnergruppe"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/default.py:99
msgid "Default DC Master & Backup Server Group"
msgstr "Standardgruppe für DC Master- und DC Backup-Rechner"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/default.py:88
msgid "Default DC Slave Computer Group"
msgstr "Standardgruppe für DC Slave-Rechner"
"extended attribute"
msgstr ""
"Name der standardmäßig vom UDM-CLI und intern zur Identifizierung des "
"erweiterten Attributs verwendet wird"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/default.py:132
msgid "Default KDE Profiles"
msgstr "Standard KDE-Profile"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/default.py:110
msgid "Default Member Server Group"
msgstr "Standardgruppe für Member-Server"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/default.py:66
msgid "Default Primary Group"
msgstr "Standard Primärgruppe"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:77
msgid "Default long description"
msgstr "Ausführliche Beschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:66
msgid "Default short description"
msgstr "Kurzbeschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:158
msgid "Default value"
msgstr "Vorgabewert"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:159
msgid ""
"Default value which is set for this extended attribute when a new object is "
"created"
msgstr ""
"Standard Wert der für dieses erweiterte Attribut gesetzt wird wenn ein neues "
"Objekt erstellt wird"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/umc_operationset.py:91
msgid ""
"Defines a specific flavor of the UMC module. If given the operations are "
"permitted only if the flavor matches."
msgstr ""
"Definiert eine spezielle Variante des UMC-Moduls. Wenn diese angegeben ist, "
"müssen Operationen diese setzen, ansonsten werden sie zurückgewiesen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:271
msgid "Department number"
msgstr "Abteilungsnummer"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/umc_operationset.py:67
#: modules/univention/admin/handlers/settings/umc_operationset.py:68
#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:73
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambaconfig.py:161
msgid "Disconnect Time"
msgstr "Verbindung trennen nach"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:208
msgid "Disconnect time"
msgstr "Verbindung trennen nach"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/syntax.py:164
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/xconfig_choices.py:157
msgid "Display Size (mm)"
msgstr "Bildschirm Grösse (mm)"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:84
msgid "Display name"
msgstr "Anzeigename"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/syntax.py:94
msgid "Displayed Attributes"
msgstr "Anzuzeigende Attribute"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/syntax.py:106
msgid "Displayed LDAP Attributes"
msgstr "Anzuzeigende LDAP-Attribute"
"standard syntax definitions (string) and (integer), there are three "
"possibilities for expressing a binary condition. The syntax TrueFalse is "
"represented at LDAP level using the strings true and false, the syntax "
"TrueFalseUppercorresponds to the OpenLDAP boolean values TRUE and FALSE and "
"the syntax boolean does not save any value or the string 1"
msgstr ""
"Bei der Eingabe von Werten nimmt die UMC eine Syntaxprüfung vor. Neben "
"Standard-Syntaxdefinitionen für Zeichenketten (string), Zahlen (integer) "
"gibt es drei Möglichkeiten einen binären Zustand auszudrücken: Die Syntax "
"TrueFalse wird auf LDAP-Ebene durch die Zeichenketten true und false "
"abgebildet, die Syntax TrueFalseUpper verwendet dagegen die Werte TRUE und "
"FALSE. Die Syntax boolean dagegen speichert keinen Wert bzw. die "
"Zeichenkette 1"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:168
msgid "Do not show this extended attribute in the UMC"
msgstr "Dieses erweiterte Attribut nicht in der UMC anzeigen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:127
msgid "E-Mail addresses"
msgstr "E-Mail-Adressen"
"which can be used to execute additional actions when an object is created, "
"modified or deleted"
msgstr ""
"Name einer Python-Klasse die das univention.admin.hook interface "
"implementiert und dazu benutzt werden kann, zusätzliche Aktionen auszuführen "
"wenn ein Objekt erstellt, modifiziert oder gelöscht wird"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:120
msgid "Editable"
msgstr "Editierbar"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:268
msgid "Editable after creation"
msgstr "Nachträglich modifizierbar"
"value"
msgstr ""
"Dieses erweiterte Attribut kann mehrere Werte anstatt nur eines Wertes "
"speichern"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:379
#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:380
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:379
msgid "Employee Information"
msgstr "Mitarbeiterinformationen"
"created"
msgstr ""
"Standard Wert der für dieses erweiterte Attribut gesetzt wird wenn ein neues "
"Objekt erstellt wird"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:281
msgid "Employee type"
msgstr "Mitarbeiterkategorie"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:111
msgid "Enable option by default."
msgstr "Setzt die Option standardmäßig."
"UDM CLI or the Python interface"
msgstr ""
"Dieses erweiterte Attribut wird nicht in der UMC angezeigt. Es kann dann nur "
"per UDM-CLI  das Python-Interface verwendet werden"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:361
msgid "Exclude from UMC search"
msgstr "Von der UMC-Suche ausschließen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:77
msgid "Expiry date"
msgstr "Ablaufdatum"
"new tab is created automatically if no tab with the name exists"
msgstr ""
"Name der Karteikarte in der UMC auf der dieses erweiterte Attribut platziert "
"wird. Eine neue Karteikarte wird erstellt wenn noch keine Karteikarte mit "
"diesem Namen existiert"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/umc_operationset.py:90
msgid "Flavor"
msgstr "Variante"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:148
msgid "GNU message catalog for translations"
msgstr "GNU Message Catalog für Übersetzungen"
"placed on the tab or in the group. The numeration starts at 1"
msgstr ""
"Diese Nummer legt die Position fest an welcher dieses erweiterte Attribut "
"auf der Karteikarte oder in der Gruppe platziert wird. Die Nummerierung "
"beginnt bei 1"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/cn.py:65
#: modules/univention/admin/handlers/settings/default.py:144
#: modules/univention/admin/handlers/settings/default.py:145
#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:179
#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:180
#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:373
#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:396
#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:152
#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:153
#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapacl.py:152
#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapacl.py:153
#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapschema.py:132
#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapschema.py:133
#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:292
#: modules/univention/admin/handlers/settings/lock.py:78
#: modules/univention/admin/handlers/settings/lock.py:79
#: modules/univention/admin/handlers/settings/packages.py:79
#: modules/univention/admin/handlers/settings/packages.py:80
#: modules/univention/admin/handlers/settings/printermodel.py:82
#: modules/univention/admin/handlers/settings/printermodel.py:83
#: modules/univention/admin/handlers/settings/printeruri.py:80
#: modules/univention/admin/handlers/settings/printeruri.py:81
#: modules/univention/admin/handlers/settings/prohibited_username.py:79
#: modules/univention/admin/handlers/settings/prohibited_username.py:80
#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambaconfig.py:183
#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambaconfig.py:184
#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:230
#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:231
#: modules/univention/admin/handlers/settings/service.py:65
#: modules/univention/admin/handlers/settings/service.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/settings/syntax.py:160
#: modules/univention/admin/handlers/settings/syntax.py:161
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_hook.py:152
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_hook.py:153
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:181
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:182
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_syntax.py:152
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_syntax.py:153
#: modules/univention/admin/handlers/settings/umc_operationset.py:104
#: modules/univention/admin/handlers/settings/umc_operationset.py:105
#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:353
#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:354
#: modules/univention/admin/handlers/settings/xconfig_choices.py:169
#: modules/univention/admin/handlers/settings/xconfig_choices.py:170
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:373
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:107
msgid "Group Link"
msgstr "Gruppenverweis"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:186
msgid "Group Links"
msgstr "Gruppenverweise"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:398
msgid "Group Memberships"
msgstr "Gruppenmitgliedschaften"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:409
msgid "Group layout"
msgstr "Gruppendarstellung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:198
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:208
msgid ""
"Related properties can be grouped. This field specifies the name of the "
"group in which this extended attribute is put in. If no name is given, no "
"group is used"
msgstr ""
"Zusammenhängende Attribute können gruppiert werden. Dieses Feld gibt den "
"Name der Gruppe an in welcher dieses erweiterte Attribut platziert wird.Wenn "
"kein Name gegeben wird, wird keine Gruppe verwendet"

#: extended_attribute.py:208
msgid "Group ordering number"
msgstr "Gruppen-Ordnungsnummer"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:291
#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:398
#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:399
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"
"Position an der diese Gruppe auf der Karteikarte platziert wird. Die "
"Nummerierung beginnt bei 1"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:148
msgid "Home share"
msgstr "Heimatverzeichnisfreigabe"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:159
msgid "Home share path"
msgstr "Pfad der Heimatverzeichnisfreigabe"
"will be created"
msgstr ""
"Das erweiterte Attribut wird unter \"Erweiterte Einstellungen\" "
"untergebracht. Es wird keine eigenständige Karteikarte für das erweiterte "
"Attribut angelegt"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:137
msgid "Hook class"
msgstr "Hook-Klasse"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/xconfig_choices.py:127
msgid "Horizontal Sync"
msgstr "Horizontale Synchronisation"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:229
msgid ""
"If a tab with the given name already exists, it is replaced by a new tab "
"only containig extended attributes"

"Wenn bereits eine Karteikarte mit diesem Namen existiert, wird sie durch "
"eine Karteikarte ersetzt die nur erweiterte Attribute enthält"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:310
msgid ""
"If possible, the LDAP object class is removed when this extended attribute "
"gets unset"
msgstr ""
"Entferne die LDAP-Klasse (wenn möglich) wenn dieses erweitere Attribut leer "
"gesetzt wird"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:239
msgid ""
"In some cases it is useful to overwrite predefined input fields with "
"extended attributes. If the internal UDM name of an attribute is configured "

"univention.admin.property-Objekten vor dem Doppelpunkt steht, z.B. "
"roomNumber für die Raumnummer eines Benutzers"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/default.py:159
#: modules/univention/admin/handlers/settings/default.py:160
msgid "KDE Profiles"
msgstr "KDE-Profile"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:188
msgid "Key ID"
msgstr "Key ID"
"spans both columns"
msgstr ""
"Das Layoutelement welches verwendet wird um dieses erweiterte Attribut "
"darzustellen erstreckt sich über beide Spalten"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:189
msgid "Key ID of this license."
msgstr "Key ID der Lizenz"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/xconfig_choices.py:107
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Tastaturlayout"
"extensions. The LDAP object class univentionFreeAttributes can be used for "
"extended attributes without restrictions. It offers 20 freely usable "
"attributes (univentionFreeAttribute1 to univentionFreeAttribute20) and can "
"be used in connection with any LDAP object (e.g., a user object)"
msgstr ""
"Univention Corporate Server bringt ein eigenes LDAP-Schema für "
"Kundenerweiterungen mit. Die LDAP-Objektklasse univentionFreeAttributes kann "
"ohne Einschränkungen für erweiterte Attribute verwendet werden. Sie bringt "
"20 frei zu verwendende Attribute (univentionFreeAttribute1 bis "
"univentionFreeAttribute20) mit und kann in Verbindung mit jedem beliebigen "
"LDAP-Objekt (z.B. einem Benutzerobjekt) verwendet werden"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/xconfig_choices.py:117
msgid "Keyboard Variant"
msgstr "Tastaturvariante"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/syntax.py:84
msgid "LDAP Base"
msgstr "LDAP Basis"
"created"
msgstr ""
"Dieses erweiterte Attribute kann noch modifiziert werden nach dem das Objekt "
"angelegt wurde"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/syntax.py:74
msgid "LDAP Search Filter"
msgstr "LDAP Suchfilter"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:258
msgid "LDAP attribute"
msgstr "LDAP-Attribut"
"through the Python API or by hooks"
msgstr ""
"Dieses erweiterte Attribut kann nicht über die UMC oder UDM-CLI geändert "
"werden, sondern nur über die Python API und Hooks"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:391
msgid "LDAP mapping"
msgstr "LDAP-Abbildung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:299
#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:140
msgstr "Wert ist erforderlich und muss eingegeben werden"

#: extended_attribute.py:299 extended_options.py:140
msgid "LDAP object class"
msgstr "LDAP-Objektklasse"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:291
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:78
msgid "License Expiration Date"
msgstr "Lizenz-Ablaufdatum"
"gets unset"
msgstr ""
"Entferne die LDAP-Klasse (wenn möglich) wenn dieses erweitere Attribut leer "
"gesetzt wird"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:167
msgid "License Link"
msgstr "Lizenzverweis"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:213
msgid "License Links"
msgstr "Lizenzverweise"
"\"computers/windows\""
msgstr ""
"Module zu denen dieses erweiterte Attribute hinzugefügt wird, z.B \"users/"
"user\" oder \"computers/windows\""

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:291
msgid "Licensing Information"
msgstr "Lizenz-Informationen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:386
#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:387
msgid "Linux"
msgstr "Linux/UNIX"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/umc_operationset.py:51
msgid "List of Operations for UMC"
msgstr "Liste von UMC-Operationen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/packages.py:50
msgid "List of Packages for UCS Systems"
msgstr "Paketliste für UCS-Systeme"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/umc_operationset.py:80
msgid "List of UMC command names or patterns"
msgstr "Liste von UMC-Kommando- und Optionenmuster"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/printeruri.py:50
msgid "List of URIs for printers"
msgstr "Liste von Drucker-URIs"
"enabled, e.g. \"posix\" or \"samba\""
msgstr ""
"Dieses erweiterte Attribut wird nur verwendet wenn eine dieser Optionen "
"aktiviert ist, z.B. \"posix\" oder \"samba\""

#: modules/univention/admin/handlers/settings/printermodel.py:52
msgid "List of drivers for printers"
msgstr "Druckertreiberliste"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:131
msgid "List of modules this option applies to."
msgstr "Liste der Module, auf die diese Option angewandt wird."
msgstr ""
"Nach Werten dieses erweiterten Attributs kann nicht in der UMC gesucht werden"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/lock.py:78
msgid "Lock Information"
msgstr "Informationen über die Sperrung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/lock.py:66
msgid "Lock Time"
msgstr "Sperrzeit"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/lock.py:50
msgid "Lock objects"
msgstr "Sperrobjekte"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/lock.py:67
msgid "Locked until"
msgstr "Gesperrt bis"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambaconfig.py:141
msgid "Lockout Duration Minutes"
msgstr "Dauer der Aussperrung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:188
msgid "Lockout duration minutes"
msgstr "Dauer der Aussperrung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:170
msgid "Login shell"
msgstr "Login-Shell"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:381
msgid "Long Description"
msgstr "Ausführliche Beschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:74
msgid "Long description"
msgstr "Attributdarstellung"

#: extended_attribute.py:404
msgid "Tab layout"
msgstr "Karteikartendarstellung"

#: extended_attribute.py:409
msgid "Group layout"
msgstr "Gruppendarstellung"

#: extended_attribute.py:415
msgid "Data type"
msgstr "Datentyp"

#: extended_attribute.py:415
msgid "Data type definition"
msgstr "Datentyp-Definition"

#: extended_options.py:47
msgid "Settings: Extended options"
msgstr "Einstellungen: Erweiterte Optionen"

#: extended_options.py:48
msgid "Options for extended attributes"
msgstr "Optionen für erweiterte Attribute"

#: extended_options.py:66
msgid "Default short description"
msgstr "Kurzbeschreibung"

#: extended_options.py:67
msgid "Short description for the option as shown on the Option tab."
msgstr ""
"Kurze Beschreibung für die Option, wie sie im Optionen-Reiter angezeigt wird."

#: extended_options.py:77
msgid "Default long description"
msgstr "Ausführliche Beschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:78
msgid "Long description for the option as shown on the Option tab."
msgstr ""
"Lange Beschreibung für die Option, wie sie im Optionen-Reiter angezeigt wird."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:366
#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:367
msgid "Mail"
msgstr "Mail"
msgstr ""
"Übersetzung der kurzen Beschreibung, wie sie im Optionen-Reiter angezeigt "
"wird."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:157
msgid "Mail Link"
msgstr "Mailverweis"
"tab"
msgstr ""
"Übersetzung der langen Beschreibung, wie sie im Optionen-Reiter angezeigt "
"wird."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:210
msgid "Mail Links"
msgstr "Mailverweise"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:366
msgid "Mail Settings"
msgstr "Maileinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:228
msgid "Managed Clients"
msgstr "Managed Clients"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:141
msgid "Option may be repeatedly turned on and off."
msgstr "Die Option kann wiederholt gesetzt und entfernt werden."

#: extended_options.py:130
msgid "Needed module"
msgstr "Benötigtes Modul"

#: extended_options.py:131
msgid "List of modules this option applies to."
msgstr "Liste der Module, auf die diese Option angewandt wird."

#: extended_options.py:141
msgid "Mapping to LDAP objectClasses"
msgstr "Abbildung auf LDAP-Objektklassen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:128
msgid "Max. clients"
msgstr "Max. Clients"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:148
msgid "Max. desktops"
msgstr "Max. Desktops"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:138
msgid "Max. groupware accounts"
msgstr "Max. Groupware-Konten"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:118
msgid "Max. user accounts"
msgstr "Max. Benutzerkonten"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapacl.py:140
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_hook.py:140
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:138
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_syntax.py:140
msgid "Maximal UCS version"
msgstr "Maximale UCS-Version"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambaconfig.py:131
msgid "Maximum Password Age"
msgstr "Maximales Passwortalter"
msgstr "App-Kennung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:259
msgid "Maximum number of DVS clients this license allows."
msgstr "Maximale Anzahl von DVS-Clients, die mit dieser Lizenz erlaubt sind."
msgstr "Softwarepaket"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:249
msgid "Maximum number of DVS users this license allows."
msgstr ""
"Maximale Anzahl von DVS-Benutzerkonten, die mit dieser Lizenz erlaubt sind."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:149
msgid ""
"Maximum number of Univention desktop accounts managed with the UCS "
"infrastructure"
msgstr ""
"Maximale Anzahl von Desktop-Rechnern, die mit der UCS Infrastruktur "
"verwaltet werden."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:129
msgid "Maximum number of client hosts managed with the UCS infrastructure"
msgstr ""
"Maximale Anzahl von Client-Rechnern, die mit der UCS Infrastruktur verwaltet "
"werden."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:269
msgid "Maximum number of corporate clients this license allows."
msgstr ""
"Maximale Anzahl von Corporate Clients, die mit dieser Lizenz erlaubt sind."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:139
msgid ""
"Maximum number of groupware accounts managed with the UCS infrastructure"
msgstr ""
"Maximale Anzahl von Groupware-Konten, die mit der UCS Infrastruktur "
"verwaltet werden."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:229
msgid "Maximum number of managed clients this license allows."
msgstr ""
"Maximale Anzahl von Managed Clients, die mit dieser Lizenz erlaubt sind."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:199
msgid "Maximum number of servers this license allows."
msgstr "Maximale Anzahl von Servern, die mit dieser Lizenz erlaubt sind."
msgstr "Paketversion: Der Wert darf nicht geringer sein als der aktuelle."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:119
msgid "Maximum number of user accounts managed with the UCS infrastructure"
msgstr ""
"Maximale Anzahl von Benutzerkonten, die mit der UCS Infrastruktur verwaltet "
"werden."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:239
msgid "Maximum number of users this license allows."
msgstr ""
"Maximale Anzahl von Benutzerkonten, die mit dieser Lizenz erlaubt sind."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:178
msgid "Maximum password age"
msgstr "Maximales Passwortalter"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapacl.py:158
#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapschema.py:138
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_hook.py:158
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:190
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_syntax.py:158
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapacl.py:130
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_hook.py:130
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:128
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_syntax.py:130
msgid "Minimal UCS version"
msgstr "Minimale UCS-Version"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambaconfig.py:101
msgid "Minimum Password Age"
msgstr "Minimales Passwortalter"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:148
msgid "Minimum password age"
msgstr "Minimales Passwortalter"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:386
#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:87
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:88
msgid "Expiry date"
msgstr "Ablaufdatum"

#: license.py:78
msgid "License Expiration Date"
msgstr "Lizenz-Ablaufdatum"

#: license.py:88
msgid "Module the license is valid for"
msgstr "Für dieses Modul ist die Lizenz gültig."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:320
msgid ""
"Modules this extended attribute is added to, e.g. \"users/user\" or "
"\"computers/windows\""
msgstr ""
"Module zu denen dieses erweiterte Attribute hinzugefügt wird, z.B \"users/"
"user\" oder \"computers/windows\""

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:319
msgid "Modules to be extended"
msgstr "Zu erweiternde Module"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/xconfig_choices.py:97
msgid "Mouse Device"
msgstr "Maus-Device"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/xconfig_choices.py:87
msgid "Mouse Protocol"
msgstr "Mausprotokoll"
"Diese Signatur wird verwendet, um die Authentizität der Lizenz zu überprüfen."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:147
msgid "Multi value"
msgstr "Mehrfachwert"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/cn.py:52
#: modules/univention/admin/handlers/settings/default.py:54
#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:55
#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:374
#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:55
#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:56
#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:67
#: modules/univention/admin/handlers/settings/lock.py:55
#: modules/univention/admin/handlers/settings/lock.py:56
#: modules/univention/admin/handlers/settings/packages.py:55
#: modules/univention/admin/handlers/settings/packages.py:56
#: modules/univention/admin/handlers/settings/printermodel.py:57
#: modules/univention/admin/handlers/settings/printermodel.py:58
#: modules/univention/admin/handlers/settings/printeruri.py:55
#: modules/univention/admin/handlers/settings/printeruri.py:56
#: modules/univention/admin/handlers/settings/prohibited_username.py:55
#: modules/univention/admin/handlers/settings/prohibited_username.py:56
#: modules/univention/admin/handlers/settings/umc_operationset.py:56
#: modules/univention/admin/handlers/settings/umc_operationset.py:57
#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:52
#: modules/univention/admin/handlers/settings/xconfig_choices.py:56
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:138
msgid ""
"Name of a Python class implementing the univention.admin.hook interface, "
"which can be used to execute additional actions when an object is created, "
"modified or deleted"
msgid "Maximum number of client hosts managed with the UCS infrastructure"
msgstr ""
"Name einer Python-Klasse die das univention.admin.hook interface "
"implementiert und dazu benutzt werden kann, zusätzliche Aktionen auszuführen "
"wenn ein Objekt erstellt, modifiziert oder gelöscht wird"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:179
msgid "Max. groupware accounts"
msgstr "Max. Groupware-Konten"

#: license.py:139
msgid ""
"Name of the tab in the UMC on which this extended attribute is be placed. A "
"new tab is created automatically if no tab with the name exists"
msgstr ""
"Name der Karteikarte in der UMC auf der dieses erweiterte Attribut platziert "
"wird. Eine neue Karteikarte wird erstellt wenn noch keine Karteikarte mit "
"diesem Namen existiert"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:53
msgid "Max. desktops"
msgstr "Max. Desktops"

#: license.py:149
msgid ""
"Name which by default is used by UDM CLI and internally to identify the "
"extended attribute"
msgstr ""
"Name der standardmäßig vom UDM-CLI und intern zur Identifizierung des "
"erweiterten Attributs verwendet wird"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:130
msgid "Needed module"
msgstr "Benötigtes Modul"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:127
msgid "Network Link"
msgstr "Netzverweis"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:201
msgid "Network Links"
msgstr "Netzverweise"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:117
msgid "Next RID"
msgstr "Nächste RID"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:106
msgid "Next group RID"
msgstr "Nächste Gruppen-RID"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:95
msgid "Next user RID"
msgstr "Nächste Benutzer-RID"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:169
msgid "OEM Product types this license allows."
msgstr "OEM-Produkttypen, für die die vorliegenden Lizenz gültig ist."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:121
msgid "Option may be repeatedly turned on and off."
msgstr "Die Option kann wiederholt gesetzt und entfernt werden."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/syntax.py:170
#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:337
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:48
msgid "Options for extended attributes"
msgstr "Optionen für erweiterte Attribute"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:188
msgid "Ordering number"
msgstr "Ordnungsnummer"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:95
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:228
msgid "Overwrite existing tab"
msgstr "Existierende Karteikarte überschreiben"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:238
msgid "Overwrite existing widget"
msgstr "Existierendes Eingabefeld überschreiben"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/packages.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/settings/packages.py:67
#: modules/univention/admin/handlers/settings/packages.py:79
msgid "Package List"
msgstr "Paketliste"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:235
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
"Maximale Anzahl von Managed Clients, die mit dieser Lizenz erlaubt sind."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambaconfig.py:91
msgid "Password History"
msgstr "Passwort-History"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambaconfig.py:81
msgid "Password Length"
msgstr "Passwort-Länge"
"Maximale Anzahl von Benutzerkonten, die mit dieser Lizenz erlaubt sind."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:138
msgid "Password history"
msgstr "Passwort-History"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:128
msgid "Password length"
msgstr "Passwort-Länge"
"Maximale Anzahl von DVS-Benutzerkonten, die mit dieser Lizenz erlaubt sind."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:160
msgid "Path on the home share"
msgstr "Relativer Pfad des Heimatverzeichnises innerhalb der Freigabe"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:67
msgid "Policy Link"
msgstr "Richtlinienverweis"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:192
msgid "Policy Links"
msgstr "Richtlinienverweise"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:231
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"
"Maximale Anzahl von Corporate Clients, die mit dieser Lizenz erlaubt sind."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/settings.py:50
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/default.py:48
msgid "Preferences: Default"
msgstr "Einstellungen: Vorgabe"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:49
msgid "Preferences: Default Container"
msgstr "Einstellungen: Standard-Container"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/xconfig_choices.py:50
msgid "Preferences: X Configuration Choices"
msgstr "Einstellungen: X Konfigurationsauswahl"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:218
msgid "Premium Support"
msgstr "Premiumsupport"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/default.py:149
#: modules/univention/admin/handlers/settings/default.py:150
msgid "Primary Groups"
msgstr "Primäre Gruppen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:314
msgid "Primary e-Mail address"
msgstr "Primäre E-Mail-Adresse"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:301
msgid "Primary group"
msgstr "Primäre Gruppe"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:147
msgid "Printer Link"
msgstr "Druckerverweis"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/printermodel.py:82
msgid "Printer List"
msgstr "Druckerliste"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/printermodel.py:68
#: modules/univention/admin/handlers/settings/printermodel.py:69
msgstr "Informationen über die Sperrung"

#: packages.py:49
msgid "Settings: Package List"
msgstr "Einstellungen: Paketliste"

#: packages.py:50
msgid "List of Packages for UCS Systems"
msgstr "Paketliste für UCS-Systeme"

#: packages.py:66 packages.py:67 packages.py:79
msgid "Package List"
msgstr "Paketliste"

#: printermodel.py:51
msgid "Settings: Printer Driver List"
msgstr "Einstellungen: Druckertreiberliste"

#: printermodel.py:52
msgid "List of drivers for printers"
msgstr "Druckertreiberliste"

#: printermodel.py:68 printermodel.py:69
msgid "Printer Model"
msgstr "Druckermodell"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/printeruri.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/settings/printeruri.py:67
#: modules/univention/admin/handlers/settings/printeruri.py:80
msgid "Printer URI"
msgstr "Drucker-URI"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:207
msgid "Printers Links"
msgstr "Druckerverweise"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:178
msgid "Product type"
msgstr "Gültige Produkttypen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:179
msgid "Product type this license allows."
msgstr "Produkttypen, für die die vorliegenden Lizenz gültig ist."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:159
msgid "Product types this license allows."
msgstr "Produkttypen, für die die vorliegenden Lizenz gültig ist."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/prohibited_username.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/settings/prohibited_username.py:67
msgstr "Univention Verbotene Benutzernamen"

#: prohibited_username.py:66 prohibited_username.py:67
msgid "Prohibited user name"
msgstr "Verbotener Benutzername"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/prohibited_username.py:79
msgid "Prohibited user names"
msgstr "Verbotene Benutzernamen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:219
msgid ""
"Put this extended attribute under \"Advanced settings\". No autonomous tab "
"will be created"
msgstr ""
"Das erweiterte Attribut wird unter \"Erweiterte Einstellungen\" "
"untergebracht. Es wird keine eigenständige Karteikarte für das erweiterte "
"Attribut angelegt"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambaconfig.py:171
msgid "Refuse Machine Password Change"
msgstr "Änderung des Rechnerpasswortes ablehnen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:218
msgid "Refuse machine password change"
msgstr "Änderung des Rechnerpasswortes ablehnen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:199
msgid ""
"Related properties can be grouped. This field specifies the name of the "
"group in which this extended attribute is put in. If no name is given, no "
"group is used"
msgstr ""
"Zusammenhängende Attribute können gruppiert werden. Dieses Feld gibt den "
"Name der Gruppe an in welcher dieses erweiterte Attribut platziert wird.Wenn "
"kein Name gegeben wird, wird keine Gruppe verwendet"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:309
msgid "Remove object class if the attribute is removed"
msgstr "Objektklasse löschen, wenn das Attribut entfernt wird"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:351
msgid "Required options/object classes"
msgstr "Benötigte Optionen/Objektklassen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambaconfig.py:151
msgid "User must Logon to Change Password"
msgstr "Änderung des Passwortes erfordert Anmeldung"

#: sambaconfig.py:131
msgid "Maximum Password Age"
msgstr "Maximales Passwortalter"

#: sambaconfig.py:141
msgid "Lockout Duration Minutes"
msgstr "Dauer der Aussperrung"

#: sambaconfig.py:151
msgid "Reset Count Minutes"
msgstr "Fehlgeschlagene Anmeldeversuche zurücksetzen nach"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:198
msgid "Reset count minutes"
msgstr "Fehlgeschlagene Anmeldeversuche zurücksetzen nach"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/xconfig_choices.py:67
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:84
msgid "Samba SID"
msgstr "Samba-SID"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:73
msgid "Samba domain name"
msgstr "Samba-Domänenname"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapschema.py:79
msgid "Schema data"
msgstr "Schema-Daten"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapschema.py:68
msgid "Schema file name"
msgstr "Dateiname des LDAP-Schemas"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapschema.py:57
msgid "Schema name"
msgstr "Name des LDAP-Schemas"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:198
msgid "Servers"
msgstr "Server"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:219
msgid "Servers with premium support."
msgstr "Server mit Premiumsupport"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:208
msgid "Servers with standard support"
msgstr "Server mit Standardsupport"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:209
msgid "Servers with standard support."
msgstr "Server mit Standardsupport"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/service.py:52
msgid "Service Name"
msgstr "Dienstname"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:395
msgid "Settings for UMC"
msgstr "UMC-spezifische Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:46
msgid "Settings: Extended attribute"
msgstr "Einstellungen: Erweitertes Attribut"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:47
msgid "Settings: Extended options"
msgstr "Einstellungen: Erweiterte Optionen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapacl.py:52
msgid "Settings: LDAP ACL Extension"
msgstr "Einstellungen: LDAP ACL Erweiterung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapschema.py:52
msgid "Settings: LDAP Schema Extension"
msgstr "Einstellungen: LDAP-Schemaerweiterung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:50
msgid "Settings: License"
msgstr "Einstellungen: Lizenz"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/lock.py:49
msgid "Settings: Lock"
msgstr "Einstellungen: Sperrung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/packages.py:49
msgid "Settings: Package List"
msgstr "Einstellungen: Paketliste"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/printermodel.py:51
msgid "Settings: Printer Driver List"
msgstr "Einstellungen: Druckertreiberliste"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/printeruri.py:49
msgid "Settings: Printer URI List"
msgstr "Einstellungen: Drucker-URI-Liste"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/prohibited_username.py:49
msgid "Settings: Prohibited user names"
msgstr "Einstellungen: Verbotene Benutzernamen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambaconfig.py:65
msgid "Settings: Samba Configuration"
msgstr "Einstellungen: Samba-Konfiguration"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:68
msgid "Settings: Samba Domain"
msgstr "Einstellungen: Samba-Domäne"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/service.py:47
msgid "Settings: Service"
msgstr "Einstellungen: Dienst"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/syntax.py:47
msgid "Service Name"
msgstr "Dienstname"

#: settings.py:50
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: syntax.py:47
msgid "Settings: Syntax Definition"
msgstr "Einstellungen: Syntax-Definition"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_hook.py:52
msgid "Settings: UDM Hook"
msgstr "Einstellungen: UDM Hook"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:50
msgid "Settings: UDM Module"
msgstr "Einstellungen: UDM Modul"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_syntax.py:52
msgid "Settings: UDM Syntax"
msgstr "Einstellungen: UDM Syntax"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/umc_operationset.py:50
msgid "Settings: UMC operation set"
msgstr "Einstellungen: UMC-Operationen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:46
msgid "Settings: User Template"
msgstr "Einstellungen: Benutzervorlage"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:137
msgid "Share Link"
msgstr "Freigabenverweis"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:149
msgid "Share, the user's home directory resides on"
msgstr "Freigabe, auf der sich das Heimatverzeichnis des Benutzers befindet"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:204
msgid "Shares Links"
msgstr "Freigabenverweise"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:63
#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:377
msgid "Short description"
msgstr "Kurzbeschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:67
msgid "Short description for the option as shown on the Option tab."
msgstr ""
"Kurze Beschreibung für die Option, wie sie im Optionen-Reiter angezeigt wird."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/syntax.py:116
msgid "Show Only"
msgstr "Nur anzeigen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:108
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapacl.py:110
#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapschema.py:110
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_hook.py:110
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:108
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_syntax.py:110
msgid "Software package"
msgstr "Softwarepaket"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapacl.py:120
#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapschema.py:120
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_hook.py:120
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:118
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_syntax.py:120
msgid "Software package version"
msgstr "Version des Softwarepakets"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:248
msgid "Span both columns"
msgstr "Beide Spalten umfassen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/syntax.py:167
msgid "Storage"
msgstr "Speicherung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/syntax.py:136
msgid "Stored Attribute"
msgstr "Zu speicherndes Attribut"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/syntax.py:148
msgid "Stored LDAP Attribute"
msgstr "Zu speicherndes LDAP-Attribut"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:221
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:261
msgid "Superior"
msgstr ""

#: modules/univention/admin/handlers/settings/syntax.py:63
msgid "Syntax Description"
msgstr "Kurzbeschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/syntax.py:52
msgid "Syntax Name"
msgstr "Syntax-Name"
"Ein LDAP-Attribut wird benötigt dessen Information gespeichert werden soll."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:127
msgid "Syntax class"
msgstr "Syntax-Klasse"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:404
msgid "Tab layout"
msgstr "Karteikartendarstellung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:178
msgid "Tab name"
msgstr "Name der Karteikarte"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:218
msgid "Tab with advanced settings"
msgstr "Karteikarte mit erweiterten Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:251
msgid "Telephone numbers"
msgstr "Telefonnummern"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:330
msgid "The ABI number used by this extended attribute"
msgstr "Die von diesem erweiterten Attribut verwendete ABI-Nummer"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:169
msgid ""
"The extended attribute is not shown in the UMC. It can only be used from the "
"UDM CLI or the Python interface"
msgstr ""
"Dieses erweiterte Attribut wird nicht in der UMC angezeigt. Es kann dann nur "
"per UDM-CLI  das Python-Interface verwendet werden"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:249
msgid ""
"The layout element used to represent this extended attribute in the UMC "
"spans both columns"
msgstr ""
"Das Layoutelement welches verwendet wird um dieses erweiterte Attribut "
"darzustellen erstreckt sich über beide Spalten"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:341
msgid "The name for the extended attribute as used by UDM CLI"
msgstr "Der vom UDM-CLI zu verwendende Name für dieses erweiterte Attribut"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:109
msgid "This Signature is used to verify the authenticity of the license."
msgstr ""
"Diese Signatur wird verwendet, um die Authentizität der Lizenz zu überprüfen."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:279
msgid ""
"This extended attribute can not be changed through UMC or UDM CLI, but only "
"through the Python API or by hooks"
msgstr ""
"Dieses erweiterte Attribut kann nicht über die UMC oder UDM-CLI geändert "
"werden, sondern nur über die Python API und Hooks"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:269
msgid ""
"This extended attribute can still be modified after the object has been "
"created"
msgstr ""
"Dieses erweiterte Attribute kann noch modifiziert werden nach dem das Objekt "
"angelegt wurde"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:148
msgid ""
"This extended attribute can store multiple values instead of only a single "
"value"
msgstr ""
"Dieses erweiterte Attribut kann mehrere Werte anstatt nur eines Wertes "
"speichern"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:352
msgid ""
"This extended attribute is only used when at least one of these options is "
"enabled, e.g. \"posix\" or \"samba\""
msgstr ""
"Dieses erweiterte Attribut wird nur verwendet wenn eine dieser Optionen "
"aktiviert ist, z.B. \"posix\" oder \"samba\""

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:189
msgid ""
"This number specifies the position on which this extended attributes is "
"placed on the tab or in the group. The numeration starts at 1"
msgstr ""
"Diese Nummer legt die Position fest an welcher dieses erweiterte Attribut "
"auf der Karteikarte oder in der Gruppe platziert wird. Die Nummerierung "
"beginnt bei 1"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:209
msgid ""
"This number specifies the position on which this group is placed on the tab. "
"The numbering starts at 1"
msgstr ""
"Position an der diese Gruppe auf der Karteikarte platziert wird. Die "
"Nummerierung beginnt bei 1"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:63
msgid "Title"
msgstr "Anrede"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:117
msgid "Translations of group name"
msgstr "Übersetzung des Gruppennames"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:96
#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:99
msgid "Translations of long description"
msgstr "Übersetzungen der ausführlichen Beschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:85
#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:88
msgid "Translations of short description"
msgstr "Übersetzungen der Kurzbeschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:107
msgid "Translations of tab name"
msgstr "Übersetzung des Karteikartennamens"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:118
msgid "Translations of the group name for other languages"
msgstr "Übersetzung des Gruppennamens in andere Sprachen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:100
msgid ""
"Translations of the long description for the option as shown on the Option "
"tab"
msgstr ""
"Übersetzung der langen Beschreibung, wie sie im Optionen-Reiter angezeigt "
"wird."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:97
msgid "Translations of the long descriptive text for other languages"
msgstr "Übersetzungen des langen Beschreibungstextes in andere Sprachen "

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:108
msgid "Translations of the name of the tab for other languages"
msgstr "Übersetzung des Namens der Karteikarte in andere Sprachen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:86
msgid "Translations of the short description for other languages"
msgstr "Übersetzungen der Kurzbeschreibung in andere Sprachen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_options.py:89
msgid ""
"Translations of the short description for the option as shown on the Option "
"tab"
msgstr ""
"Übersetzung der kurzen Beschreibung, wie sie im Optionen-Reiter angezeigt "
"wird."

#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapacl.py:163
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_hook.py:163
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:195
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_syntax.py:163
msgid "UCS Version Dependencies"
msgstr "UCS-Versionsabhängigkeiten"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:340
msgid "UDM CLI name"
msgstr "UDM-CLI Name"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_hook.py:79
msgid "UDM hook data"
msgstr "UDM Hook-Daten"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_hook.py:68
msgid "UDM hook file name"
msgstr "Dateiname des UDM Hooks"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_hook.py:57
msgid "UDM hook name"
msgstr "Name des UDM Hooks"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:77
msgid "UDM module data"
msgstr "UDM Moduldaten"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:66
msgid "UDM module file name"
msgstr "Dateiname des UDM Moduls"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:55
msgid "UDM module name"
msgstr "Name des UDM Moduls"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_syntax.py:79
msgid "UDM syntax data"
msgstr "UDM Syntaxdaten"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_syntax.py:68
msgid "UDM syntax file name"
msgstr "Dateiname der UDM Syntax"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_syntax.py:57
msgid "UDM syntax name"
msgstr "Name der UDM Syntax"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:395
msgid "UMC"
msgstr "UMC"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/umc_operationset.py:104
msgid "UMC Operation Set"
msgstr "UMC-Befehlssatz"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/umc_operationset.py:79
msgid "UMC commands"
msgstr "UMC-Kommandos"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:169
msgid "UMC icon"
msgstr "UMC-Icon"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:159
msgid "UMC registration data"
msgstr "UMC-Registrierungsdaten"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:52
msgid "Unique name"
msgstr "Eindeutiger Name"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:259
#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:300
msgid ""
"Univention Corporate Server provides its own LDAP scheme for customer "
"extensions. The LDAP object class univentionFreeAttributes can be used for "
"extended attributes without restrictions. It offers 20 freely usable "
"attributes (univentionFreeAttribute1 to univentionFreeAttribute20) and can "
"be used in connection with any LDAP object (e.g., a user object)"
msgstr ""
"Univention Corporate Server bringt ein eigenes LDAP-Schema für "
"Kundenerweiterungen mit. Die LDAP-Objektklasse univentionFreeAttributes kann "
"ohne Einschränkungen für erweiterte Attribute verwendet werden. Sie bringt "
"20 frei zu verwendende Attribute (univentionFreeAttribute1 bis "
"univentionFreeAttribute20) mit und kann in Verbindung mit jedem beliebigen "
"LDAP-Objekt (z.B. einem Benutzerobjekt) verwendet werden"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:51
msgid "Univention License"
msgstr "Univention Lizenz"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/prohibited_username.py:50
msgid "Univention Prohibited user names"
msgstr "Univention Verbotene Benutzernamen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/cn.py:46
msgid "Univention Settings"
msgstr "Univention-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:386
msgid "Unix Account Settings"
msgstr "UNIX-Kontoeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:137
msgid "Unix home directory"
msgstr "UNIX-Heimatverzeichnis"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:361
#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:362
msgstr "Primäre E-Mail-Adresse"

#: usertemplate.py:325
msgid "Alternative E-Mail Addresses"
msgstr "Alternative E-Mail-Adressen"

#: usertemplate.py:360 usertemplate.py:361
msgid "User Account"
msgstr "Benutzer-Konto"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:372
#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:373
msgstr "Kontoeinstellungen"

#: usertemplate.py:365 usertemplate.py:366
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: usertemplate.py:365
msgid "Mail Settings"
msgstr "Maileinstellungen"

#: usertemplate.py:371 usertemplate.py:372
msgid "User Contact"
msgstr "Kontakt"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:97
msgid "User Link"
msgstr "Benutzerverweis"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/directory.py:183
msgid "User Links"
msgstr "Benutzerverweise"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambaconfig.py:121
msgid "User must Logon to Change Password"
msgstr "Änderung des Passwortes erfordert Anmeldung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/sambadomain.py:168
msgid "User must logon to change password"
msgstr "Änderung des Passwortes erfordert Anmeldung"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:238
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:168
msgid "Valid OEM product types"
msgstr "Gültige OEM Produkttypen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:158
msgid "Valid product types"
msgstr "Gültige Produkttypen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:278
msgid "Value is only managed internally"
msgstr "Wert wird nur intern verwaltet"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:289
msgid "Value required"
msgstr "Wert wird benötigt"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:362
msgid ""
"Values of this extended attribute are not available for searching in the UMC"
msgstr ""
"Nach Werten dieses erweiterten Attributs kann nicht in der UMC gesucht werden"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:278
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:54
msgid "Version 1 license"
msgstr "Univention Lizenz Version 1"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:300
msgid "Version 1 license informations"
msgstr "Lizenz-Informationen Version 1"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:59
msgid "Version 2 license"
msgstr "Univention Lizenz Version 2"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:305
msgid "Version 2 license informations"
msgstr "Lizenz-Informationen Version 2"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/license.py:279
msgid "Version format of this license."
msgstr "Version dieser Lizenz"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:329
msgid "Version of extended attribute"
msgstr "Version des erweiterten Attributs"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/xconfig_choices.py:137
msgid "Vertical Refresh"
msgstr "Vertikale Wiederholungsrate"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/extended_attribute.py:128
msgid ""
"When values are entered, the UMC performs a syntax check. Apart from "
"standard syntax definitions (string) and (integer), there are three "
"possibilities for expressing a binary condition. The syntax TrueFalse is "
"represented at LDAP level using the strings true and false, the syntax "
"TrueFalseUppercorresponds to the OpenLDAP boolean values TRUE and FALSE and "
"the syntax boolean does not save any value or the string 1"
msgstr ""
"Bei der Eingabe von Werten nimmt die UMC eine Syntaxprüfung vor. Neben "
"Standard-Syntaxdefinitionen für Zeichenketten (string), Zahlen (integer) "
"gibt es drei Möglichkeiten einen binären Zustand auszudrücken: Die Syntax "
"TrueFalse wird auf LDAP-Ebene durch die Zeichenketten true und false "
"abgebildet, die Syntax TrueFalseUpper verwendet dagegen die Werte TRUE und "
"FALSE. Die Syntax boolean dagegen speichert keinen Wert bzw. die "
"Zeichenkette 1"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:392
#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:393
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:392
msgid "Windows Account Settings"
msgstr "Windows-Kontoeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:211
msgid "Windows home drive"
msgstr "Laufwerk für Heimatverzeichnis"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:181
msgid "Windows home path"
msgstr "Windows-Heimatverzeichnis"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:191
msgid "Windows logon script"
msgstr "Anmeldeskriptpfad"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/usertemplate.py:201
msgid "Windows profile path"
msgstr "Profilverzeichnis"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/xconfig_choices.py:169
msgid "X Configuration Choices"
msgstr "X Konfiguration Auswahl"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/xconfig_choices.py:147
msgid "X Module"
msgstr "X Modul"

#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapacl.py:219
#: modules/univention/admin/handlers/settings/ldapschema.py:193
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_hook.py:219
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_module.py:255
#: modules/univention/admin/handlers/settings/udm_syntax.py:219
msgid "packageversion: Version must not be lower than the current one."
msgstr "Paketversion: Der Wert darf nicht geringer sein als der aktuelle."

#~ msgid ""
#~ "Configuration of the LDAP settings used to store the extended attribute"
#~ msgstr ""
#~ "Konfiguration der zur Speicherung des erweiterten Attributs verwendeten "
#~ "LDAP-Einstellungen"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiviert"

#~ msgid "Long descriptions"
#~ msgstr "Ausführliche Standardbeschreibung"

#~ msgid "Secretary"
#~ msgstr "Vorgesetzter"

#~ msgid "Translations of the label text for other languages"
#~ msgstr "Übersetzungen des Labeltextes in andere Sprachen"

#~ msgid "UMC layout"
#~ msgstr "Karteikartendarstellung"




msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-15 18:12+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"

"Content-Transfer-Encoding: unicode\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:2351
#, python-format
msgid "%(homeSharePath)s must be given if %(homeShare)s is given."
msgstr "%(homeSharePath)s muss gesetzt sein, wenn %(homeShare)s gesetzt wurde."

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:2355
#, python-format
msgid "%s: Invalid path"
msgstr "%s: Ungültige Pfadangabe"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:927
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:279
msgid "Account deactivation"
msgstr "Konto-Deaktivierung"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:245
msgid "Account expiry date"
msgstr "Konto-Ablaufdatum"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:927
msgid "Account settings"
msgstr "Konto-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:78
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: user.py:71
msgid "days"
msgstr "Tagen"

#: user.py:77
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: user.py:78
msgid "Add, edit and delete users"
msgstr "Hinzufügen, Bearbeiten und Löschen von Benutzern"

#: user.py:79
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:78
msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:77
msgid "Add, edit and delete users"
msgstr "Hinzufügen, Bearbeiten und Löschen von Benutzern"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:923
msgid "Additional groups"
msgstr "Weitere Gruppen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:962
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:640
msgid "Allow the authentication only on these Microsoft Windows hosts"
msgstr "Anmeldung nur an diesen Microsoft Windows-Rechnern zulassen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:584
msgid "Alternative e-mail addresses"
msgstr "Alternative E-Mail-Adressen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:900
msgid "Basic settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:454
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtsdatum"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:948
msgid "Business"
msgstr "Geschäftlich"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:972
msgid "Certificate"
msgstr "Zertifikat"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:740
msgid "Certificate Issuer Common Name"
msgstr "Allgemeiner Name des Zertifikat-Herausgebers"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:685
msgid "Certificate Issuer Country"
msgstr "Land des Zertifikat-Herausgebers"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:707
msgid "Certificate Issuer Location"
msgstr "Ort des Zertifikat-Herausgebers"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:751
msgid "Certificate Issuer Mail"
msgstr "E-Mail-Adresse des Zertifikat-Herausgebers"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:718
msgid "Certificate Issuer Organisation"
msgstr "Organisation des Zertifikat-Herausgebers"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:729
msgid "Certificate Issuer Organisational Unit"
msgstr "Organisationseinheit des Zertifikat-Herausgebers"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:696
msgid "Certificate Issuer State"
msgstr "Bundesland des Zertifikat-Herausgebers"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:872
msgid "Certificate Serial"
msgstr "Zertifikatsseriennummer"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:817
msgid "Certificate Subject Common Name"
msgstr "Allgemeiner Name des Zertifikat-Inhaber"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:762
msgid "Certificate Subject Country"
msgstr "Land des Zertifikat-Inhabers"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:784
msgid "Certificate Subject Location"
msgstr "Ort des Zertifikat-Inhaber"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:828
msgid "Certificate Subject Mail"
msgstr "E-Mail-Adresse des Zertifikat-Inhabers"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:795
msgid "Certificate Subject Organisation"
msgstr "Organisation des Zertifikat-Inhabers"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:806
msgid "Certificate Subject Organisational Unit"
msgstr "Organisationseinheit des Zertifikat-Inhabers"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:773
msgid "Certificate Subject State"
msgstr "Bundesland des Zertifikat-Inhaber"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:861
msgid "Certificate Version"
msgstr "Zertifikatversion"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:839
msgid "Certificate valid from"
msgstr "Das Zertifikat ist gültig ab dem Zeitpunkt"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:850
msgid "Certificate valid until"
msgstr "Das Zertifikat ist gültig bis zu dem Zeitpunkt"

#: modules/univention/admin/handlers/users/passwd.py:80
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:268
#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:269
msgid "Change password on next login"
msgstr "Passwort bei der nächsten Anmeldung ändern"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:343
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: user.py:346
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:947
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:947
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktinformationen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:2343
msgid "DN given as share is not valid."
msgstr "Der DN der Freigabe ist nicht zulässig."

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:455
msgid "Date of birth"
msgstr "Geburtsdatum"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:394
msgid "Department number"
msgstr "Abteilungsnummer"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:225
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:193
msgid "Display name"
msgstr "Anzeigename"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:322
msgid "E-mail addresses"
msgstr "E-Mail-Adressen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:363
msgid "Employee number"
msgstr "Mitarbeiternummer"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:404
msgid "Employee type"
msgstr "Mitarbeiterkategorie"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:246
#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:257
msgid "Enter date as day.month.year."
msgstr "Datum als Tag.Monat.Jahr eingeben."

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:160
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:181
msgid "GECOS"
msgstr "GECOS"

#: modules/univention/admin/handlers/users/self.py:52
#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:900
#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:973
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:2361
msgid "Given DN is no share."
msgstr "Der angegebene DN ist keine Freigabe."

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:148
msgid "Group ID of the primary group"
msgstr "Gruppen-ID der primären Gruppe"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:538
#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:919
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:617
#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:2351
msgid "Home share"
msgstr "Heimatverzeichnisfreigabe"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:628
#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:2351
#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:2355
msgid "Home share path"
msgstr "Pfad zum Heimatverzeichnis"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:982
msgid "Issuer"
msgstr "Aussteller"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:739
msgid "Issuer Common Name"
msgstr "Herausgeber Allgemeiner Name"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:684
msgid "Issuer Country"
msgstr "Herausgeber Land"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:706
msgid "Issuer Location"
msgstr "Herausgeber Ort"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:750
msgid "Issuer Mail"
msgstr "Herausgeber E-Mail-Adresse"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:717
msgid "Issuer Organisation"
msgstr "Herausgeber Organisation"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:728
msgid "Issuer Organisational Unit"
msgstr "Herausgeber Organisationseinheit"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:695
msgid "Issuer State"
msgstr "Herausgeber Bundesland"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:98
msgid "Kerberos principal"
msgstr "Kerberos Prinzipal"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:883
msgid "Key value pairs storing user preferences for UMC"
msgstr "Key-Value-Paare, die UMC-Benutzereinstellungen speichern"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:171
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:290
msgid "Locked login methods"
msgstr "Gesperrte Anmeldeverfahren"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:928
msgid "Locking and deactivation"
msgstr "Konto-Deaktivierung"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:476
msgid "Login shell"
msgstr "Login-Shell"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:961
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:103
msgid "Mail account"
msgstr "Mail-Konto"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:560
msgid "Mail home server"
msgstr "Mail Home Server"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:961
msgid "Mail preferences"
msgstr "Maileinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:215
msgid "Manage samba privileges"
msgstr "Samba-Privilegien verwalten"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:991
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:434
msgid "Mobile phone numbers"
msgstr "Telefonnummern Mobil"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:1735
#, python-format
msgid "Need one of %s, %s, %s or %s in options to create user."
msgstr ""
"Mindestens eine Option aus %s, %s, %s oder %s muss aktiv sein, um einen "
"neuen Benutzer zu erstellen."

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:235
#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:914
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:606
msgid "Override password check"
msgstr "Passwort-Prüfungen ignorieren"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:595
msgid "Override password history"
msgstr "Passwort-History ignorieren"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:673
msgid "PKI user certificate (DER format)"
msgstr "PKI Benutzerzertifikat (DER Format)"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:941
msgid "POSIX (Linux/UNIX)"
msgstr "POSIX (Linux/UNIX)"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:941
msgid "POSIX (Linux/UNIX) account settings"
msgstr "POSIX (Linux/UNIX) Kontoeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:88
msgid "POSIX account"
msgstr "POSIX-Konto"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:444
msgid "Pager telephone numbers"
msgstr "Rufnummern Pager"

#: modules/univention/admin/handlers/users/passwd.py:67
#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:301
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:256
msgid "Password expiry date"
msgstr "Passwort-Ablaufdatum"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:629
msgid "Path to the home directory on the home share"
msgstr "Pfad zum Heimatverzeichnis unterhalb der Freigabe."

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:651
msgid "Permitted times for Windows logins"
msgstr "Erlaubte Zeiten für Windows-Anmeldungen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:114
#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:908
msgid "Personal information"
msgstr "Persönliche Informationen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:663
msgid "Picture for user account in JPEG format"
msgstr "Bild des Benutzerkontos im JPEG-Format"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:662
msgid "Picture of the user (JPEG format)"
msgstr "Bild des Benutzers (JPEG-Format)"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:333
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:572
msgid "Primary e-mail address"
msgstr "Primäre E-Mail-Adresse"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:549
#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:920
msgid "Primary group"
msgstr "Primäre Gruppe"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:954
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:414
msgid "Private postal addresses"
msgstr "Private Adressen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:424
msgid "Private telephone numbers"
msgstr "Telefonnummern Festnetz"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:674
msgid "Public key infrastructure - user certificate "
msgstr "Public key infrastruktur - Benutzerzertifikat"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:108
msgid "Public key infrastructure account"
msgstr "Public Key Infrastruktur-Konto"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:527
msgid "Relative ID"
msgstr "Relative ID"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:374
msgid "Room number"
msgstr "Raumnummer"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:93
msgid "Samba account"
msgstr "Samba-Konto"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:214
msgid "Samba privileges"
msgstr "Samba-Privilegien"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:78
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:78
msgid "Search for users"
msgstr "Benutzer suchen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:871
msgid "Serial"
msgstr "Seriennummer"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:618
msgid "Share, the user's home directory resides on"
msgstr "Freigabe, auf der das Heimatverzeichnis des Benutzers liegt."

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:119
msgid "Simple authentication account"
msgstr "Einfaches Authentisierungskonto"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:312
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:976
msgid "Subject"
msgstr "Inhaber"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:816
msgid "Subject Common Name"
msgstr "Inhaber Allgemeiner Name"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:761
msgid "Subject Country"
msgstr "Inhaber Land"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:783
msgid "Subject Location"
msgstr "Inhaber Ort"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:827
msgid "Subject Mail"
msgstr "Inhaber E-Mail-Adresse"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:794
msgid "Subject Organisation"
msgstr "Inhaber Organisation"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:805
msgid "Subject Organisational Unit"
msgstr "Inhaber Organisationseinheit"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:772
msgid "Subject State"
msgstr "Inhaber Bundesland"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:384
msgid "Superior"
msgstr "Vorgesetzter"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:353
msgid "Telephone numbers"
msgstr "Telefonnummern"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:2004
#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:2010
#, python-format
msgid "The password is too short, at least %d characters needed!"
msgstr "Das Passwort ist zu kurz, mindestens %d Zeichen erforderlich!"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:204
msgid "Title"
msgstr "Anrede"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:967
#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:968
msgid "UMC preferences"
msgstr "UMC-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:882
msgid "UMC user preferences"
msgstr "UMC-Benutzer-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:464
msgid "Unix home directory"
msgstr "UNIX-Heimatverzeichnis"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:82
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:137
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer-ID"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:901
msgid "User account"
msgstr "Benutzerkonto"

#: modules/univention/admin/handlers/users/passwd.py:57
#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:127
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: modules/univention/admin/handlers/users/passwd.py:52
msgid "User: Password"
msgstr "Benutzer: Passwort"

#: modules/univention/admin/handlers/users/self.py:56
msgid "User: Self"
msgstr "Benutzer: Persönliche Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:76
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:838
msgid "Valid from"
msgstr "Gültig ab"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:849
msgid "Valid until"
msgstr "Gültig bis"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:988
msgid "Validity"
msgstr "Gültigkeit"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:860
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:933
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
msgstr ""
"Mindestens eine Option aus %s, %s, %s oder %s muss aktiv sein, um einen "
"neuen Benutzer zu erstellen."

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:933
msgid "Windows account settings"
msgstr "Windows-Kontoeinstellungen"
msgstr "Das Passwort ist zu kurz, mindestens %d Zeichen erforderlich!"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:517
msgid "Windows home drive"
msgstr "Laufwerk für das Windows-Heimatverzeichnis"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:487
msgid "Windows home path"
msgstr "Windows-Heimatverzeichnis"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:497
msgid "Windows logon script"
msgstr "Anmeldeskript"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:507
msgid "Windows profile directory"
msgstr "Profilverzeichnis"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:68
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: modules/univention/admin/handlers/users/user.py:70
msgid "days"
msgstr "Tagen"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Datumsangaben"

#~ msgid "Extended settings"
#~ msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#~ msgid "There are no options enabled."
#~ msgstr "Es wurden keine Optionen freigegeben."

#~ msgid "User preferences"
#~ msgstr "UMC Benutzer-Einstellungen"




usewizard=1
wizardmenustring=_("Users")
wizarddescription=_("Add, edit and delete users")
wizardoperations={"add":[_("Add"), _("Add User")],"find":[_("Search"), _("Search for users")]}
uid_umlauts_mixedcase = 0

childs=0

			identifies=0
		),
	'e-mail': univention.admin.property(
			short_description=_('E-mail addresses'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.emailAddress,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'phone': univention.admin.property(
			short_description=_('Telephone numbers'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.phone,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'homePostalAddress': univention.admin.property(
			short_description=_('Private postal addresses'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.postalAddress,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'homeTelephoneNumber': univention.admin.property(
			short_description=_('Private telephone numbers'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.phone,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'mobileTelephoneNumber': univention.admin.property(
			short_description=_('Mobile phone numbers'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.phone,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'pagerTelephoneNumber': univention.admin.property(
			short_description=_('Pager telephone numbers'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.phone,
			multivalue=1,




msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-04 17:18+0200\n"
"Last-Translator: Univention GmbH <packages@univention.de>\n"
"Language-Team: German <packages@univention.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: unicode\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:435
msgid " At least posix or kerberos is required."
msgstr " Zumindest Posix oder Kerberos wird benötigt."

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:230
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:230
msgid "(Re-)install on next boot"
msgstr "(Neu-)Installieren bei nächstem Systemstart"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:312
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:312
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:326
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:326
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:219
msgid "Alias DNS entry"
msgstr "Alias DNS Eintrag"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:295
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:295
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:199
msgid "Basic settings"
msgstr "Rechnerkonto-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:296
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:296
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:200
msgid "Computer account"
msgstr "Rechnerkonto"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:54
msgid "Computer: Managed Client"
msgstr "Rechner: Managed Client"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:54
msgid "Computer: Mobile Client"
msgstr "Rechner: Mobile Client"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:52
msgid "Computer: Thin Client"
msgstr "Rechner: Thin Client"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:308
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:308
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:212
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:174
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:174
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:154
msgid "DHCP service"
msgstr "Service für DHCP-Eintrag"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:304
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:304
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:208
msgid "DNS Forward and Reverse Lookup Zone"
msgstr "DNS Forward und Reverse Lookup Zone"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:164
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:326
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:164
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:326
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:144
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:219
msgid "DNS alias"
msgstr "DNS-Alias"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:319
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:319
msgid "Deployment"
msgstr "(Re)installation"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:79
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:79
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:69
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:89
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:89
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:187
msgid "Domain"
msgstr "Domäne"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:131
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:131
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:111
msgid "Forward zone for DNS entry"
msgstr "Forward Zone für DNS-Eintrag"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:295
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:295
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:199
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:323
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:323
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:216
msgid "Group memberships"
msgstr "Gruppenmitgliedschaften"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:282
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:323
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:282
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:323
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:176
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:216
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:68
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:68
msgid "Hostname"
msgstr "Rechnername"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:120
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:120
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:100
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:240
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:240
msgid "Interactive installation"
msgstr "Interaktive Installation"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:271
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:271
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:165

#: managedclient.py:261 mobileclient.py:261
msgid "Name of installation profile"
msgstr "Eindeutiger Installationsprofilname"

#: managedclient.py:271 mobileclient.py:271 thinclient.py:165
msgid "Inventory number"
msgstr "Inventarnummer"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:62
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:62
msgid "Kerberos principal"
msgstr "Kerberos Prinzipal"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:207
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:207
msgid "Login shell"
msgstr "Anmelde-Shell"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:99
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:99
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:79
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-Adresse"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:58
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:261
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:261
msgid "Name of installation profile"
msgstr "Eindeutiger Installationsprofilname"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:110
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:110
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:90
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:300
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:300
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:204
msgid "Network settings "
msgstr "Netzwerk-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:601
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:592
msgid "Open Univention Management Console on this computer"
msgstr "Univention Management Console auf diesem Rechner öffnen"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:185
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:185
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:58
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:58
msgid "Posix account"
msgstr "Posix-Konto"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:218
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:218
msgid "Primary group"
msgstr "Primäre Gruppe"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:142
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:142
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:122
msgid "Reverse zone for DNS entry"
msgstr "Reverse Zone für DNS-Eintrag"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:316
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:316
msgid "Unix account"
msgstr "Unix-Konto"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:316
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:316
msgid "Unix account settings"
msgstr "Unix-Konto-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:196
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:196
msgid "Unix home directory"
msgstr "Unix Heimatverzeichnis"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:153
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:153
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/thinclient.py:133
msgid "Zone for DNS alias"
msgstr "Zone für DNS-Alias"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/managedclient.py:250
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/computers/mobileclient.py:250
msgid "additional start options"
msgstr "Erweiterte Startoptionen"
#: managedclient.py:435
msgid " At least posix or kerberos is required."
msgstr " Zumindest Posix oder Kerberos wird benötigt."

#: managedclient.py:602 mobileclient.py:593
msgid "Open Univention Management Console on this computer"
msgstr "Univention Management Console auf diesem Rechner öffnen"

#: mobileclient.py:54
msgid "Computer: Mobile Client"
msgstr "Rechner: Mobile Client"

#: thinclient.py:52
msgid "Computer: Thin Client"
msgstr "Rechner: Thin Client"

#: thinclient.py:58
msgid "Name"
msgstr "Name"




msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-29 22:19+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: unicode\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/clientdevices.py:76
msgid "Activate access to client devices"
msgstr "Aktiviere den Zugriff auf Client-Peripheriegeräte"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:403
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:406
msgid "Advanced settings of primary display"
msgstr "Erweiterte Einstellungen des primären Monitors"
msgstr "Name"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:409
msgid "Advanced settings of secondary display"
msgstr "Erweiterte Einstellungen des sekundären Monitors"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:63
msgid "Amount of RAM on the graphics adapter"
msgstr "Die Größe des RAM auf der Grafikkarte"
msgstr "Benötigte Objektklassen"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:51
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:101
msgid "Authentication servers"
msgstr "Authentisierungsserver"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:102
msgid "Authentication servers of the Thin Client"
msgstr "Authentisierungsserver des Thin Client"
msgstr "Festgelegte Attribute"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:45
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:382
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatische Erkennung"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/clientdevices.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/clientdevices.py:59
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/clientdevices.py:128
msgid "Client devices"
msgstr "Client-Peripherie"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:48
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:120
msgid "Color depth"
msgstr "Farbtiefe"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:79
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:393
msgid "Display settings"
msgstr "Display-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:280
msgid "Display size (mm) of primary display"
msgstr "Display-Grösse (mm) des primären Monitor"
msgstr "Paket Deinstallationsliste"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:292
msgid "Display size (mm) of secondary display"
msgstr "Display-Grösse (mm) des sekundären Monitors"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:59
msgid "Display size of primary display"
msgstr "Display-Grösse des primären Monitor"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:60
msgid "Display size of secondary display"
msgstr "Display-Grösse des sekundären Monitors"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:270
msgid "Empty Attributes"
msgstr "Leere Attribute"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/clientdevices.py:116
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/managedclientpackages.py:127
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/mobileclientpackages.py:127
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/sound.py:128
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:161
msgid "Empty attributes"
msgstr "Leere Attribute"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:61
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:304
msgid "Enable VNC export"
msgstr "Erlaube VNC Display-Freigabe"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/clientdevices.py:96
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/managedclientpackages.py:107
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/mobileclientpackages.py:107
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/sound.py:108
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:141
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:250
msgid "Excluded object classes"
msgstr "Ausgeschlossene Objektklassen"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:91
msgstr "Sound-Einstellungen"

#: thinclient.py:47 thinclient.py:91
msgid "File servers"
msgstr "File-Server"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:92
msgid "File servers of the Thin Client"
msgstr "File-Server des Thin Clients"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/clientdevices.py:106
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/managedclientpackages.py:117
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/mobileclientpackages.py:117
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/sound.py:118
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:151
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:260
msgid "Fixed attributes"
msgstr "Festgelegte Attribute"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/clientdevices.py:128
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/clientdevices.py:129
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/managedclientpackages.py:139
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/managedclientpackages.py:140
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/mobileclientpackages.py:139
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/mobileclientpackages.py:140
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/sound.py:140
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/sound.py:141
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:173
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:174
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:393
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:394
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:58
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:228
msgid "Graphics adapter driver"
msgstr "Grafikkarten-Treiber"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:54
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:180
msgid "Horizontal sync of primary display"
msgstr "Horizontale Synchronisation des primären Monitors"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:55
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:192
msgid "Horizontal sync of secondary display"
msgstr "Horizontale Synchronisation des sekundären Monitors"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:400
msgid "Input devices"
msgstr "Eingabegeräte"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:51
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:53
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:156
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tastaturbelegung"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:52
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:168
msgid "Keyboard variant"
msgstr "Variante der Tastaturbelegung"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:48
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:81
msgid "Linux terminal servers"
msgstr "Linux-Terminal-Server"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:82
msgid "Linux terminal servers of the Thin Client"
msgstr "Linux-Terminal-Server des Thin Clients"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/managedclientpackages.py:60
msgid "Managed Client packages"
msgstr "Managed Client Pakete"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/mobileclientpackages.py:60
msgid "Mobile Client packages"
msgstr "Mobile Client Pakete"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:50
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:144
msgid "Mouse device"
msgstr "Mausanschluss"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:49
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:132
msgstr "Auflösung des sekundären Monitors"

#: xfree.py:48 xfree.py:120
msgid "Color depth"
msgstr "Farbtiefe"

#: xfree.py:49 xfree.py:132
msgid "Mouse protocol"
msgstr "Maus Protokoll"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/clientdevices.py:65
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/managedclientpackages.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/mobileclientpackages.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/sound.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:70
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:85
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:348
msgid "Name of primary display"
msgstr "Name des primären Monitor"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:360
msgid "Name of secondary display"
msgstr "Name des sekundären Monitors"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/clientdevices.py:134
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/managedclientpackages.py:146
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/mobileclientpackages.py:146
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/sound.py:147
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:181
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:414
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/managedclientpackages.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/managedclientpackages.py:77
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/mobileclientpackages.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/mobileclientpackages.py:77
msgid "Package installation list"
msgstr "Paket Installationsliste"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/managedclientpackages.py:48
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/managedclientpackages.py:87
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/mobileclientpackages.py:48
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/mobileclientpackages.py:87
msgid "Package removal list"
msgstr "Paket Deinstallationsliste"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/clientdevices.py:58
msgid "Policy: Client devices"
msgstr "Richtlinie: Client-Peripherie"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:78
msgid "Policy: Display"
msgstr "Richtlinie: Display"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/managedclientpackages.py:59
msgid "Policy: Managed Client packages"
msgstr "Richtlinie: Managed Client Pakete"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/mobileclientpackages.py:59
msgid "Policy: Mobile Client packages"
msgstr "Richtlinie: Mobile Client Pakete"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/sound.py:59
msgid "Policy: Sound"
msgstr "Richtlinie: Sound"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:63
msgid "Policy: Thin client"
msgstr "Richtlinie: Thin Client"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:337
msgid "Position of secondary display"
msgstr "Position des sekundären Monitors"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:64
msgid "Primary display"
msgstr "Primärer Monitor"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:372
msgid "RAM on the graphics adapter in kB"
msgstr "RAM auf der Grafikkarte in kB"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:66
msgid "Relative position of secondary display"
msgstr "Relative Position des zweiten Monitors"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/clientdevices.py:86
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/managedclientpackages.py:97
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/mobileclientpackages.py:97
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/sound.py:98
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:131
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:240
msgid "Required object classes"
msgstr "Benötigte Objektklassen"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:46
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:96
msgid "Resolution of primary display"
msgstr "Auflösung des primären Monitors"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:108
msgid "Resolution of secondary display"
msgstr "Auflösung des sekundären Monitors"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:65
msgid "Secondary display"
msgstr "Sekundärer Monitor"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:173
msgid "Servers to use"
msgstr "Zu nutzende Server"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/sound.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/sound.py:77
msgid "Sound enabled"
msgstr "Sound aktivieren"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/sound.py:48
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/sound.py:87
msgid "Sound module"
msgstr "Soundkarten-Treiber"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/sound.py:60
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/sound.py:140
msgid "Sound settings"
msgstr "Sound-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:64
msgid "Thin client configuration"
msgstr "Thin-Client-Konfiguration"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:56
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:204
msgid "Vertical refresh of primary display"
msgstr "Vertikale Wiederholfrequenz des primären Monitor"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:57
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:216
msgid "Vertical refresh of secondary display"
msgstr "Vertikale Wiederholfrequenz des sekundären Monitors"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:62
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:315
msgid "Viewonly VNC export"
msgstr "VNC Display-Freigabe nur anzeigen"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:67
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/xfree.py:326
msgid "Virtual size of dual monitor desktop"
msgstr "Größe des virtuellen Desktops im Zwei-Monitor-Betrieb"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:50
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:121
msgid "Windows domain"
msgstr "Windows-Domäne"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:122
msgid "Windows domain for Windows Login"
msgstr "Windows-Domäne für die Windows Anmeldung"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:49
#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:111
msgid "Windows terminal servers"
msgstr "Windows-Terminal-Server"

#: modules/univention/admin/handlers/legacy/policies/thinclient.py:112
msgid "Windows terminal servers for Windows Login"
msgstr "Windows-Terminal-Server für die Windows Anmeldung"




msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: univention-admin-modules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-18 13:52+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: unicode\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:2545
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"
msgstr "Attribut=%s alter Wert=%s neuer Wert=%s"

#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:2553
msgid "DNS Alias"
msgstr "DNS-Alias"
msgstr "Die Eigenschaft %s wird benötigt."

#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:1851
msgid "DNS alias is already in use."
msgstr "DNS-Alias ist bereits verwendet."

#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:2529
msgid "DNS forward zone"
msgstr "DNS-Forward-Zone"

#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:2537
msgid "DNS reverse zone"
msgstr "DNS-Reverse-Zone"

#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:390
msgid "Destination object can't have sub objects."
msgstr "Zielobjekt kann keine Unterobjekte haben."

#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:404
msgid "Moving into one's own sub container not allowed."
msgstr ""
"Verschieben in einen Container innerhalb des zu verschiebenden Objektes "
"nicht erlaubt."

#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:394
msgid "Moving not possible: old and new DN are identical."
msgstr "Verschieben ist nicht möglich: Alter und neuer DN sind identisch."

#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:1588
#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:1607
msgid "Unable to move object %s (%s) in subtree, trying to revert changes."
msgstr ""
"Das Objekt %s (%s) im Teilbaum kann nicht verschoben werden, versuche den "
"Ausgangzustand wiederherzustellen."

#: __init__.py:1484 __init__.py:1503
msgid "Reverse zone and IP address are incompatible."
msgstr "Reverse Zone und IP-Adresse sind inkompatibel."

#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:2210
msgid "DNS alias is already in use."
msgstr "DNS-Alias ist bereits verwendet."

#: __init__.py:2008
msgid ""
"The DHCP entry for this host should contain the zone LDAP-DN, the IP address "
"and the MAC address."
msgstr ""
"Der DHCP-Eintrag für diesen Rechner sollte die Zonen LDAP-DN, die IP- und "
"MAC-Adresse enthalten."

#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:2243
msgid ""
"The DNS alias entry for this host should contain the zone name, the alias "
"zone container LDAP-DN and the alias."

"Der DNS-Alias Eintrag für diesen Rechner sollte den Zonennamen, die LDAP-DN "
"des Alias-Zonencontainers und den Alias-Namen enthalten."

#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:215
#, python-format
msgid "The property %s is required"
msgstr "Die Eigenschaft %s wird benötigt."

#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:439
#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:482
#, python-format
msgid "Unable to move object %s (%s) in subtree, trying to revert changes."
msgstr ""
"Das Objekt %s (%s) im Teilbaum kann nicht verschoben werden, versuche den "
"Ausgangzustand wiederherzustellen."

# __init__.py:chen"024
#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:2529
#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:2537
#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:2545
#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:2553
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: modules/univention/admin/handlers/__init__.py:212
#, python-format
msgid "key=%s old=%s new=%s"
msgstr "Attribut=%s alter Wert=%s neuer Wert=%s"

#~ msgid "MAC Address not found: %s"
#~ msgstr "MAC Adresse nicht gefunden: %s"
msgstr "DHCP"

#~ msgid "Missing DNS Forward Entry"
#~ msgstr "Ein DNS Forward Eintrag fehlt"
msgstr "DNS-Alias"

#~ msgid "Next free IP Address not found"
#~ msgstr "Keine weiteren freien IP-Adressen gefunden"

#~ msgid "Object has entries in more than one DNS-Forward-Zone."
#~ msgstr "Das Objekt hat mehr als einen Eintrag in einer DNS-Forward-Zone."

#~ msgid ""
#~ "Reverse Zone Entry can not be created without corresponding Forward Zone "
#~ "entry."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Reverse Zone Eintrag kann nicht ohne einen entsprechen Forward Zone "
#~ "Eintrag erstellt werden."

#~ msgid "The IP Address is missing."
#~ msgstr "Die IP-Adresse fehlt."

#~ msgid "The MAC Address is missing."
#~ msgstr "Die MAC-Adresse fehlt."

#~ msgid "There is more than one DHCP-Entry."
#~ msgstr "Es existiert mehr als ein DHCP-Eintrag."

#~ msgid "There is more than one DNS Forward-Zone-Entry."
#~ msgstr "Es existiert mehr als ein Eintrag in einer DNS-Forward-Zone."

#~ msgid "There is more than one DNS Reverse-Zone-Entry."
#~ msgstr "Es existiert mehr als ein Eintrag in einer DNS-Reverse-Zone."
#~ "entry."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Reverse Zone Eintrag kann nicht ohne einen entsprechen Forward Zone "
#~ "Eintrag erstellt werden."

#~ msgid "Missing DNS Forward Entry"
#~ msgstr "Ein DNS Forward Eintrag fehlt"

#~ msgid "create"
#~ msgstr "Anlegen"

#~ msgid "Next free IP Address not found"
#~ msgstr "Keine weiteren freien IP-Adressen gefunden"




msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-29 22:19+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Content-Transfer-Encoding: unicode\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:215
#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:221
#, python-format
msgid "%s is not valid. "
msgstr "%s ist nicht erlaubt. "

#: modules/univention/admin/handlers/policies/release.py:76
msgid "Activate policy"
msgstr "Aktiviere die Richtlinie"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/policy.py:53
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/policy.py:53
msgid "Add Policy Object"
msgstr " Richtlinien-Objekt hinzufügen"
#: mailquota.py:65 maintenance.py:66 masterpackages.py:66 memberpackages.py:66
#: nfsmounts.py:65 policy.py:65 print_quota.py:69 printserver.py:64
#: pwhistory.py:67 registry.py:66 release.py:65 repositoryserver.py:65
#: repositorysync.py:66 share_userquota.py:68 slavepackages.py:66 umc.py:66
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:48
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:110
msgid "Add hostnames to leases"
msgstr "Holen von Lease-Rechnernamen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/policy.py:52
msgid "Add, edit and delete Policies"
msgstr "Hinzufügen, bearbeiten und löschen von Richtlinien"
#: dhcp_statements.py:140 ldapserver.py:86 mailquota.py:86 maintenance.py:167
#: masterpackages.py:97 memberpackages.py:97 nfsmounts.py:86
#: print_quota.py:110 printserver.py:86 pwhistory.py:118 registry.py:87
#: release.py:96 repositoryserver.py:87 repositorysync.py:127
#: share_userquota.py:119 slavepackages.py:97 umc.py:87
msgid "Required object classes"
msgstr "Benötigte Objektklassen"

# l dhcp_scope.py:33 dhcp_scope.py:150
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:62
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:171
msgid "Allow/Deny"
msgstr "Erlauben/Verbieten"
#: print_quota.py:120 printserver.py:96 pwhistory.py:128 registry.py:97
#: release.py:106 repositoryserver.py:97 repositorysync.py:137
#: share_userquota.py:129 slavepackages.py:107 umc.py:97
msgid "Excluded object classes"
msgstr "Ausgeschlossene Objektklassen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:171
msgid "Allow/Deny/Ignore statements"
msgstr "Erlauben/Verbieten/Ignorieren-Einstellungen"
#: dhcp_statements.py:160 ldapserver.py:106 mailquota.py:106
#: maintenance.py:187 masterpackages.py:117 memberpackages.py:117
#: nfsmounts.py:106 print_quota.py:130 printserver.py:106 pwhistory.py:138
#: registry.py:107 release.py:116 repositoryserver.py:107
#: repositorysync.py:147 share_userquota.py:139 slavepackages.py:117
#: umc.py:107
msgid "Fixed attributes"
msgstr "Festgelegte Attribute"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/umc.py:47
msgid "Allowed UMC operation sets"
msgstr "Erlaubte UMC Operationen"
#: dhcp_statements.py:170 ldapserver.py:116 mailquota.py:116
#: maintenance.py:197 masterpackages.py:127 memberpackages.py:127
#: nfsmounts.py:116 print_quota.py:140 printserver.py:116 pwhistory.py:148
#: registry.py:117 release.py:126 repositoryserver.py:117
#: repositorysync.py:157 share_userquota.py:149 slavepackages.py:127
#: umc.py:117
msgid "Empty attributes"
msgstr "Leere Attribute"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:121
msgid ""
"An IP address identifing the server that should be used by the clients for "
"further requests. Using this is not recommended."
msgstr ""
"Eine IP-Adresse des Servers, der von den Clients für weitere Anfragen "
"genutzt werden soll. Die Verwendung dieser Option wird nicht empfohlen."
#: memberpackages.py:139 memberpackages.py:140 nfsmounts.py:128
#: nfsmounts.py:129 policy.py:76 print_quota.py:152 print_quota.py:153
#: printserver.py:128 printserver.py:129 pwhistory.py:160 pwhistory.py:161
#: registry.py:129 registry.py:130 release.py:138 release.py:139
#: repositoryserver.py:129 repositoryserver.py:130 repositorysync.py:169
#: repositorysync.py:170 share_userquota.py:161 share_userquota.py:162
#: slavepackages.py:139 slavepackages.py:140 umc.py:129 umc.py:130
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:114
msgid "Attempt to do a DNS update when a DHCP lease is confirmed"
msgstr "Versuche eine DNS-Aktualisierung, wenn eine DHCP Lease bestätigt wird"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:134
msgid ""
"Attempt to update a DHCP client's A record when the client acquires or "
"renews a lease"
msgstr ""
"Versuche den zum Rechner gehörenden A-Record im DNS-Server zu aktualisieren, "
"wenn eine IP-Adresse vergeben oder erneuert wird"
#: repositorysync.py:177 share_userquota.py:168 slavepackages.py:146
#: umc.py:135
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:45
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:80
msgid "Authoritative"
msgstr "Autoritativ"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/autostart.py:59
#: modules/univention/admin/handlers/policies/autostart.py:128
msgstr "Richtlinie: Autostart"

#: autostart.py:59 autostart.py:128
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/autostart.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/policies/autostart.py:76
msgid "Autostart session"
msgstr "Autostart Sitzung"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/admin_container.py:80
msgid "Available Univention Directory Manager modules"
msgstr "Verfügbare Univention Directory Manager Module"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:46
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:89
msgid "BOOTP"
msgstr "BOOTP"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dns.py:139
msgid "Basic DNS settings"
msgstr "Allgemeine DNS-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/ldapserver.py:128
#: modules/univention/admin/handlers/policies/nfsmounts.py:128
#: modules/univention/admin/handlers/policies/policy.py:76
#: modules/univention/admin/handlers/policies/printserver.py:128
#: modules/univention/admin/handlers/policies/umc.py:129
msgid "Basic settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_boot.py:139
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_boot.py:45
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_boot.py:87
msgstr "Logout-Skripte"

#: dhcp_boot.py:44 dhcp_boot.py:76
msgid "Boot server"
msgstr "Boot-Server"

#: dhcp_boot.py:45 dhcp_boot.py:87
msgid "Boot filename"
msgstr "Boot-Dateiname"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_boot.py:59
msgid "Policy: DHCP Boot"
msgstr "Richtlinie: DHCP Boot"

#: dhcp_boot.py:59
msgid "Boot parameters"
msgstr "Boot-Parameter"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_boot.py:44
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_boot.py:76
msgid "Boot server"
msgstr "Boot-Server"
msgstr ""
"IP-Adresse oder Name des Servers, von dem die Boot-Datei geladen werden soll"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_boot.py:139
msgid "Initial boot file to be loaded by a client"
msgstr "Erste Datei, die beim Booten vom Client geladen wird"

#: dhcp_boot.py:139
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: dhcp_boot.py:139
msgid "Boot settings"
msgstr "Boot-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:46
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:90
msgid "Boot unknown clients"
msgstr "Booten unbekannter Clients"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:99
msgid "Booting"
msgstr "Booten"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:52
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:153
msgid "Client updates"
msgstr "Client Aktualisierungen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/registry.py:77
msgid "Configuration Registry"
msgstr "Configuration Registry"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:46
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:93
msgid "DDNS domain name"
msgstr "DDNS Domänenname"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:50
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:133
msgid "DDNS forward update"
msgstr "DDNS Forward-Update durchführen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:45
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:82
msgid "DDNS hostname"
msgstr "DDNS Rechnername"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:103
msgstr "DDNS Domänenname"

#: dhcp_dnsupdate.py:47 dhcp_dnsupdate.py:103
msgid "DDNS reverse domain name"
msgstr "DDNS Reverse Domänenname"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:49
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:123
msgid "DDNS update style"
msgstr "DDNS Update-Stil"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:48
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:113
msgid "DDNS updates"
msgstr "DDNS Aktualisierungen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:149
msgid "DHCP lease time"
msgstr "DHCP Lease-Zeit"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_routing.py:127
msgid "DHCP routing"
msgstr "DHCP Routing"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:63
msgid "DHCP statement"
msgstr "DHCP Verschiedenes"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:182
msgid "DHCP statements"
msgstr "DHCP Verschiedenes"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dns.py:59
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:205
msgid "DNS Update"
msgstr "DDNS Aktualisierungen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:127
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositorysync.py:87
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:137
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositorysync.py:97
msgid "Day of week"
msgstr "Wochentag"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:49
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:119
msgid "Declines"
msgstr "Ablehnungen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:45
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:77
msgid "Default lease time"
msgstr "Standard Lease-Zeit"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:63
msgid "Default quota for each user on a share"
msgstr "Standard-Speicherplatzbegrenzung für jeden User auf der Freigabe"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:131
msgid "Define the IP address of the boot server"
msgstr "Definiert die IP-Adresse des Boot-Servers"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/umc.py:59
msgid "Defines a set of allowed UMC operations"
msgstr "Definiert eine Liste von erlaubten UMC Operationen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/desktop.py:46
#: modules/univention/admin/handlers/policies/desktop.py:76
msgid "Desktop language"
msgstr "Desktop-Sprache"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/desktop.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/policies/desktop.py:86
msgid "Desktop profile"
msgstr "Desktop-Profil"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/desktop.py:59
#: modules/univention/admin/handlers/policies/desktop.py:159
msgid "Desktop settings"
msgstr "Desktop-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:144
msgid ""
"Do DNS updates for clients even if their IP addresses are assigned using "
"fixed addresses"
msgstr ""
"Führe DNS-Aktualisierung auch bei Clients durch, die eine statische IP-"
"Addresse bekommen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dns.py:45
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dns.py:76
msgid "Domain name"
msgstr "Domänenname"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dns.py:46
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dns.py:87
msgid "Domain name servers"
msgstr "DNS-Server"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:94
msgid ""
"Domain name that will be appended to the client's hostname to form a fully-"
"qualified domain-name (FQDN)"
msgstr ""
"Domänenname, der an den Rechnernamen angehängt wird, um den vollständigen "
"Namen (FQDN) zu bilden"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:104
msgid ""
"Domain name that will be appended to the client's hostname to produce a name "
"for use in the client's PTR record"

"Domänenname, der für den PTR-Record an den Rechnernamen des Clients "
"angehängt wird"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:48
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:109
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikate"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:65
msgid "Dynamic DNS"
msgstr "DNS Aktualisierung"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:205
msgid "Dynamic DNS update"
msgstr "Dynamische DNS-Aktualisierungen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:80
msgid ""
"Dynamically assign addresses to unknown clients. Allowed by default. This "
"option should not be used anymore."
msgstr ""
"Dynamische Vergabe von Adressen an unbekannte Clients. Standardmäßig "
"erlaubt. Nicht mehr empfohlen."

#: modules/univention/admin/handlers/policies/admin_container.py:120
#: modules/univention/admin/handlers/policies/autostart.py:116
#: modules/univention/admin/handlers/policies/desktop.py:147
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_boot.py:127
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dns.py:127
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:193
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:137
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:137
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_routing.py:115
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:159
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:170
#: modules/univention/admin/handlers/policies/ldapserver.py:116
#: modules/univention/admin/handlers/policies/mailquota.py:116
#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:197
#: modules/univention/admin/handlers/policies/masterpackages.py:127
#: modules/univention/admin/handlers/policies/memberpackages.py:127
#: modules/univention/admin/handlers/policies/nfsmounts.py:116
#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:140
#: modules/univention/admin/handlers/policies/printserver.py:116
#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:148
#: modules/univention/admin/handlers/policies/registry.py:117
#: modules/univention/admin/handlers/policies/release.py:126
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositoryserver.py:117
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositorysync.py:157
#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:149
#: modules/univention/admin/handlers/policies/slavepackages.py:127
#: modules/univention/admin/handlers/policies/umc.py:117
msgid "Empty attributes"
msgstr "Leere Attribute"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:91
msgid ""
"Enable clients for which there is no host declaration to obtain IP "
"addresses. Allow and deny statements within pool declarations will still be "
"respected."
msgstr ""
"Vergabe von IP-Adressen an Clients ohne eigenen DHCP-Rechner-Eintrag (unter "
"Berücksichtigung der Einstellungen zum DHCP-Pool)."

#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:109
msgid "Enables/disables password quality checks for example dictionary entries"
msgstr ""
"(De-)Aktiviert die Passwort-Qualitätsprüfung wie z.B. Wörterbuch-Prüfungen."

#: modules/univention/admin/handlers/policies/admin_container.py:100
#: modules/univention/admin/handlers/policies/autostart.py:96
#: modules/univention/admin/handlers/policies/desktop.py:127
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_boot.py:107
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dns.py:107
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:173
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:117
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:117
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_routing.py:95
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:139
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:150
#: modules/univention/admin/handlers/policies/ldapserver.py:96
#: modules/univention/admin/handlers/policies/mailquota.py:96
#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:177
#: modules/univention/admin/handlers/policies/masterpackages.py:107
#: modules/univention/admin/handlers/policies/memberpackages.py:107
#: modules/univention/admin/handlers/policies/nfsmounts.py:96
#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:120
#: modules/univention/admin/handlers/policies/printserver.py:96
#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:128
#: modules/univention/admin/handlers/policies/registry.py:97
#: modules/univention/admin/handlers/policies/release.py:106
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositoryserver.py:97
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositorysync.py:137
#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:129
#: modules/univention/admin/handlers/policies/slavepackages.py:107
#: modules/univention/admin/handlers/policies/umc.py:97
msgid "Excluded object classes"
msgstr "Ausgeschlossene Objektklassen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/policy.py:53
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/policy.py:53
msgid "Find Policy Object(s)"
msgstr "Richtlinien-Objekt(e) suchen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:101
msgid "Maximum lease time"
msgstr "Maximale Lease-Zeit"

#: dhcp_leasetime.py:47 dhcp_leasetime.py:97
msgid "Minimum lease time"
msgstr "Minimale Lease-Zeit"

#: dhcp_leasetime.py:59
msgid "Policy: DHCP lease time"
msgstr "Richtlinie: DHCP Lease-Zeit"

#: dhcp_leasetime.py:60
msgid "Lease time"
msgstr "Lease-Zeit"

#: dhcp_leasetime.py:78
msgid ""
"First send an ICMP Echo request (a ping) when considering dynamically "
"allocating an IP address. Should only be disabled if the delay of one second "
"introduced by this is a problem for a client."
#: dhcp_leasetime.py:88
msgid "Maximum lease time that the server will accept if asked for"
msgstr ""
"Versenden eines Ping (ICMP Echo request) an den Client bei der Vergabe einer "
"dynamischen Adresse. Sollte nur bei Problemen seitens des Clients mit der "
"Verzögerung von einer Sekunde deaktiviert werden."

#: modules/univention/admin/handlers/policies/admin_container.py:110
#: modules/univention/admin/handlers/policies/autostart.py:106
#: modules/univention/admin/handlers/policies/desktop.py:137
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_boot.py:117
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dns.py:117
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:183
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:127
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:127
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_routing.py:105
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:149
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:160
#: modules/univention/admin/handlers/policies/ldapserver.py:106
#: modules/univention/admin/handlers/policies/mailquota.py:106
#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:187
#: modules/univention/admin/handlers/policies/masterpackages.py:117
#: modules/univention/admin/handlers/policies/memberpackages.py:117
#: modules/univention/admin/handlers/policies/nfsmounts.py:106
#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:130
#: modules/univention/admin/handlers/policies/printserver.py:106
#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:138
#: modules/univention/admin/handlers/policies/registry.py:107
#: modules/univention/admin/handlers/policies/release.py:116
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositoryserver.py:107
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositorysync.py:147
#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:139
#: modules/univention/admin/handlers/policies/slavepackages.py:117
#: modules/univention/admin/handlers/policies/umc.py:107
msgid "Fixed attributes"
msgstr "Festgelegte Attribute"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/admin_container.py:132
#: modules/univention/admin/handlers/policies/admin_container.py:133
#: modules/univention/admin/handlers/policies/autostart.py:128
#: modules/univention/admin/handlers/policies/autostart.py:129
#: modules/univention/admin/handlers/policies/desktop.py:159
#: modules/univention/admin/handlers/policies/desktop.py:160
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_boot.py:140
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dns.py:139
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dns.py:140
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:206
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:150
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:150
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_routing.py:127
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_routing.py:128
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:172
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:183
#: modules/univention/admin/handlers/policies/ldapserver.py:128
#: modules/univention/admin/handlers/policies/ldapserver.py:129
#: modules/univention/admin/handlers/policies/mailquota.py:128
#: modules/univention/admin/handlers/policies/mailquota.py:129
#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:209
#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:210
#: modules/univention/admin/handlers/policies/masterpackages.py:139
#: modules/univention/admin/handlers/policies/masterpackages.py:140
#: modules/univention/admin/handlers/policies/memberpackages.py:139
#: modules/univention/admin/handlers/policies/memberpackages.py:140
#: modules/univention/admin/handlers/policies/nfsmounts.py:128
#: modules/univention/admin/handlers/policies/nfsmounts.py:129
#: modules/univention/admin/handlers/policies/policy.py:76
#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:152
#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:153
#: modules/univention/admin/handlers/policies/printserver.py:128
#: modules/univention/admin/handlers/policies/printserver.py:129
#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:160
#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:161
#: modules/univention/admin/handlers/policies/registry.py:129
#: modules/univention/admin/handlers/policies/registry.py:130
#: modules/univention/admin/handlers/policies/release.py:138
#: modules/univention/admin/handlers/policies/release.py:139
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositoryserver.py:129
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositoryserver.py:130
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositorysync.py:169
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositorysync.py:170
#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:161
#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:162
#: modules/univention/admin/handlers/policies/slavepackages.py:139
#: modules/univention/admin/handlers/policies/slavepackages.py:140
#: modules/univention/admin/handlers/policies/umc.py:129
#: modules/univention/admin/handlers/policies/umc.py:130
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:48
#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:89
msgid "Hard limit"
msgstr "Hard-Limit"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:50
#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:109
msgid "Hard limit (Files)"
msgstr "Hard-Limit (Anzahl Dateien)"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:110
msgid "Hard limit. Can not be exceeded."
msgstr "Harte Grenze, die nicht überschritten werden kann."

#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:90
msgid "NetBIOS node type"
msgstr "NetBIOS Node Typ"

#: dhcp_netbios.py:59
msgid "Policy: DHCP NetBIOS"
msgstr "Richtlinie: DHCP NetBIOS"

#: dhcp_netbios.py:60
msgid "NetBIOS"
msgstr "NetBIOS"

#: dhcp_netbios.py:78
msgid "List of WINS servers listed in order of preference"
msgstr "Liste der WINS-Server nach Priorität"

#: dhcp_netbios.py:88
msgid "NetBIOS over TCP/IP scope parameter"
msgstr "NetBIOS over TCP/IP scope parameter"

#: dhcp_netbios.py:98
msgid "The node type of clients for NetBIOS over TCP/IP"
msgstr "Der Node Typ der Clients für NetBIOS over TCP/IP"

#: dhcp_netbios.py:149
msgid "Netbios"
msgstr "Netbios"

#: dhcp_netbios.py:149
msgid "SMB/CIFS name resolution"
msgstr "Auflösung der SMB/CIFS-Namen"

#: dhcp_routing.py:45 dhcp_routing.py:75
msgid "Routers"
msgstr "Router"

#: dhcp_routing.py:57
msgid "Policy: DHCP routing"
msgstr "Richtlinie: DHCP Routing"

#: dhcp_routing.py:58
msgid "Routing"
msgstr "Routing"

#: dhcp_routing.py:127
msgid "DHCP routing"
msgstr "DHCP Routing"

#: dhcp_scope.py:45 dhcp_scope.py:79
msgid "Unknown clients"
msgstr "Unbekannte Clients"

#: dhcp_scope.py:46 dhcp_scope.py:89
msgid "BOOTP"
msgstr "BOOTP"

#: dhcp_scope.py:47 dhcp_scope.py:99
msgid "Booting"
msgstr "Booten"

#: dhcp_scope.py:48 dhcp_scope.py:109
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikate"

#: dhcp_scope.py:49 dhcp_scope.py:119
msgid "Declines"
msgstr "Ablehnungen"

#: dhcp_scope.py:61
msgid "Policy: DHCP Allow/Deny"
msgstr "Richtlinie: DHCP Erlauben/Verbieten"

# l dhcp_scope.py:33 dhcp_scope.py:150
#: dhcp_scope.py:62 dhcp_scope.py:171
msgid "Allow/Deny"
msgstr "Erlauben/Verbieten"

#: dhcp_scope.py:80
msgid ""
"Hard limit. Can not be exceeded. Values may be entered with one of the "
"following units as postfix: B, kB, MB, GB"
msgstr ""
"Das Hardlimit kann vom Benutzer nicht überschritten werden. Dem anzugebenden "
"Wert kann eine der folgenden Einheiten folgen: B, KB, MB, GB"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:78
msgid "History length"
msgstr "History-Länge"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:120
msgid ""
"Honor DHCPDECLINE messages. deny/ignore will prevent malicious or buggy "
"clients from completely exhausting the DHCP server's allocation pool."
msgstr ""
"Berücksichtigung von DHCP-Ablehnungen, Voreinstellung ist 'Erlauben'. "
"'Verbieten/Ignorieren' bewahrt den DHCP-Server vor Vergabe aller IP-Adressen "
"an böswillige oder fehlerhafte Clients."

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:154
msgid "Honor the client's intention to do its own update of its A record"
msgstr "DNS-Aktualisierungen durch Clients erlauben"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:83
msgid "Hostname that will be used for the client's A and PTR records"
msgstr "Rechnername, der in den A- und PTR-Records verwendet werden soll"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:147
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositorysync.py:107
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:110
msgid ""
"If a request is received from a client that matches the MAC address of a "
"host declaration, any other leases matching that MAC address will be "

"Voreinstellung ist 'Erlauben'. Die Einstellung 'Verbieten' verletzt das DHCP-"
"Protokoll."

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_boot.py:88
msgid "Initial boot file to be loaded by a client"
msgstr "Erste Datei, die beim Booten vom Client geladen wird"
"clients from completely exhausting the DHCP server's allocation pool."
msgstr ""
"Berücksichtigung von DHCP-Ablehnungen, Voreinstellung ist 'Erlauben'. "
"'Verbieten/Ignorieren' bewahrt den DHCP-Server vor Vergabe aller IP-Adressen "
"an böswillige oder fehlerhafte Clients."

#: modules/univention/admin/handlers/policies/ldapserver.py:47
msgid "LDAP Server"
msgstr "LDAP-Server"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/ldapserver.py:59
#: modules/univention/admin/handlers/policies/ldapserver.py:76
msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP-Server"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:149
msgid "Lease Time"
msgstr "Lease-Zeit"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:60
msgid "Lease time"
msgstr "Lease-Zeit"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:78
msgid ""
"Lease time used if the client does not request a specific expiration time"
msgstr "Lease-Zeit, wenn der Client keine bestimmte Ablaufzeit erbittet"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/admin_container.py:49
msgid "List of Univention Directory Manager modules"
msgstr "Liste der Directory Manager Module"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:78
msgid "List of WINS servers listed in order of preference"
msgstr "Liste der WINS-Server nach Priorität"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/umc.py:77
msgid "List of allowed UMC operation sets"
msgstr "Liste der erlaubten UMC Operationen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/desktop.py:97
msgid "Logon scripts"
msgstr "Login-Skripte"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/desktop.py:107
msgid "Logout scripts"
msgstr "Logout-Skripte"
"Versenden von DHCPNAK-Nachrichten an falsch konfigurierte Clients. "
"Standardmäßig deaktiviert."

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:111
msgid ""
"Enable clients for which there is no host declaration to obtain IP "
"addresses. Allow and deny statements within pool declarations will still be "
"respected."
msgstr ""
"Vergabe von IP-Adressen an Clients ohne eigenen DHCP-Rechner-Eintrag (unter "
"Berücksichtigung der Einstellungen zum DHCP-Pool)."

#: dhcp_statements.py:101
msgid ""
"First send an ICMP Echo request (a ping) when considering dynamically "
"allocating an IP address. Should only be disabled if the delay of one second "
"introduced by this is a problem for a client."
msgstr ""
"Versenden eines Ping (ICMP Echo request) an den Client bei der Vergabe einer "
"dynamischen Adresse. Sollte nur bei Problemen seitens des Clients mit der "
"Verzögerung von einer Sekunde deaktiviert werden."

#: dhcp_statements.py:111
msgid ""
"Look up the domain name corresponding to the IP address of each address in "
"the lease pool and use that address for the DHCP hostname option. Disabled "
"by default."

"Vergabe-Pool (leases) und verwendet diesen für die DHCP-Hostname-Option. "
"Standardmäßig deaktiviert."

#: modules/univention/admin/handlers/policies/mailquota.py:59
#: modules/univention/admin/handlers/policies/mailquota.py:128
msgid "Mail quota"
msgstr "Mail-Quota"
msgstr ""
"Eine IP-Adresse des Servers, der von den Clients für weitere Anfragen "
"genutzt werden soll. Die Verwendung dieser Option wird nicht empfohlen."

#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:48
#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:60
msgid "Maintenance"
msgstr "Paketpflege"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:209
msgid "Maintenance settings"
msgstr "Paketpflege Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/masterpackages.py:60
msgid "Master packages"
msgstr "Master Pakete"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:46
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:87
msgid "Maximum lease time"
msgstr "Maximale Lease-Zeit"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:88
msgid "Maximum lease time that the server will accept if asked for"
msgstr ""
"Maximale Lease-Zeit, die der Server akzeptiert, wenn er dannach gefragt wird"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/memberpackages.py:60
msgid "Member Server packages"
msgstr "Memberserver Pakete"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:99
msgid "Minimal amount of characters"
msgstr "Mindestanzahl an Zeichen"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:98
msgid "Minimum granted lease time"
msgstr "Minimal gewährte Lease-Zeit"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:97
msgid "Minimum lease time"
msgstr "Minimale Lease-Zeit"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:157
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositorysync.py:117
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:182
msgid "Miscellaneous DHCP statements"
msgstr "Verschiedene DHCP-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:117
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositorysync.py:77
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/nfsmounts.py:47
msgid "Mount NFS shares"
msgstr "Einzubindende NFS-Freigaben"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/nfsmounts.py:59
msgid "NFS mounts"
msgstr "NFS-Freigaben"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/nfsmounts.py:76
msgid "NFS shares to mount"
msgstr "NFS-Freigaben einbinden"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/admin_container.py:69
#: modules/univention/admin/handlers/policies/autostart.py:65
#: modules/univention/admin/handlers/policies/desktop.py:65
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_boot.py:65
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dns.py:65
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:71
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_routing.py:64
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:68
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:69
#: modules/univention/admin/handlers/policies/ldapserver.py:65
#: modules/univention/admin/handlers/policies/mailquota.py:65
#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/policies/masterpackages.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/policies/memberpackages.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/policies/nfsmounts.py:65
#: modules/univention/admin/handlers/policies/policy.py:65
#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:69
#: modules/univention/admin/handlers/policies/printserver.py:64
#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:67
#: modules/univention/admin/handlers/policies/registry.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/policies/release.py:65
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositoryserver.py:65
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositorysync.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:68
#: modules/univention/admin/handlers/policies/slavepackages.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/policies/umc.py:66
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:60
msgid "NetBIOS"
msgstr "NetBIOS"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:45
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:77
msgid "NetBIOS name servers"
msgstr "NetBIOS-Nameserver"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:97
msgid "NetBIOS node type"
msgstr "NetBIOS Node Typ"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:88
msgid "NetBIOS over TCP/IP scope parameter"
msgstr "NetBIOS over TCP/IP scope parameter"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:46
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:87
msgid "NetBIOS scope"
msgstr "NetBIOS Scope"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:149
msgid "Netbios"
msgstr "Netbios"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:89
msgid "Number of days after which the password has to be changed"
msgstr "Anzahl an Tagen, nach der das Passwort geändert werden muss"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_boot.py:77
msgid ""
"Numeric IP address or name of the server from which the initial boot file is "
"retrieved."
msgstr ""
"IP-Adresse oder Name des Servers, von dem die Boot-Datei geladen werden soll"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/admin_container.py:138
#: modules/univention/admin/handlers/policies/autostart.py:134
#: modules/univention/admin/handlers/policies/desktop.py:167
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_boot.py:145
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dns.py:145
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:214
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:157
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:156
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_routing.py:133
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:179
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:190
#: modules/univention/admin/handlers/policies/ldapserver.py:134
#: modules/univention/admin/handlers/policies/mailquota.py:134
#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:221
#: modules/univention/admin/handlers/policies/masterpackages.py:146
#: modules/univention/admin/handlers/policies/memberpackages.py:146
#: modules/univention/admin/handlers/policies/nfsmounts.py:134
#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:159
#: modules/univention/admin/handlers/policies/printserver.py:134
#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:169
#: modules/univention/admin/handlers/policies/registry.py:135
#: modules/univention/admin/handlers/policies/release.py:144
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositoryserver.py:135
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositorysync.py:177
#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:168
#: modules/univention/admin/handlers/policies/slavepackages.py:146
#: modules/univention/admin/handlers/policies/umc.py:135
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/masterpackages.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/policies/masterpackages.py:77
#: modules/univention/admin/handlers/policies/memberpackages.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/policies/memberpackages.py:77
#: modules/univention/admin/handlers/policies/slavepackages.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/policies/slavepackages.py:77
msgid "Package installation list"
msgstr "Paket Installationsliste"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/masterpackages.py:48
#: modules/univention/admin/handlers/policies/masterpackages.py:87
#: modules/univention/admin/handlers/policies/memberpackages.py:48
#: modules/univention/admin/handlers/policies/memberpackages.py:87
#: modules/univention/admin/handlers/policies/slavepackages.py:48
#: modules/univention/admin/handlers/policies/slavepackages.py:87
msgid "Package removal list"
msgstr "Paket Deinstallationsliste"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:48
#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:88
msgid "Password expiry interval"
msgstr "Passwort-Ablaufintervall"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:49
#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:98
msgid "Password length"
msgstr "Passwort-Länge"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:108
msgid "Password quality check"
msgstr "Passwort-Qualitätsprüfung"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:61
#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:160
msgid "Passwords"
msgstr "Passwort-Richtlinie"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:77
msgid "Perform maintenance after system startup"
msgstr "Paketpflege durchführen nach Hochfahren des Systems"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:87
msgid "Perform maintenance before system shutdown"
msgstr "Paketpflege durchführen vor Herunterfahren des Systems"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:100
msgid "Ping check"
msgstr "Ping Check"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/policy.py:51
msgid "Policies"
msgstr "Richtlinien"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/policy.py:47
msgid "Policy"
msgstr "Richtlinie"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/autostart.py:58
msgid "Policy: Autostart"
msgstr "Richtlinie: Autostart"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:61
msgid "Policy: DHCP Allow/Deny"
msgstr "Richtlinie: DHCP Erlauben/Verbieten"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_boot.py:58
msgid "Policy: DHCP Boot"
msgstr "Richtlinie: DHCP Boot"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dns.py:58
msgid "Policy: DHCP DNS"
msgstr "Richtlinie: DHCP DNS"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:64
msgid "Policy: DHCP Dynamic DNS"
msgstr "Richtlinie: DHCP DNS Aktualisierung"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:59
msgid "Policy: DHCP NetBIOS"
msgstr "Richtlinie: DHCP NetBIOS"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:59
msgid "Policy: DHCP lease time"
msgstr "Richtlinie: DHCP Lease-Zeit"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_routing.py:57
msgid "Policy: DHCP routing"
msgstr "Richtlinie: DHCP Routing"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:62
msgid "Policy: DHCP statements"
msgstr "Richtlinie: DHCP Verschiedenes"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/desktop.py:58
msgid "Policy: Desktop"
msgstr "Richtlinie: Desktop"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/ldapserver.py:58
msgid "Policy: LDAP server"
msgstr "Richtlinie: LDAP-Server"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/mailquota.py:58
msgid "Policy: Mail quota"
msgstr "Richtlinie: Mail-Quota"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:59
msgid "Policy: Maintenance"
msgstr "Richtlinie: Paketpflege"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/masterpackages.py:59
msgid "Policy: Master packages"
msgstr "Richtlinie: Master Pakete"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/memberpackages.py:59
msgid "Policy: Member Server packages"
msgstr "Richtlinie: Memberserver Pakete"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/nfsmounts.py:58
msgid "Policy: NFS mounts"
msgstr "Richtlinie: NFS-Freigaben"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:60
msgid "Policy: Passwords"
msgstr "Richtlinie: Passwort"
msgstr "%s ist nicht erlaubt. "

#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:61
msgid "Policy: Print quota"
msgstr "Richtlinie: Druck-Quota"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/printserver.py:57
msgid "Policy: Print server"
msgstr "Richtlinie: Druckserver"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/release.py:58
msgid "Policy: Release"
msgstr "Richtlinie: Release"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositoryserver.py:58
msgid "Policy: Repository server"
msgstr "Richtlinie: Repository-Server"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositorysync.py:59
msgid "Policy: Repository synchronisation"
msgstr "Richtlinie: Repository-Synchronisation"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/slavepackages.py:59
msgid "Policy: Slave packages"
msgstr "Richtlinie: Slave Pakete"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/umc.py:58
msgid "Policy: UMC"
msgstr "Richtlinie: UMC"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/registry.py:59
msgid "Policy: Univention Configuration Registry"
msgstr "Richtlinie: Univention Configuration Registry"
"password again"
msgstr ""
"Diese Zahl gibt an, nach wie vielen Passwortwechseln der Benutzer ein altes "
"Passwort wiederverwenden darf"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/admin_container.py:62
msgid "Policy: Univention Directory Manager container settings"
msgstr "Richtlinie: Univention Directory Manager Container Konfiguration"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:61
msgid "Policy: User quota"
msgstr "Richtlinie: Benutzer-Quota"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:62
msgid "Print Quota"
msgstr "Druck-Quota"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:63
msgid "Print Quota for users/groups per printer"
msgstr "Druck-Quota pro Benutzer/Gruppe für einen Drucker"
"(De-)Aktiviert die Passwort-Qualitätsprüfung wie z.B. Wörterbuch-Prüfungen."

#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:152
msgid "Print quota"
msgstr "Druck-Quota"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:48
#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:80
msgid "Print quota for groups"
msgstr "Druck-Quota für Gruppen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:50
#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:90
msgid "Print quota for groups per user"
msgstr "Druck-Quota für Gruppen pro Benutzer"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:49
#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:100
msgid "Print quota for users"
msgstr "Druck-Quota für Benutzer"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/printserver.py:46
#: modules/univention/admin/handlers/policies/printserver.py:58
#: modules/univention/admin/handlers/policies/printserver.py:75
msgid "Print server"
msgstr "Druckserver"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:161
msgid "Quota"
msgstr "Speicherplatzbegrenzung für Benutzer"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/mailquota.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/policies/mailquota.py:76
msgid "Quota limit (MB)"
msgstr "Quota-Limit (MB)"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:97
msgid "Reboot after maintenance"
msgstr "Nach Paketpflege neu starten"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/release.py:59
msgid "Release"
msgstr "Release"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/release.py:47
msgid "Release Version"
msgstr "Aktiviere die Richtlinie"

#: release.py:86
msgid "Release version"
msgstr "Release Version"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/release.py:138
msgid "Release updates"
msgstr "Client Aktualisierungen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/release.py:86
msgid "Release version"
msgstr "Release Version"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositoryserver.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositoryserver.py:59
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositoryserver.py:76
msgid "Repository server"
msgstr "Repository-Server"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositorysync.py:48
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositorysync.py:60
msgstr "Richtlinie: Repository-Server"

#: repositoryserver.py:129
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: repositorysync.py:48 repositorysync.py:60
msgid "Repository synchronisation"
msgstr "Repository-Synchronisation"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositorysync.py:169
msgid "Policy: Repository synchronisation"
msgstr "Richtlinie: Repository-Synchronisation"

#: repositorysync.py:169
msgid "Repository syncronisation settings"
msgstr "Repository Synchronisationseinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/admin_container.py:90
#: modules/univention/admin/handlers/policies/autostart.py:86
#: modules/univention/admin/handlers/policies/desktop.py:117
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_boot.py:97
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dns.py:97
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:163
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_leasetime.py:107
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:107
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_routing.py:85
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:129
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:140
#: modules/univention/admin/handlers/policies/ldapserver.py:86
#: modules/univention/admin/handlers/policies/mailquota.py:86
#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:167
#: modules/univention/admin/handlers/policies/masterpackages.py:97
#: modules/univention/admin/handlers/policies/memberpackages.py:97
#: modules/univention/admin/handlers/policies/nfsmounts.py:86
#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:110
#: modules/univention/admin/handlers/policies/printserver.py:86
#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:118
#: modules/univention/admin/handlers/policies/registry.py:87
#: modules/univention/admin/handlers/policies/release.py:96
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositoryserver.py:87
#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositorysync.py:127
#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:119
#: modules/univention/admin/handlers/policies/slavepackages.py:97
#: modules/univention/admin/handlers/policies/umc.py:87
msgid "Required object classes"
msgstr "Benötigte Objektklassen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:90
msgid "Respond to BOOTP queries. Allowed by default."
msgstr "Auf BOOTP-Anfragen antworten. Standardmäßig erlaubt."

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:100
msgid ""
"Respond to queries from a particular client. Has meaning only when it "
"appears in a host declaration. Allowed by default."
msgstr ""
"Auf Anfragen dieses Rechners reagieren. Standardmäßig erlaubt. Ist nur in "
"DHCP-Rechner-Einträgen von Bedeutung."

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_routing.py:45
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_routing.py:75
msgid "Routers"
msgstr "Router"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_routing.py:58
msgid "Routing"
msgstr "Routing"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:149
msgid "SMB/CIFS name resolution"
msgstr "Auflösung der SMB/CIFS-Namen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:81
msgid "Send DHCPNAK messages to misconfigured clients. Disabled by default."
msgstr ""
"Versenden von DHCPNAK-Nachrichten an falsch konfigurierte Clients. "
"Standardmäßig deaktiviert."

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:49
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:120
msgid "Server identifier"
msgstr "Serverkennung"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:50
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_statements.py:130
msgid "Server name"
msgstr "Servername"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/autostart.py:77
msgid "Session script to be launched by autostart"
msgstr "Sitzungsskript, das von Autostart ausgeführt werden soll"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/slavepackages.py:60
msgid "Slave packages"
msgstr "Slave Pakete"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:79
msgid "Soft limit"
msgstr "Soft-Limit"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:49
#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:99
msgstr "Hard-Limit"

#: share_userquota.py:49 share_userquota.py:99
msgid "Soft limit (Files)"
msgstr "Soft-Limit (Anzahl Dateien)"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:100
msgid "Soft limit. If exceeded users can be warned."
msgstr ""
"Weiche Grenze, bei deren Überschreitung der Benutzer gewarnt werden kann"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:80
msgid "Policy: User quota"
msgstr "Richtlinie: Benutzer-Quota"

#: share_userquota.py:62
msgid "User quota"
msgstr "Benutzer-Quota"

#: share_userquota.py:63
msgid "Default quota for each user on a share"
msgstr "Standard-Speicherplatzbegrenzung für jeden User auf der Freigabe"

#: share_userquota.py:80
msgid ""
"Soft limit. If exceeded users can be warned. Values may be entered with one "
"of the following units as postfix: B, kB, MB, GB"

"werden. Dem anzugebenden Wert kann eine der folgenden Einheiten folgen: B, "
"KB, MB, GB"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:81
msgid "Soft- and Hardlimit for each allowed group"
msgstr "Soft- und Hard-Limit für jede berechtigte Gruppe"
"following units as postfix: B, kB, MB, GB"
msgstr ""
"Das Hardlimit kann vom Benutzer nicht überschritten werden. Dem anzugebenden "
"Wert kann eine der folgenden Einheiten folgen: B, KB, MB, GB"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:101
msgid "Soft- and Hardlimit for each allowed user"
msgstr "Soft- und Hard-Limit für jeden berechtigten Benutzer"
"Weiche Grenze, bei deren Überschreitung der Benutzer gewarnt werden kann"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/print_quota.py:91
msgid "Soft- and Hardlimit for each member of allowed group"
msgstr "Soft- und Hard-Limit für jedes Mitglied der berechtigten Gruppe"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:124
msgid "Specify the DDNS Update Style to use for a DHCP Service"
msgstr "Legt die Art der DDNS-Aktualisierung für einen DHCP Dienst fest"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_netbios.py:98
msgid "The node type of clients for NetBIOS over TCP/IP"
msgstr "Der Node Typ der Clients für NetBIOS over TCP/IP"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/registry.py:129
msgid "These configuration settings will be set on the local UCS system."
msgstr ""
"Diese Konfigurationseinstellungen werden auf dem lokalen UCS-System gesetzt."

#: modules/univention/admin/handlers/policies/pwhistory.py:79
msgid ""
"This number indicates after how many changes the user may reuse the old "
"password again"
msgstr ""
"Diese Zahl gibt an, nach wie vielen Passwortwechseln der Benutzer ein altes "
"Passwort wiederverwenden darf"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/registry.py:48
msgid "UCR Variables"
msgstr "UCR-Variablen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/registry.py:60
msgid "Univention Configuration Registry"
msgstr "Univention Configuration Registry"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/admin_container.py:63
msgid "Univention Directory Manager container settings"
msgstr "Univention Directory Manager Container Konfiguration"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/admin_container.py:132
msgid "Univention Directory Manager settings"
msgstr "Univention Directory Manager Konfiguration"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:45
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_scope.py:79
msgid "Unknown clients"
msgstr "Unbekannte Clients"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/repositoryserver.py:129
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:51
#: modules/univention/admin/handlers/policies/dhcp_dnsupdate.py:143
msgid "Update static leases"
msgstr "Aktualisierung statischer Leases"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/maintenance.py:107
msgid "Use Cron settings"
msgstr "Cron Einstellungen benutzen"

#: modules/univention/admin/handlers/policies/share_userquota.py:62
msgid "User quota"
msgstr "Benutzer-Quota"

#~ msgid "Policy: Client devices"
#~ msgstr "Richtlinie: Client-Peripherie"

#~ msgid "Activate access to client devices"
#~ msgstr "Aktiviere den Zugriff auf Client-Peripheriegeräte"

#~ msgid "Advanced settings"
#~ msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#~ msgid "Advanced settings of primary display"
#~ msgstr "Erweiterte Einstellungen des primären Monitors"

#~ msgid "Advanced settings of secondary display"
#~ msgstr "Erweiterte Einstellungen des sekundären Monitors"

#~ msgid "Allow ACL"
#~ msgstr "Erlaubte Zugriffe"

#~ msgid "Allowed Groups"
#~ msgstr "Berechtigte Gruppen"

#~ msgid "Allowed Groups per User"
#~ msgstr "Berechtigte Gruppen pro Benutzer"

#~ msgid "Allowed Users"
#~ msgstr "Berechtigte Benutzer"

#~ msgid "Amount of RAM on the graphics adapter"
#~ msgstr "Die Größe des RAM auf der Grafikkarte"

#~ msgid "File servers"
#~ msgstr "File-Server"

#~ msgid "Linux terminal servers"
#~ msgstr "Linux-Terminal-Server"

#~ msgid "Windows terminal servers"
#~ msgstr "Windows-Terminal-Server"

#~ msgid "Windows domain"
#~ msgstr "Windows-Domäne"

#~ msgid "Authentication servers"
#~ msgstr "Authentisierungsserver"

#~ msgid "Policy: Thin client"
#~ msgstr "Richtlinie: Thin Client"

#~ msgid "Thin client configuration"
#~ msgstr "Thin-Client-Konfiguration"

#~ msgid "Linux terminal servers of the Thin Client"
#~ msgstr "Linux-Terminal-Server des Thin Clients"

#~ msgid "File servers of the Thin Client"
#~ msgstr "File-Server des Thin Clients"

#~ msgid "Authentication servers of the Thin Client"
#~ msgstr "Authentisierungsserver des Thin Client"

#~ msgid "Windows terminal servers for Windows Login"
#~ msgstr "Windows-Terminal-Server für die Windows Anmeldung"

#~ msgid "Windows domain for Windows Login"
#~ msgstr "Windows-Domäne für die Windows Anmeldung"

#~ msgid "Servers to use"
#~ msgstr "Zu nutzende Server"

#~ msgid "Automatic detection"
#~ msgstr "Automatische Erkennung"

#~ msgid "Client devices"
#~ msgstr "Client-Peripherie"

#~ msgid "Resolution of secondary display"
#~ msgstr "Auflösung des sekundären Monitors"

#~ msgid "Color depth"
#~ msgstr "Farbtiefe"

#~ msgid "Disallow ACL"
#~ msgstr "Nicht erlaubte Zugriffe"

#~ msgid "Display settings"
#~ msgstr "Display-Einstellungen"

#~ msgid "Display size (mm) of primary display"
#~ msgstr "Display-Grösse (mm) des primären Monitor"

#~ msgid "Display size (mm) of secondary display"
#~ msgstr "Display-Grösse (mm) des sekundären Monitors"

#~ msgid "Display size of primary display"
#~ msgstr "Display-Grösse des primären Monitor"

#~ msgid "Display size of secondary display"
#~ msgstr "Display-Grösse des sekundären Monitors"

#~ msgid "Empty Attributes"
#~ msgstr "Leere Attribute"

#~ msgid "Enable VNC export"
#~ msgstr "Erlaube VNC Display-Freigabe"

#~ msgid "File servers"
#~ msgstr "File-Server"

#~ msgid "File servers of the Thin Client"
#~ msgstr "File-Server des Thin Clients"

#~ msgid "Graphics adapter driver"
#~ msgstr "Grafikkarten-Treiber"

#~ msgid "Hard limit (pages)"
#~ msgstr "Hard-Limit (Seiten)"

#~ msgid "Horizontal sync of primary display"
#~ msgstr "Horizontale Synchronisation des primären Monitors"

#~ msgid "Horizontal sync of secondary display"
#~ msgstr "Horizontale Synchronisation des sekundären Monitors"

#~ msgid "Input devices"
#~ msgstr "Eingabegeräte"

#~ msgid "Keyboard layout"
#~ msgstr "Tastaturbelegung"

#~ msgid "Keyboard variant"
#~ msgstr "Variante der Tastaturbelegung"

#~ msgid "Linux terminal servers"
#~ msgstr "Linux-Terminal-Server"

#~ msgid "Linux terminal servers of the Thin Client"
#~ msgstr "Linux-Terminal-Server des Thin Clients"

#~ msgid "Managed Client packages"
#~ msgstr "Managed Client Pakete"

#~ msgid "Managed client package installation list"
#~ msgstr "Managed Client Paket Installationsliste"

#~ msgid "Managed client package removal list"
#~ msgstr "Managed Client Paket Deinstallationsliste"

#~ msgid "Member package installation list"
#~ msgstr "Master Pakete Installationsliste"

#~ msgid "Member package removal list"
#~ msgstr "Member Pakete Deinstallationsliste"

#~ msgid "Mobile Client packages"
#~ msgstr "Mobile Client Pakete"

#~ msgid "Mouse device"
#~ msgstr "Mausanschluss"

#~ msgid "Mouse protocol"
#~ msgstr "Maus Protokoll"

#~ msgid "Name of primary display"
#~ msgstr "Name des primären Monitor"

#~ msgid "Name of secondary display"
#~ msgstr "Name des sekundären Monitors"

#~ msgid "Packages Managed Client"
#~ msgstr "Pakete Managed Client"

#~ msgid "Packages Master"
#~ msgstr "Pakete Master"

#~ msgid "Packages Member Server"
#~ msgstr "Pakete Memberserver"

#~ msgid "Packages Mobile Client"
#~ msgstr "Pakete Mobile Client"

#~ msgid "Packages Slave"
#~ msgstr "Pakete Slave"

#~ msgid "Policy: Client devices"
#~ msgstr "Richtlinie: Client-Peripherie"

#~ msgid "Policy: Display"
#~ msgstr "Richtlinie: Display"

#~ msgid "Policy: Managed Client packages"
#~ msgstr "Richtlinie: Managed Client Pakete"

#~ msgid "Policy: Mobile Client packages"
#~ msgstr "Richtlinie: Mobile Client Pakete"

#~ msgid "Policy: Packages Managed Client"
#~ msgstr "Richtlinie: Pakete Managed Client"

#~ msgid "Packages Managed Client"
#~ msgstr "Pakete Managed Client"

#~ msgid "Policy: Packages Master"
#~ msgstr "Richtlinie: Pakete Master"

#~ msgid "Packages Master"
#~ msgstr "Pakete Master"

#~ msgid "Policy: Packages Member Server"
#~ msgstr "Richtlinie: Pakete Memberserver"

#~ msgid "Packages Member Server"
#~ msgstr "Pakete Memberserver"

#~ msgid "Policy: Packages Mobile Client"
#~ msgstr "Richtlinie: Pakete Mobile Client"

#~ msgid "Packages Mobile Client"
#~ msgstr "Pakete Mobile Client"

#~ msgid "Policy: Packages Slave"
#~ msgstr "Richtlinie: Pakete Slave"

#~ msgid "Policy: Sound"
#~ msgstr "Richtlinie: Sound"

#~ msgid "Policy: Thin client"
#~ msgstr "Richtlinie: Thin Client"

#~ msgid "Position of secondary display"
#~ msgstr "Position des sekundären Monitors"

#~ msgid "Primary display"
#~ msgstr "Primärer Monitor"

#~ msgid "RAM on the graphics adapter in kB"
#~ msgstr "RAM auf der Grafikkarte in kB"

#~ msgid "Relative position of secondary display"
#~ msgstr "Relative Position des zweiten Monitors"

#~ msgid "Resolution of primary display"
#~ msgstr "Auflösung des primären Monitors"

#~ msgid "Resolution of secondary display"
#~ msgstr "Auflösung des sekundären Monitors"

#~ msgid "Secondary display"
#~ msgstr "Sekundärer Monitor"

#~ msgid "Servers to use"
#~ msgstr "Zu nutzende Server"

#~ msgid "Soft limit (pages)"
#~ msgstr "Soft-Limit (Seiten)"

#~ msgid "Sound enabled"
#~ msgstr "Sound aktivieren"

#~ msgid "Sound module"
#~ msgstr "Soundkarten-Treiber"

#~ msgid "Sound settings"
#~ msgstr "Sound-Einstellungen"

#~ msgid "Thin client configuration"
#~ msgstr "Thin-Client-Konfiguration"

#~ msgid "UMC access"
#~ msgstr "UMC Zugriff"

#~ msgid "Vertical refresh of primary display"
#~ msgstr "Vertikale Wiederholfrequenz des primären Monitor"

#~ msgid "Vertical refresh of secondary display"
#~ msgstr "Vertikale Wiederholfrequenz des sekundären Monitors"

#~ msgid "Viewonly VNC export"
#~ msgstr "VNC Display-Freigabe nur anzeigen"

#~ msgid "Virtual size of dual monitor desktop"
#~ msgstr "Größe des virtuellen Desktops im Zwei-Monitor-Betrieb"

#~ msgid "Windows domain"
#~ msgstr "Windows-Domäne"

#~ msgid "Windows domain for Windows Login"
#~ msgstr "Windows-Domäne für die Windows Anmeldung"

#~ msgid "Windows terminal servers"
#~ msgstr "Windows-Terminal-Server"

#~ msgid "Windows terminal servers for Windows Login"
#~ msgstr "Windows-Terminal-Server für die Windows Anmeldung"




msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: unicode\n"

#: modules/univention/admin/handlers/kerberos/kdcentry.py:141
msgid "Basic settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/kerberos/kdcentry.py:65
msgid "Principal name"
msgstr "Principal name"

#: kdcentry.py:65
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/kerberos/kdcentry.py:141
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/kerberos/kdcentry.py:85
msgid "Generate random password"
msgstr "Zufälliges Passwort generieren"

#: modules/univention/admin/handlers/kerberos/kdcentry.py:106
msgid "KDC Flags"
msgstr "KDC-Flags"

#: modules/univention/admin/handlers/kerberos/kdcentry.py:142
msgid "KDC entry"
msgstr "KDC-Eintrag"

#: modules/univention/admin/handlers/kerberos/kdcentry.py:50
msgid "Kerberos: KDC Entry"
msgstr "Kerberos: KDC-Eintrag"

#: modules/univention/admin/handlers/kerberos/kdcentry.py:95
msgid "Key version"
msgstr "Key-Version"

#: modules/univention/admin/handlers/kerberos/kdcentry.py:117
msgid "KDC Flags"
msgstr "KDC-Flags"

#: kdcentry.py:117
msgid "Maximum life time"
msgstr "Maximale Lebenszeit"

#: modules/univention/admin/handlers/kerberos/kdcentry.py:128
msgid "Maximum renew time"
msgstr "Maximale Erneruerungszeit"

#: modules/univention/admin/handlers/kerberos/kdcentry.py:75
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: modules/univention/admin/handlers/kerberos/kdcentry.py:54
msgid "Principal name"
msgstr "Principal name"

#: kdcentry.py:142
msgid "KDC entry"
msgstr "KDC-Eintrag"




msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-12 13:25+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: unicode\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:51
msgid "Networks"
msgstr "Netzwerk"

#: network.py:50
msgid "Add, edit and delete networks"
msgstr "Hinzufügen, Bearbeiten und Löschen von Netzwerken"

#: network.py:51
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:51
msgid "Add network object"
msgstr "Netz-Objekte hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:50
msgid "Add, edit and delete networks"
msgstr "Hinzufügen, Bearbeiten und Löschen von Netzwerken"

#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:144
msgid "Basic settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:154
msgid "DHCP preferences"
msgstr "DHCP-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:131
msgid "DHCP service"
msgstr "DHCP-Einträge"

#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:109
msgid "DNS forward lookup zone"
msgstr "Forward Lookup Zone für DNS-Einträge"

#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:150
msgid "DNS preferences"
msgstr "DNS-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:120
msgid "DNS reverse lookup zone"
msgstr "Reverse Lookup Zone für DNS-Einträge"

#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:144
#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:145
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:99
msgid "IP address range"
msgstr "IP-Adressbereich"

#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:59
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:79
msgid "Netmask"
msgstr "Netzmaske"

#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:49
#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:69
msgid "Networks"
msgstr "Netzwerk"

#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:54
msgid "Networks: Network"
msgstr "Netze: Netz"

#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:89
msgid "Next IP address"
msgstr "Nächste IP-Adresse"

#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:51
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: modules/univention/admin/handlers/networks/network.py:51
msgid "Search network object(s)"
msgstr "Netz-Objekt(e) suchen"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"
msgstr "Reverse Lookup Zone für DNS-Einträge"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"
msgstr "DHCP-Einträge"

#: network.py:140 network.py:141
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: network.py:140
msgid "Basic settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: network.py:146
msgid "DNS preferences"
msgstr "DNS-Einstellungen"

#: network.py:150
msgid "DHCP preferences"
msgstr "DHCP-Einstellungen"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "IP address ranges"
#~ msgstr "IP-Adressbereiche"

#~ msgid "Network Manager"
#~ msgstr "Netzwerkverwaltung"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "nextIp"
#~ msgstr "nächste IP-Adresse"

#~ msgid "Network Manager"
#~ msgstr "Netzwerkverwaltung"




msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-07 08:49+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: unicode\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/dhcp.py:60
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: dhcp.py:59
msgid "Add, edit and delete DHCP objects"
msgstr "Hinzufügen, bearbeiten und löschen von DHCP-Objekten"

#: dhcp.py:60
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/dhcp.py:60
msgid "Add DHCP object"
msgstr "DHCP-Objekt hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/dhcp.py:59
msgid "Add, edit and delete DHCP objects"
msgstr "Hinzufügen, bearbeiten und löschen von DHCP-Objekten"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/pool.py:138
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/pool.py:138
msgid "Advanced DHCP pool options"
msgstr "Fortgeschrittene DHCP-Pool-Optionen"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/pool.py:117
msgid "All clients"
msgstr "Alle Clients"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/pool.py:107
msgid "Allow dynamic BOOTP clients"
msgstr "Dynamische BOOTP-Clients erlauben"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/pool.py:87
msgid "Allow known clients"
msgstr "Erlaube bekannte Clients"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/pool.py:97
msgid "Allow unknown clients"
msgstr "Erlaube unbekannte Clients"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/host.py:76
msgid ""
"Assign one or more fixed IP addresses. Each address should be either an IP "
"address or a domain name that resolves to one or more IP addresses"
msgstr ""
"Zuweisen einer oder mehrerer fester IP-Adressen. Jeder Eintrag sollte eine "
"IP-Adresse oder ein vollständiger Rechnername, der sich in eine IP-Adresse "
"auflösen lässt, sein."

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/dhcp.py:87
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/host.py:87
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/pool.py:132
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/service.py:64
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/shared.py:67
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/sharedsubnet.py:100
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/subnet.py:101
msgid "Basic settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/sharedsubnet.py:75
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/subnet.py:76
msgid "Broadcast address"
msgstr "Broadcast-Adresse"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/host.py:65
msgid "Hostname"
msgstr "Rechnername"

#: host.py:63
msgid "Hardware address"
msgstr "Hardware-Adresse"

#: host.py:64
msgid ""
"Currently, only the ethernet and token-ring types are recognized. The "
"hardware-address should be a set of hexadecimal octets (numbers from 0 "

"Adresse sollte aus hexadezimalen Oktetten (Zahlen von 0 bis ff) getrennt "
"durch Doppelpunkte angegeben werden."

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/dhcp.py:54
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/dhcp.py:58
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/__common.py:43
msgid "DHCP options"
msgstr "DHCP Optionen"
"address or a domain name that resolves to one or more IP addresses"
msgstr ""
"Zuweisen einer oder mehrerer fester IP-Adressen. Jeder Eintrag sollte eine "
"IP-Adresse oder ein vollständiger Rechnername, der sich in eine IP-Adresse "
"auflösen lässt, sein."

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/host.py:47
msgid "DHCP: Host"
msgstr "DHCP: Rechner"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/pool.py:50
msgid "DHCP: Pool"
msgstr "DHCP: Pool"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/server.py:46
msgid "DHCP: Server"
msgstr "DHCP: Server"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/service.py:45
msgid "DHCP: Service"
msgstr "DHCP: Service"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/shared.py:46
msgid "DHCP: Shared network"
msgstr "DHCP: Shared Network"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/sharedsubnet.py:48
msgid "DHCP: Shared subnet"
msgstr "DHCP: Shared Subnet"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/subnet.py:49
msgid "DHCP: Subnet"
msgstr "DHCP: Subnetz"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/sharedsubnet.py:86
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/subnet.py:87
msgid "Define a pool of addresses available for dynamic address assignment."
msgstr "Definiere einen IP-Adressbereich für die dynamische Adresszuweisung."

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/__common.py:44
msgid "Defines DHCP options for the subnet."
msgstr ""

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/sharedsubnet.py:85
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/subnet.py:86
msgid "Dynamic address assignment"
msgstr "Dynamische Adresszuweisung"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/pool.py:77
msgid "Failover peer"
msgstr "Failover Peer"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/host.py:75
msgid "Fixed IP addresses"
msgstr "Feste IP-Adressen"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/dhcp.py:87
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/host.py:87
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/host.py:88
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/pool.py:132
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/pool.py:133
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/server.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/server.py:67
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/service.py:64
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/service.py:65
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/shared.py:67
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/shared.py:68
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/sharedsubnet.py:100
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/sharedsubnet.py:101
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/subnet.py:101
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/subnet.py:102
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/server.py:66
msgid "General settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/host.py:64
msgid "Hardware address"
msgstr "Hardware-Adresse"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/host.py:53
msgid "Hostname"
msgstr "Rechnername"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/pool.py:67
msgid "IP range for dynamic assignment"
msgstr "Dynamischer Bereich"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/dhcp.py:75
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/pool.py:56
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/sharedsubnet.py:65
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/subnet.py:66
msgstr "DHCP: Shared Subnet"

#: sharedsubnet.py:54 subnet.py:55
msgid "Subnet address"
msgstr "Subnetz-Adresse"

#: sharedsubnet.py:64 subnet.py:65
msgid "Netmask"
msgstr "Netzmaske"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/dhcp.py:60
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/dhcp.py:60
msgid "Search DHCP object(s)"
msgstr "DHCP-Objekt(e) suchen"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/server.py:53
msgid "Server name"
msgstr "Servername"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/service.py:51
msgid "Service name"
msgstr "Service-Name"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/shared.py:52
msgid "Shared network name"
msgstr "Shared Network Name"

#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/sharedsubnet.py:54
#: modules/univention/admin/handlers/dhcp/subnet.py:55
msgid "Subnet address"
msgstr "Subnetz-Adresse"

#~ msgid "Basic values"
#~ msgstr "Grundeinstellungen"

#~ msgid "Fixed IP Addresses of the Host"
#~ msgstr "Feste IP-Adressen des Rechners"




msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-09 19:21+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Content-Transfer-Encoding: unicode\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:139
msgid "AD group type"
msgstr "AD Gruppentyp"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:140
msgid "Active Directory group type"
msgstr "Active Directory Gruppentyp"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:55
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:55
msgid "Add group object"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:54
msgid "Add, edit and delete groups"
msgstr "Hinzufügen, Bearbeiten und Löschen von Gruppen"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:243
msgid "Basic settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:151
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:243
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:58
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:97
#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:263
msgstr "Posix-Gruppe"

#: group.py:66
msgid "Samba group"
msgstr "Samba-Gruppe"

#: group.py:86
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: group.py:97 group.py:263
msgid "Group ID"
msgstr "Gruppen-ID"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:244
msgid "Group account"
msgstr "Gruppen-Konto"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:53
#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:208
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:230
msgid "Groups that are allowed to send e-mails to the group"
msgstr "Gruppen, die berechtigt sind, E-Mails an diese Gruppe zu versenden"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:257
msgid "Host members"
msgstr "enthaltene Rechner"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:257
msgid "Host members of this group"
msgstr "in dieser Gruppe enthaltene Rechner"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:173
msgid "Hosts"
msgstr "enthaltene Rechner"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:263
msgid "ID of this group"
msgstr "ID dieser Gruppe"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:252
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:185
msgid "Hosts"
msgstr "enthaltene Rechner"

#: group.py:185
msgid "Mail address"
msgstr "Mail-Adresse"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:252
msgid "Mail settings of this group"
msgstr "Mail-Einstellungen dieser Gruppe"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:129
msgid "Manage samba privileges"
msgstr "Samba-Privilegien verwalten"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:197
#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:260
msgid "Member of"
msgstr "Mitglied von"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:247
msgid "Members of this group"
msgstr "Mitglieder dieser Gruppe"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:260
msgid "Membership in other groups"
msgstr "Mitgliedschaft in weiteren Gruppen"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:117
msgid "NT group type"
msgstr "NT Gruppentyp"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:86
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:62
msgid "Posix group"
msgstr "Posix-Gruppe"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:107
msgid "Relative ID"
msgstr "Relative ID"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:66
msgid "Samba group"
msgstr "Samba-Gruppe"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:128
msgid "Samba privileges"
msgstr "Samba-Privilegien"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:55
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:55
msgid "Search group object(s)"
msgstr "Suche Gruppen Objekt(e)"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:162
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:219
msgid "Users that are allowed to send e-mails to the group"
msgstr "Benutzer, die berechtigt sind, E-Mails an diese Gruppe zu versenden"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:266
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: modules/univention/admin/handlers/groups/group.py:266
msgid "Windows account settings"
msgstr "Windows-Kontoeinstellungen"

#~ msgid "Allowed e-mail groups"
#~ msgstr "Berechtigte E-Mail Gruppen"

#~ msgid "Groups with mailing privileges"
#~ msgstr "Gruppen mit Sendeberechtigung"

#~ msgid "Allowed e-mail users"
#~ msgstr "Berechtigte E-Mail Benutzer"

#~ msgid "Allowed groups"
#~ msgstr "Berechtigte Gruppen"

#~ msgid "Allowed users"
#~ msgstr "Berechtigte Benutzer"

#~ msgid "Groups with mailing privileges"
#~ msgstr "Gruppen mit Sendeberechtigung"

#~ msgid "Members"
#~ msgstr "Mitglieder"

#~ msgid "Nested groups"
#~ msgstr "enthaltene Gruppen"

#~ msgid "Membership of other groups"
#~ msgstr "Mitgliedschaft von weiteren Gruppen"

#~ msgid "Nested groups"
#~ msgstr "enthaltene Gruppen"

#~ msgid "Users with mailing privileges"
#~ msgstr "Benutzer mit Sendeberechtigung"




msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: univention-admin-modules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-18 13:52+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: unicode\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/nagios.py:49
msgid "Nagios"
msgstr "Nagios"

#: nagios.py:48
msgid "Add, edit, delete and search Nagios objects"
msgstr "Hinzufügen, Bearbeiten, Löschen und Suchen von Nagios-Objekten"

#: nagios.py:49
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/nagios.py:49
msgid "Add new Nagios object"
msgstr "Hinzufügen von neuen Nagios-Objekten"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/nagios.py:48
msgid "Add, edit, delete and search Nagios objects"
msgstr "Hinzufügen, Bearbeiten, Löschen und Suchen von Nagios-Objekten"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:94
msgid "Arguments of used Nagios plugin"
msgstr "Parameter für das verwendete Plugin-Kommando"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:217
#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:246
#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:247
msgid "Assigned hosts"
msgstr "Zugeordnete Rechner"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:230
msgid "Basic settings"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:134
msgid "Check interval"
msgstr "Prüfintervall"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:113
msgid "Check period"
msgstr "Prüfzeitraum"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:218
msgid "Check services on these hosts"
msgstr "Rechner, auf denen der Dienst überprüft werden soll"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:114
msgid "Check services within check period"
msgstr "Dienste werden in diesem Zeitraum überwacht"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:237
msgid "Check settings"
msgstr "Intervalle"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:84
msgid "Command name of Nagios plugin"
msgstr "Zu verwendendes Nagios-Plugin"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:72
#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:90
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:91
msgid "Description of time period (eg. non-workhours)"
msgstr "Beschreibung des Zeitraums (z.B. Wochenende)"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:141
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:230
#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:231
#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:174
#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:175
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:246
msgid "Hosts"
msgstr "Rechner"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:237
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:135
msgid "Interval between checks"
msgstr "Zeit zwischen zwei Überprüfungen"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:157
msgid "Interval between notifications"
msgstr "Zeit zwischen zwei Benachrichtigungen für das gleiche Problem"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:146
msgid "Interval between re-checks if service is in non-OK-state"
msgstr "Zeit zwischen zwei Überprüfungen, wenn Dienst im Nicht-OK-Zustand ist"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:123
msgid "Check services within check period"
msgstr "Dienste werden in diesem Zeitraum überwacht"

#: service.py:120
msgid "Maximum number of check attempts"
msgstr "Maximale Anzahl der Überprüfungen"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:124
msgid ""
"Maximum number of check attempts with non-OK-result until contact will be "
"notified"

"Maximale Anzahl an Prüfungswiederholungen, bis ein Nicht-OK-Zustand gemeldet "
"wird"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:101
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/nagios.py:47
msgid "Nagios"
msgstr "Nagios"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/nagios.py:58
msgid "Nagios object"
msgstr "Nagios-Objekt"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/nagios.py:68
msgid "Nagios object name"
msgstr "Nagios-Objekt Name"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:49
msgid "Nagios service"
msgstr "Nagios-Dienst"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:49
msgid "Nagios time period"
msgstr "Nagios-Zeitraum"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/nagios.py:67
#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:61
#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:79
#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:80
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:68
#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:72
#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:74
msgid "No valid timeperiod list!"
msgstr "Keine gültige Zeitraum-Liste!"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:241
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:156
msgid "Notification interval"
msgstr "Benachrichtigungsintervall"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:167
msgid "Interval between notifications"
msgstr "Zeit zwischen zwei Benachrichtigungen für das gleiche Problem"

#: service.py:164
msgid "Notification period"
msgstr "Benachrichtigungszeitraum"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:241
msgid "Notification settings"
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:187
msgid "Notify if service state changes to WARNING"
msgstr "Benachrichtigen, wenn Zustand WARNING erreicht wird"

#: service.py:184
msgid "Notify if service state changes to CRITICAL"
msgstr "Benachrichtigen, wenn Zustand CRITICAL erreicht wird"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:207
msgid "Notify if service state changes to UNREACHABLE"
msgstr "Benachrichtigen, wenn Zustand UNREACHABLE erreicht wird"

#: service.py:204
msgid "Notify if service state changes to RECOVERED"
msgstr "Benachrichtigen, wenn Zustand RECOVERED erreicht wird"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:197
msgid "Notify if service state changes to UNREACHABLE"
msgstr "Benachrichtigen, wenn Zustand UNREACHABLE erreicht wird"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:177
msgid "Notify if service state changes to WARNING"
msgstr "Benachrichtigen, wenn Zustand WARNING erreicht wird"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:83
msgid "Plugin command"
msgstr "Plugin-Kommando"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:93
msgid "Plugin command arguments"
msgstr "Plugin-Kommando-Parameter"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:145
msgid "Retry check interval"
msgstr "Prüfintervall im Fehlerfall"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:151
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/nagios.py:50
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/nagios.py:50
msgid "Search Nagios objects"
msgstr "Suchen von Nagios-Objekten"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:168
msgid "Send notifications during this period"
msgstr "Benachrichtigungen werden in diesem Zeitraum versendet"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:73
msgid "Service description"
msgstr "Dienst-Beschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:62
msgid "Service name"
msgstr "Name des Dienstes"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:161
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:131
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:174
msgid "Time Period Settings"
msgstr "Zeitraum-Einstellungen"
msgstr "Angabe von Zeiträumen (z.B. 00:00-07.15,23:12-24:00)"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:111
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:103
msgid "Use NRPE"
msgstr "NRPE benutzen"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/service.py:104
msgid "Use NRPE to check remote services"
msgstr "NRPE benutzen, um entfernte Dienste zu überprüfen"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:121
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:102
#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:112
#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:122
#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:132
#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:142
#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:152
#: modules/univention/admin/handlers/nagios/timeperiod.py:162
msgid "enter list of periods (e.g. 00:00-07:15,14:30-18:32,23:00-24:00)"
msgstr "Angabe von Zeiträumen (z.B. 00:00-07.15,23:12-24:00)"
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: timeperiod.py:159
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: timeperiod.py:172
msgid "Time Period Settings"
msgstr "Zeitraum-Einstellungen"




			identifies=0
		),
	'mac': univention.admin.property(
			short_description=_('MAC addresses'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.MAC_Address,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'ip': univention.admin.property(
			short_description=_('IP addresses'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.ipAddress,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'service': univention.admin.property(
			short_description=_('Services'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.Service,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'dnsEntryZoneForward': univention.admin.property(
			short_description=_('Forward zones for DNS entry'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.dnsEntry,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'dnsEntryZoneReverse': univention.admin.property(
			short_description=_('Reverse zones for DNS entry'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.dnsEntryReverse,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'dnsEntryZoneAlias': univention.admin.property(
			short_description=_('Zones for DNS aliases'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.dnsEntryAlias,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'dhcpEntryZone': univention.admin.property(
			short_description=_('DHCP services'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.dhcpEntry,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'inventoryNumber': univention.admin.property(
			short_description=_('Inventory numbers'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.string,
			multivalue=1,




			identifies=0
		),
	'mac': univention.admin.property(
			short_description=_('MAC addresses'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.MAC_Address,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'ip': univention.admin.property(
			short_description=_('IP addresses'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.ipAddress,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'service': univention.admin.property(
			short_description=_('Services'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.Service,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'dnsEntryZoneForward': univention.admin.property(
			short_description=_('Forward zones for DNS entry'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.dnsEntry,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'dnsEntryZoneReverse': univention.admin.property(
			short_description=_('Reverse zones for DNS entry'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.dnsEntryReverse,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'dnsEntryZoneAlias': univention.admin.property(
			short_description=_('Zones for DNS aliases'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.dnsEntryAlias,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'dhcpEntryZone': univention.admin.property(
			short_description=_('DHCP services'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.dhcpEntry,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'inventoryNumber': univention.admin.property(
			short_description=_('Inventory numbers'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.string,
			multivalue=1,




msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-04 17:18+0200\n"
"Last-Translator: Univention GmbH <packages@univention.de>\n"
"Language-Team: German <packages@univention.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: unicode\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:423
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:423
msgid " At least posix or kerberos is required."
msgstr " Zumindest Posix oder Kerberos wird benötigt."

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:255
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:255
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:255
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:255
msgid "(Re-)install on next boot"
msgstr "(Neu-)Installieren bei nächstem Systemstart"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:346
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:346
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:346
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:306
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:307
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:347
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:306
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:318
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:328
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/computer.py:47
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/computer.py:47
msgid "Add Computer"
msgstr "Rechner hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/computer.py:46
msgid "Add, edit and delete computers"
msgstr "Hinzufügen, Bearbeiten und Löschen von Rechnern."

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:363
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:363
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:363
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:220
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:316
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:317
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:364
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:316
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:329
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:341
msgid "Alias DNS entry"
msgstr "Alias DNS Eintrag"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:329
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:329
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:329
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:200
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:288
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:289
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:330
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:288
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:300
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:310
msgid "Basic settings"
msgstr "Rechnerkonto-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/trustaccount.py:91
msgid "Basic values"
msgstr "Grundeinstellungen"
#: domaincontroller_slave.py:363 ipmanagedclient.py:145 ipmanagedclient.py:220
#: linux.py:182 linux.py:299 macos.py:151 macos.py:277 memberserver.py:190
#: memberserver.py:364 ubuntu.py:182 ubuntu.py:300
#: windows_domaincontroller.py:209 windows_domaincontroller.py:341
#: windows.py:188 windows.py:329
msgid "DNS alias"
msgstr "DNS-Alias"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:73
msgid "Client name"
msgstr "Rechnername"
#: windows_domaincontroller.py:84 windows.py:84
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/computer.py:45
#: modules/univention/admin/handlers/computers/computer.py:55
msgid "Computer"
msgstr "Rechner"
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-Adresse"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:330
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:330
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:330
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:201
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:289
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:290
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:331
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:289
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:301
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:311
msgid "Computer account"
msgstr "Rechnerkonto"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:54
#: domaincontroller_master.py:295 domaincontroller_slave.py:295
#: ipmanagedclient.py:166 linux.py:247 macos.py:216 memberserver.py:295
#: ubuntu.py:248 windows_domaincontroller.py:275 windows.py:265
msgid "Inventory number"
msgstr "Inventarnummer"

#: domaincontroller_backup.py:54
msgid "Computer: Domain Controller Backup"
msgstr "Rechner: Domänencontroller Backup"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:54
msgid "Computer: Domain Controller Master"
msgstr "Rechner: Domänencontroller Master"
msgid "Posix account"
msgstr "Posix-Konto"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:54
msgid "Computer: Domain Controller Slave"
msgstr "Rechner: Domänencontroller Slave"
msgid "Kerberos principal"
msgstr "Kerberos Prinzipal"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/trustaccount.py:51
msgid "Computer: Domain trust account"
msgstr "Rechner: Domain Trust Account"
msgid "Samba account"
msgstr "Samba-Konto"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:53
msgid "Computer: IP managed client"
msgstr "Rechner: IP-Managed-Client"
msgstr "Domänencontroller Name"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:54
msgid "Computer: Linux"
msgstr "Rechner: Linux"
#: windows_domaincontroller.py:113 windows.py:113
msgid "Domain"
msgstr "Domäne"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:54
msgid "Computer: Mac OS X Client"
msgstr "Rechner: Mac OS X Client"
#: windows_domaincontroller.py:134 windows.py:134
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:54
msgid "Computer: Member Server"
msgstr "Rechner: Member-Server"
msgid "System role"
msgstr "Systemrolle"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:54
msgid "Computer: Ubuntu"
msgstr "Rechner: Ubuntu"
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:54
msgid "Computer: Windows Domaincontroller"
msgstr "Rechner: Windows Domänencontroller"
#: windows_domaincontroller.py:176 windows.py:155
msgid "Forward zone for DNS entry"
msgstr "Forward Zone für DNS-Eintrag"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:54
msgid "Computer: Windows Workstation/Server"
msgstr "Rechner: Windows Workstation/Server"
#: windows_domaincontroller.py:187 windows.py:166
msgid "Reverse zone for DNS entry"
msgstr "Reverse Zone für DNS-Eintrag"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:342
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:342
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:342
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:213
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:302
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:303
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:343
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:302
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:314
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:324
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:155
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:198
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:198
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:198
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:198
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:219
msgid "DHCP service"
msgstr "Service für DHCP-Eintrag"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:200
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:200
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:200
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:200
msgid "DHCP services"
msgstr "Services für DHCP-Eintrag"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:338
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:338
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:338
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:209
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:298
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:299
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:339
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:298
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:310
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:320
msgid "DNS Forward and Reverse Lookup Zone"
msgstr "DNS Forward und Reverse Lookup Zone"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/computer.py:74
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:190
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:363
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:190
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:363
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:190
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:363
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:145
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:220
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:188
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:316
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:188
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:317
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:190
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:364
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:188
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:316
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:188
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:329
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:209
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:341
msgid "DNS alias"
msgstr "DNS-Alias"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:356
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:356
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:356
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:357
msgid "Deployment"
msgstr "(Re)installation"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/computer.py:84
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:84
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:84
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:84
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:70
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:84
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:84
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:84
#: modules/univention/admin/handlers/computers/trustaccount.py:68
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:84
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:84
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:84
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:94
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:94
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:94
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:188
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:113
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:113
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:94
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:113
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:113
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:113
msgid "Domain"
msgstr "Domäne"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:73
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:73
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:73
msgid "Domain controller name"
msgstr "Domänencontroller Name"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:112
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:155
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:155
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:155
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:155
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:176
msgid "Forward zone for DNS entry"
msgstr "Forward Zone für DNS-Eintrag"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:157
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:157
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:157
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:157
msgid "Forward zones for DNS entry"
msgstr "Forwards Zone für DNS-Eintrag"
#: windows_domaincontroller.py:338 windows.py:276 windows.py:326
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:329
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:329
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:329
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:200
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:288
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:289
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:330
#: modules/univention/admin/handlers/computers/trustaccount.py:91
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:288
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:300
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:310
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:360
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:360
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:360
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:217
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:313
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:314
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:361
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:313
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:326
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:338
msgid "Group memberships"
msgstr "Gruppenmitgliedschaften"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:305
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:360
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:305
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:360
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:305
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:360
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:177
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:217
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:264
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:313
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:265
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:314
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:306
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:361
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:264
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:313
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:276
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:326
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:286
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:338
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:73
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:73
msgid "Hostname"
msgstr "Rechnername"
msgid "Network settings "
msgstr "Netzwerk-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/computer.py:105
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:101
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:144
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:144
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:144
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:144
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:144
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:125
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:125
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:125
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:125
msgid "IP addresses"
msgstr "IP-Adressen"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:59
msgid "IP managed client name"
msgstr "Name des IP-Managed-Client"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:220
msgid "Initialize password with hostname"
msgstr "Passwort mit dem Rechnernamen initialisieren"
msgid "Unix account"
msgstr "Unix-Konto"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:265
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:265
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:265
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:265
msgid "Interactive installation"
msgstr "Interaktive Installation"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/computer.py:116
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:166
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:253
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:254
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:253
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:265
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:275
msgid "Inventory number"
msgstr "Inventarnummer"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:295
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:295
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:295
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:295
msgid "Inventory numbers"
msgstr "Inventarnummern"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:62
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:62
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:62
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:62
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:62
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:62
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:62
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:62
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:62
msgid "Kerberos principal"
msgstr "Kerberos Prinzipal"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:233
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:233
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:233
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:231
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:231
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:233
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:231
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:242
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:252
msgid "Login shell"
msgstr "Anmelde-Shell"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/computer.py:94
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:80
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:123
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:123
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:123
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:123
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:123
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-Adresse"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:104
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:104
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:104
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:104
msgid "MAC addresses"
msgstr "MAC-Adressen"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/trustaccount.py:78
msgid "Machine Password"
msgstr "Rechner Passwort"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:73
msgid "Member server name"
msgstr "Name des Member-Servers"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/computer.py:63
#: modules/univention/admin/handlers/computers/trustaccount.py:57
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:285
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:285
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:285
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:285
msgid "Name of installation profile"
msgstr "Eindeutiger Installationsprofilname"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:115
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:115
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:115
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:91
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:134
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:134
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:115
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:134
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:134
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:134
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:334
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:334
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:334
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:205
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:294
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:295
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:335
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:294
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:306
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:316
msgid "Network settings "
msgstr "Netzwerk-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:704
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:693
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:705
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:697
msgid "Open Univention Management Console on this computer"
msgstr "Univention Management Console auf diesem Rechner öffnen"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:94
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:94
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:94
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:94
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:94
msgid "Operating system"
msgstr "Betriebssystem"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:104
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:104
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:104
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:104
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:104
msgid "Operating system version"
msgstr "Betriebssystem-Version"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:211
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:211
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:211
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:209
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:209
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:211
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:209
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:209
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:230
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:58
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:58
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:58
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:58
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:58
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:58
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:58
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:58
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:58
msgid "Posix account"
msgstr "Posix-Konto"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:244
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:244
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:244
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:242
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:242
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:244
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:242
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:253
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:263
msgid "Primary group"
msgstr "Primäre Gruppe"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:316
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:316
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:316
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:275
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:276
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:317
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:275
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:287
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:297
msgid "Relative ID"
msgstr "Relative ID"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:123
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:166
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:166
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:166
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:166
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:187
msgid "Reverse zone for DNS entry"
msgstr "Reverse Zone für DNS-Eintrag"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:168
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:168
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:168
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:168
msgid "Reverse zones for DNS entry"
msgstr "Reverse Zones für DNS-Eintrag"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:66
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:66
msgid "Samba account"
msgstr "Samba-Konto"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/computer.py:47
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/computer.py:47
msgid "Search computer(s)"
msgstr "Rechner suchen"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:166
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:147
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:353
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:147
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:353
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:147
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:353
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:147
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:354
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:335
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:136
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:136
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:136
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:136
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:155
msgid "System role"
msgstr "Systemrolle"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/trustaccount.py:92
msgid "Trust account"
msgstr "Trust Account"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:350
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:350
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:350
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:310
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:311
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:351
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:310
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:323
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:332
msgid "Unix account"
msgstr "Unix-Konto"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:350
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:350
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:350
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:310
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:311
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:351
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:310
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:323
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:332
msgid "Unix account settings"
msgstr "Unix-Konto-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:222
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:222
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:222
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:220
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:220
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:222
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:220
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:231
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:241
msgid "Unix home directory"
msgstr "Unix Heimatverzeichnis"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:73
msgid "Windows domaincontroller name"
msgstr "Windows Domänencontroller Name"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:73
msgid "Computer: Windows Workstation/Server"
msgstr "Rechner: Windows Workstation/Server"

#: windows.py:73
msgid "Windows workstation/server name"
msgstr "Windows Workstation/Server Name"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/ipmanagedclient.py:134
#: modules/univention/admin/handlers/computers/linux.py:177
#: modules/univention/admin/handlers/computers/macos.py:177
#: modules/univention/admin/handlers/computers/ubuntu.py:177
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows.py:177
#: modules/univention/admin/handlers/computers/windows_domaincontroller.py:198
msgid "Zone for DNS alias"
msgstr "Zone für DNS-Alias"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:179
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:179
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:179
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:179
msgid "Zones for DNS aliases"
msgstr "Zonen für DNS-Aliase"

#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_backup.py:275
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_master.py:275
#: modules/univention/admin/handlers/computers/domaincontroller_slave.py:275
#: modules/univention/admin/handlers/computers/memberserver.py:275
msgid "additional start options"
msgstr "Erweiterte Startoptionen"

#~ msgid "At least one of the options Posix or Kerberos has to be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Zumindest eine der Optionen Posix oder Kerberos muss ausgewählt sein."

#~ msgid "Computer: Managed Client"
#~ msgstr "Rechner: Managed Client"


#~ msgid "Computer: Thin Client"
#~ msgstr "Rechner: Thin Client"

#~ msgid "At least one of the options Posix or Kerberos has to be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Zumindest eine der Optionen Posix oder Kerberos muss ausgewählt sein."

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"


#~ msgid "Group Memberships"
#~ msgstr "Gruppenmitgliedschaften"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP-Adresse"

#~ msgid "Machine account"
#~ msgstr "Rechnerkonto"

#~ msgid "Machine account group"
#~ msgstr "Primäre Rechnergruppe"

#~ msgid "Machine account settings"
#~ msgstr "Rechnerkonto-Einstellungen"

#~ msgid "Windows computer"
#~ msgstr "Windows-Rechner"




			identifies=0
		),
	'mac': univention.admin.property(
			short_description=_('MAC addresses'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.MAC_Address,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'ip': univention.admin.property(
			short_description=_('IP addresses'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.ipAddress,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'service': univention.admin.property(
			short_description=_('Services'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.Service,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'dnsEntryZoneForward': univention.admin.property(
			short_description=_('Forward zones for DNS entry'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.dnsEntry,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'dnsEntryZoneReverse': univention.admin.property(
			short_description=_('Reverse zones for DNS entry'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.dnsEntryReverse,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'dnsEntryZoneAlias': univention.admin.property(
			short_description=_('Zones for DNS aliases'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.dnsEntryAlias,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'dhcpEntryZone': univention.admin.property(
			short_description=_('DHCP services'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.dhcpEntry,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'inventoryNumber': univention.admin.property(
			short_description=_('Inventory numbers'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.string,
			multivalue=1,




			identifies=0
		),
	'mac': univention.admin.property(
			short_description=_('MAC addresses'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.MAC_Address,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'ip': univention.admin.property(
			short_description=_('IP addresses'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.ipAddress,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'service': univention.admin.property(
			short_description=_('Services'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.Service,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'dnsEntryZoneForward': univention.admin.property(
			short_description=_('Forward zones for DNS entry'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.dnsEntry,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'dnsEntryZoneReverse': univention.admin.property(
			short_description=_('Reverse zones for DNS entry'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.dnsEntryReverse,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'dnsEntryZoneAlias': univention.admin.property(
			short_description=_('Zones for DNS aliases'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.dnsEntryAlias,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'dhcpEntryZone': univention.admin.property(
			short_description=_('DHCP services'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.dhcpEntry,
			multivalue=1,

			identifies=0
		),
	'inventoryNumber': univention.admin.property(
			short_description=_('Inventory numbers'),
			long_description='',
			syntax=univention.admin.syntax.string,
			multivalue=1,




msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-09 14:20+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: unicode\n"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/folder.py:145
#: modules/univention/admin/handlers/mail/folder.py:146
msgid "Access Rights"
msgstr "Zugriffsrechte"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/folder.py:145
msgid "Access rights for shared folder"
msgstr "Zugriffsrechte für gemeinsamen Ordner"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/mail.py:56
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/mail.py:56
msgid "Add mail object"
msgstr "Mail-Objekt hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/mail.py:55
msgid "Add, edit and delete mail objects"
msgstr "Hinzufügen, bearbeiten und löschen von Mail-Objekten"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/lists.py:127
msgid "Authorized groups"
msgstr "Autorisierte Gruppen"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/lists.py:124
msgid "Authorized users"
msgstr "Autorisierte Benutzer"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/domain.py:68
#: modules/univention/admin/handlers/mail/folder.py:137
#: modules/univention/admin/handlers/mail/lists.py:117
#: modules/univention/admin/handlers/mail/mail.py:76
msgid "Basic settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/lists.py:64
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/folder.py:124
msgid "E-Mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/domain.py:68
#: modules/univention/admin/handlers/mail/domain.py:69
#: modules/univention/admin/handlers/mail/folder.py:137
#: modules/univention/admin/handlers/mail/folder.py:138
#: modules/univention/admin/handlers/mail/lists.py:117
#: modules/univention/admin/handlers/mail/lists.py:118
#: modules/univention/admin/handlers/mail/mail.py:76
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/folder.py:96
msgid "Group ACL"
msgstr "Gruppen ACL"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/lists.py:105
#: modules/univention/admin/handlers/mail/lists.py:127
msgid "Groups that are allowed to send e-mails to the list"
msgstr "Gruppen, die berechtigt sind, E-Mails an diese Liste zu versenden"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/mail.py:50
#: modules/univention/admin/handlers/mail/mail.py:54
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/lists.py:84
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: lists.py:84
msgid "Mail address"
msgstr "Mail-Adresse"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/domain.py:47
#: modules/univention/admin/handlers/mail/folder.py:77
msgid "Mail domain"
msgstr "Mail-Domäne"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/folder.py:51
msgid "Mail folder (IMAP)"
msgstr "Mail-Ordner (IMAP)"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/folder.py:114
msgid "Mail home server"
msgstr "Mail-Home-Server"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/lists.py:47
msgid "Mailing list"
msgstr "Mailingliste"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/lists.py:74
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/domain.py:56
#: modules/univention/admin/handlers/mail/folder.py:67
#: modules/univention/admin/handlers/mail/lists.py:54
#: modules/univention/admin/handlers/mail/mail.py:65
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/folder.py:105
msgid "Quota in MB"
msgstr "Maximale Quota in MB"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/mail.py:56
msgid "Add mail object"
msgstr "Mail-Objekt hinzufügen"

#: mail.py:56
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/mail.py:56
msgid "Search mail object(s)"
msgstr "Mail-Objekt(e) suchen"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/folder.py:87
msgid "User ACL"
msgstr "Benutzer ACL"

#: modules/univention/admin/handlers/mail/lists.py:95
#: modules/univention/admin/handlers/mail/lists.py:124
msgid "Users that are allowed to send e-mails to the list"
msgstr "Benutzer, die berechtigt sind, E-Mails an diese Liste zu versenden"

#~ msgid "Allowed e-mail groups"
#~ msgstr "Berechtigte E-Mail Gruppen"

#~ msgid "Allowed e-mail users"
#~ msgstr "Berechtigte E-Mail Benutzer"

#~ msgid "Groups with mailing privileges"
#~ msgstr "Gruppen mit Sendeberechtigung"

#~ msgid "IMAP folder type"
#~ msgstr "IMAP-Ordner-Typ"

#~ msgid "Mail Address"
#~ msgstr "Mail-Adresse"

#~ msgid "Outlook does not display folders outside of the 'user' namespace."
#~ msgstr ""
#~ " Outlook kann keine Ordner außerhalb des 'user' Namensraum anzeigen."

#~ msgid "Should be visible for Outlook"
#~ msgstr "Soll für Outlook sichtbar sein"

#~ msgid "Users with mailing privileges"
#~ msgstr "Benutzer mit Sendeberechtigung"




msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-02 16:24+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: unicode\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"

#: modules/univention/admin/handlers/container/cn.py:75
#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:77
msgstr "Container: Container"

#: cn.py:53 dc.py:67 ou.py:55
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: cn.py:63 ou.py:65
msgid "Add to standard policy containers"
msgstr "Zu Standard-Richtlinien-Container hinzufügen"

#: cn.py:73 ou.py:75
msgid "Add to standard DHCP containers"
msgstr "Zu Standard-DHCP-Container hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/container/cn.py:85
#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:87
msgid "Add to standard DNS containers"
msgstr "Zu Standard-DNS-Container hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/container/cn.py:115
#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:117
msgid "Add to standard computer containers"
msgstr "Zu Standard-Rechner-Containern hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/container/cn.py:105
#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:107
msgid "Add to standard group containers"
msgstr "Zu Standard-Gruppen-Container hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/container/cn.py:165
#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:167
msgid "Add to standard license containers"
msgstr "Zu Standard-Lizenz-Containern hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/container/cn.py:155
#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:157
msgid "Add to standard mail containers"
msgstr "Zu Standard-Mail-Container hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/container/cn.py:125
#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:127
msgid "Add to standard network containers"
msgstr "Zu Standard-Netzwerk-Containern hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/container/cn.py:65
#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:67
msgid "Add to standard policy containers"
msgstr "Zu Standard-Richtlinien-Container hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/container/cn.py:145
#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:147
msgid "Add to standard printer containers"
msgstr "Zu Standard-Drucker-Container hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/container/cn.py:135
#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:137
msgid "Add to standard share containers"
msgstr "Zu Standard-Freigaben-Container hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/container/cn.py:95
#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:97
msgid "Add to standard user containers"
msgstr "Zu Standard-Benutzer-Container hinzufügen"

#: modules/univention/admin/handlers/container/cn.py:188
#: modules/univention/admin/handlers/container/dc.py:155
#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:190

#: cn.py:185 cn.py:186 dc.py:173 dc.py:174 ou.py:187 ou.py:188
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: cn.py:185 dc.py:173 ou.py:187
msgid "Basic settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/container/cn.py:193
#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:195
msgid "Container settings"
msgstr "Container-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/container/cn.py:48
msgid "Container: Container"
msgstr "Container: Container"

#: modules/univention/admin/handlers/container/dc.py:57
msgid "Container: Domain"
msgstr "Container: Domäne"

#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:50
msgid "Container: Organisational Unit"
msgstr "Container: Organisationseinheit"

#: modules/univention/admin/handlers/container/dc.py:160
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: modules/univention/admin/handlers/container/dc.py:160
msgid "DNS Zones"
msgstr "DNS-Zonen"

#: modules/univention/admin/handlers/container/dc.py:78
msgid "DNS forward lookup zone"
msgstr "Forward Lookup Zone"

#: modules/univention/admin/handlers/container/dc.py:89
msgid "DNS reverse lookup zone"
msgstr "Reverse Lookup Zone"

#: modules/univention/admin/handlers/container/cn.py:193
#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:195
msgid "Default position when adding objects"
msgstr "Vorgegebene Position beim Hinzufügen von Objekten"

#: modules/univention/admin/handlers/container/cn.py:175
#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:177
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: modules/univention/admin/handlers/container/cn.py:188
#: modules/univention/admin/handlers/container/cn.py:189
#: modules/univention/admin/handlers/container/dc.py:155
#: modules/univention/admin/handlers/container/dc.py:156
#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:190
#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:191
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:256
msgid ""
"It is not allowed to create a container/ou as child object of a container/cn."
msgstr ""
"Es ist nicht gestattet einen container/ou als untergeordnetes Objekt von "
"einem container/cn zu erstellen."

#: modules/univention/admin/handlers/container/dc.py:167
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: modules/univention/admin/handlers/container/dc.py:167
msgid "Kerberos Settings"
msgstr "Kerberos-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/container/dc.py:61
#: modules/univention/admin/handlers/container/dc.py:142
msgid "Kerberos realm"
msgstr "Kerberos Realm"

#: modules/univention/admin/handlers/container/cn.py:54
#: modules/univention/admin/handlers/container/dc.py:67
#: modules/univention/admin/handlers/container/ou.py:56
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: modules/univention/admin/handlers/container/dc.py:163
msgid "DNS Zones"
msgstr "DNS-Zonen"

#: dc.py:184
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: modules/univention/admin/handlers/container/dc.py:131
msgid "Samba Next Group RID"
msgstr "Nächste Samba-Gruppen-RID"

#: modules/univention/admin/handlers/container/dc.py:120
msgid "Samba Next User RID"
msgstr "Nächste Samba-User-RID"

#: modules/univention/admin/handlers/container/dc.py:110
msgid "Samba SID"
msgstr "Samba-SID"

#: modules/univention/admin/handlers/container/dc.py:163
msgid "Samba Settings"
msgstr "Samba-Einstellungen"

#: modules/univention/admin/handlers/container/dc.py:99
msgid "Samba domain name"
msgstr "Samba-Domänenname"

#~ msgid "Administrator password for this domain"
#~ msgstr "Administrator Passwort für die Domäne"
msgstr "Kerberos-Einstellungen"

#~ msgid "Domain Password"
#~ msgstr "Domänen-Passwort"
msgstr "Mail"

#~ msgid "Domain password"
#~ msgstr "Domänen-Passwort"
msgstr "Mail-Einstellungen"

#~ msgid "FIXME"
#~ msgstr "FIXME"
msgstr "Container: Organisationseinheit"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Mail"
"It is not allowed to create a container/ou as child object of a container/cn."
msgstr ""
"Es ist nicht gestattet einen container/ou als untergeordnetes Objekt von "
"einem container/cn zu erstellen."

#~ msgid "Mail Settings"
#~ msgstr "Mail-Einstellungen"

#~ msgid "Mail relay server"
#~ msgstr "Mail Relay-Server"




msgstr ""
"Project-Id-Version: univention-directory-manager-modules 6.0.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@univention.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-11 17:21+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"

"Content-Transfer-Encoding: unicode\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2541
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a Univention Admin Module."
msgstr "\"%s\" ist kein Univention Admin Modul"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1891
#, python-format
msgid "%(name)s (%(path)s on %(host)s)"
msgstr "%(name)s (%(path)s auf %(host)s)"

#: modules/univention/admin/syntax.py:879
msgid ", a path must begin with \"/\"!"
msgstr ", eine Pfadangabe muss mit \\\"/\\\" beginnen."

#: modules/univention/admin/allocators.py:132
#: modules/univention/admin/allocators.py:163
#: modules/univention/admin/locking.py:73
#, python-format
msgid ": type was %s"
msgstr ": Typ war %s"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1209
msgid "A DNS zone may not be longer than 255 characters!"
msgstr "Der DNS-Zonen-Name darf nicht länger als 255 Zeichen sein!"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1191
msgid ""
"A subnet for reverse lookup consists of the first one to three parts of an "
"IPv4 address (example: \"192.168.0\") or of the first 1 to 31 nibbles of an "

"einer IPv6-Adresse mit führenden Nullen und ohne die :: Ersetzung (z.B. "
"\"2001:0db8:010\")"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1505
msgid "Above primary display"
msgstr "Über dem primären Monitor"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1390
#: modules/univention/admin/syntax.py:1393
#: modules/univention/admin/syntax.py:1396
#: modules/univention/admin/syntax.py:1399
msgid "Access right"
msgstr "Zugriffsrecht"

#: modules/univention/admin/modules.py:971
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2491
msgid "Add machines to domain"
msgstr "Maschinen zur Domäne hinzufügen"

#: modules/univention/admin/modules.py:971
msgid "Add object(s)"
msgstr "Objekt(e) hinzufügen"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2498
msgid "Add users and groups to the domain"
msgstr "Benutzer und Gruppen hinzufügen"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1314
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:357
msgid "Advanced"
msgstr "Erweiterung"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1867
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1365
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2597
msgid "All Clients"
msgstr "Von jedem Client"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2781
msgid "All disabled"
msgstr "Alle deaktiviert"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:57
msgid "Allow Windows terminal server login"
msgstr "Anmeldung am Terminalserver zulassen"

#: modules/univention/admin/syntax.py:182
#: modules/univention/admin/syntax.py:293
#: modules/univention/admin/syntax.py:315
msgid "An empty value is not allowed"
msgstr "Ein leerer Wert ist nicht erlaubt!"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1372
msgid "Anyone"
msgstr "Jeder"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1363
msgid "Append"
msgstr "Anhängen"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2297
msgid "April"
msgstr "April"

#: modules/univention/admin/nagios.py:70
msgid "Assigned nagios services"
msgstr "Zugeordnete Nagios-Dienste"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2301
msgid "August"
msgstr "August"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:87
msgid "Authentication Failed."
msgstr "Authentisierung fehlgeschlagen"

#: modules/univention/admin/uldap.py:263 modules/univention/admin/uldap.py:265
#: modules/univention/admin/uldap.py:281 modules/univention/admin/uldap.py:283
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authentisierung fehlgeschlagen"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1940
msgid "Auto"
msgstr ""

#: modules/univention/admin/syntax.py:2494
msgid "Back up files and directories"
msgstr "Dateien und Verzeichnisse sichern"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1506
msgid "Below primary display"
msgstr "Unter dem primären Monitor"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:117
msgid "CTX Callback"
msgstr "CTX Callback"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:309
msgid "CTX Callback Number"
msgstr "CTX Callback Number"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:105
msgid "CTX Flags1"
msgstr "CTX Flags1"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:129
msgid "CTX Mirroring"
msgstr "CTX Spiegelung"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:237
msgid "CTX NW Logon Server"
msgstr "CTX NW Logon Server"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:45
msgid "CTX Present"
msgstr "CTX Present"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:321
msgid "CTX RAS Dialin"
msgstr "CTX RAS Einwahl"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:165
msgid "CTX maximum connection time"
msgstr "CTX maximale Verbindungsdauer"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:177
msgid "CTX maximum disconnection time"
msgstr "CTX maximale Verbindungsdauer"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:189
msgid "CTX maximum idle time"
msgstr "CTX Maximale Untätigkeitsdauer"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:213
msgid "CTX minimal encryption level"
msgstr "CTX minimales Verschlüssungslevel"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:182
msgid "Cannot overwrite a fixed attribute."
msgstr "Kann kein unveränderliches Attribut überschreiben."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:291
msgid "Circular group dependency detected: "
msgstr "Zyklische Gruppen-Abhängigkeit festgestellt: "

#: modules/univention/admin/syntax.py:1254
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:345
msgid "Client devices"
msgstr "Client-Geräte"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1343
msgid "Command pattern"
msgstr "Kommandomuster"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:69
msgid "Connect client drives at login"
msgstr "Client-Laufwerke beim Anmelden verbinden"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:81
msgid "Connect client printers at login"
msgstr "Client-Drucker beim Anmelden verbinden"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:350
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:84
msgid "Could not acquire lock."
msgstr "Exklusiver Zugriff nicht möglich."

#: modules/univention/admin/modules.py:166
#: modules/univention/admin/modules.py:475
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1878
msgid "DHCP Entry"
msgstr "DHCP-Eintrag"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1886
msgid "DHCP option"
msgstr "DHCP Option"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:152
msgid "DHCP server name already used: "
msgstr "Der DHCP-Servername wird bereits verwendet."

#: modules/univention/admin/syntax.py:1871
msgid "DHCP service"
msgstr "DHCP-Dienst"

#: modules/univention/admin/uldap.py:151
#, python-format
msgid "DN not found: %s."
msgstr "DN nicht gefunden: %s."

#: modules/univention/admin/syntax.py:1852
msgid "DNS Entry"
msgstr "DNS-Eintrag"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1866
msgid "DNS Entry Alias"
msgstr "Alias DNS-Eintrag"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1857
msgid "DNS Entry Reverse"
msgstr "Reverse Lookup DNS-Eintrag"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:285
msgid "DNS Forward Zone entry required to assign nagios services!"
msgstr ""
"Zum Zuweisen von Nagios-Diensten wird ein Eintrag in der DNS Forward Zone "
"benötigt!"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:128
msgid "DNS alias is already in use."
msgstr "Das DNS-Alias wird bereits verwendet."

#: modules/univention/admin/syntax.py:1837
#: modules/univention/admin/syntax.py:1853
#: modules/univention/admin/syntax.py:1867
msgid "DNS forward zone"
msgstr "DNS-Forward-Zone"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1844
#: modules/univention/admin/syntax.py:1858
msgid "DNS reverse zone"
msgstr "DNS-Reverse-Zone"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2305
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:155
msgid "Default Kolab home server does not exist"
msgstr "Der Standard Kolab Home Server existiert nicht."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:158
msgid "Default primary group does not exist"
msgstr "Die primäre Standardgruppe existiert nicht."

#: modules/univention/admin/syntax.py:2844
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2866
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:336
msgid "Directories"
msgstr "Verzeichnisse"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2605
#: modules/univention/admin/syntax.py:2615
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2589
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2460
msgid "Domain Group"
msgstr "Globale Gruppe"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2471
msgid "Domain local (Type: Security)"
msgstr "Domänenlokal (Typ: Sicherheit)"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2506
msgid "Domaincontroller Backup"
msgstr ""

#: modules/univention/admin/syntax.py:2505
msgid "Domaincontroller Master"
msgstr ""

#: modules/univention/admin/syntax.py:2507
msgid "Domaincontroller Slave"
msgstr ""

#: modules/univention/admin/syntax.py:2844
msgid "Driver"
msgstr "Treiber"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:226
msgid "During this session add and modify are disabled"
msgstr "Während dieser Sitzung sind Hinzufügen und Bearbeiten nicht verfügbar."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:185
msgid "Dynamic BOOTP leases are not compatible with failover."
msgstr "Dynamic BOOTP ist nicht kompatibel mit Failover."

#: modules/univention/admin/nagios.py:50
msgid "Email addresses of Nagios contacts"
msgstr "Email-Adressen für Nagios-Benachrichtigungen"

#: modules/univention/admin/syntax.py:906
msgid "Empty password not allowed!"
msgstr "Ein leeres Passwort ist nicht erlaubt!"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:259
msgid "Empty printer groups are not possible."
msgstr "Leere Druckergruppen sind nicht möglich."

#: modules/univention/admin/syntax.py:2609
msgid "Enabled: Input: off, Message: off"
msgstr "Aktiviert: Eingabe: aus, Benachrichtigen: aus"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2608
msgid "Enabled: Input: off, Message: on"
msgstr "Aktiviert: Eingabe: aus, Benachrichtigen: an"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2607
msgid "Enabled: Input: on, Message: off"
msgstr "Aktiviert: Eingabe: an, Benachrichtigen: aus"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2606
msgid "Enabled: Input: on, Message: on"
msgstr "Aktiviert: Eingabe: ein, Benachrichtigen: ein"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2617
msgid "Enabled: No Call Back"
msgstr "Aktiviert: No Call Back"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2616
msgid "Enabled: Set by Caller"
msgstr "Aktiviert: Set by Caller"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2956
#, python-format
msgid "Error: %s - %s"
msgstr "Fehler: %s - %s"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1283
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1250
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1283
msgid "FDDI"
msgstr "FDDI"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1949
#: modules/univention/admin/syntax.py:1956
#: modules/univention/admin/syntax.py:1962
msgid "False"
msgstr "Falsch"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2295
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: modules/univention/admin/syntax.py:781
msgid "Field must only contain ASCII characters!"
msgstr "Der Wert darf nur ASCII Buchstaben enthalten!"

#: modules/univention/admin/syntax.py:391
#, python-format
msgid "Filename must not contain slashes: %s"
msgstr "Der Dateiname darf keine Schrägstriche enthalten: %s"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1040
#: modules/univention/admin/syntax.py:1046
msgid "First address"
msgstr "Erste Adresse"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2496
msgid "Force shutdown from a remote system"
msgstr "Herunterfahren von Remote-System erzwingen"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2478
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2316
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: modules/univention/admin/syntax.py:498
msgid "GNU message catalog"
msgstr "GNU Message Catalog"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2473
msgid "Global (Type: Distribution)"
msgstr "Global (Typ: Verteilung)"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2469
msgid "Global (Type: Security)"
msgstr "Global (Typ: Sicherheit)"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1393
#: modules/univention/admin/syntax.py:1399
#: modules/univention/admin/syntax.py:2823
#: modules/univention/admin/syntax.py:2826
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2577
msgid "Groupware Account"
msgstr "Groupware Konto"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2823
#: modules/univention/admin/syntax.py:2826
#: modules/univention/admin/syntax.py:2829
msgid "Hard limit (pages)"
msgstr "Hard-Limit (Seiten)"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:249
msgid "Home directory for Windows terminal services"
msgstr "Basisverzeichnis des Terminalservers"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:261
msgid "Home drive for Windows terminal services"
msgstr "Laufwerksbuchstabe für das Basisverzeichnis des Terminalservers"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1354
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1853
#: modules/univention/admin/syntax.py:1858
#: modules/univention/admin/syntax.py:1877
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:282
msgid "IP address entry required to assign nagios services!"
msgstr "Zum Zuweisen von Nagios-Diensten wird eine IP-Adresse benötigt!"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:125
msgid "IP address is already in use."
msgstr "Die IP-Adresse wird bereits verwendet."

#: modules/univention/admin/syntax.py:2572
msgid "Immediately"
msgstr "Sofort"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:63
msgid "Information provided is not sufficient."
msgstr "Die angegebenen Informationen reichen nicht aus."

#: modules/univention/admin/syntax.py:1202
msgid ""
"Invalid DNS zone name! (Must not end with a \".\", only \"0\"-\"9\", \"A\"-"
"\"Z\", \"a\"-\"z\", and \"-\" allowed)"

"Ungültiger DNS-Zonen-Name! (darf nicht auf \".\" enden; nur die Zeichen "
"\"0\"-\"9\", \"A\"-\"Z\", \"a\"-\"z\" und \"-\" sind erlaubt)"

#: modules/univention/admin/syntax.py:369
#, python-format
msgid "Invalid UCS version: %s"
msgstr "Ungültige UCS-Version: %s"

#: modules/univention/admin/syntax.py:380
#, python-format
msgid "Invalid character in debian package version: %s"
msgstr "Ungültiges Zeichen in der Debian-Paketversion: %s"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:247
msgid "Invalid combination of options."
msgstr "Unzulässige Zusammenstellung von Optionen."

#: modules/univention/admin/syntax.py:221
#: modules/univention/admin/syntax.py:2891
msgid "Invalid syntax"
msgstr "Falsche Syntax"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:274
#, python-format
msgid "Invalid syntax in default value. Check these templates: %s."
msgstr "Falsche Syntax bei Standardwert. Zu prüfende Vorlagen: %s."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:75
msgid "Invalid syntax."
msgstr "Falsche Syntax."

#: modules/univention/admin/syntax.py:120
#: modules/univention/admin/syntax.py:173
#: modules/univention/admin/syntax.py:310
msgid "Invalid value"
msgstr "Ungültiger Wert"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2294
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2300
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2299
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2578
msgid "Kerberos Principal"
msgstr "Kerberos Prinzipal"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2784
msgid "Kerberos disabled"
msgstr "Kerberos deaktiviert"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1235
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:201
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tastaturlayout"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:54
msgid "LDAP Error"
msgstr "LDAP-Fehler"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2763
#: modules/univention/admin/syntax.py:2767
#: modules/univention/admin/syntax.py:2770
#: modules/univention/admin/syntax.py:2773
#: modules/univention/admin/syntax.py:2776
msgid "Language code (e.g. en_US)"
msgstr "Sprachcode (z.B. de_DE)"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2758
msgid "Language code must be in format \"xx_XX\"!"
msgstr "Sprach-Code muss im Format \"xx_XX\" angegeben werden!"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1041
#: modules/univention/admin/syntax.py:1047
msgid "Last address"
msgstr "Letzte Adresse"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1503
msgid "Left of primary display"
msgstr "Links vom primären Monitor"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2472
msgid "Local (Type: Distribution)"
msgstr "Lokal (Typ: Verteilung)"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2468
msgid "Local (Type: Security)"
msgstr "Lokal (Typ: Sicherheit)"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2461
msgid "Local Group"
msgstr "Lokale Gruppe"

#: modules/univention/admin/syntax.py:498
msgid "Locale subdir name"
msgstr "Locale-Unterverzeichnis"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2796
msgid "Lock POSIX/LDAP only"
msgstr "Nur POSIX/LDAP gesperrt"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2795
msgid "Lock Windows/Kerberos only"
msgstr "Nur Windows/Kerberos gesperrt"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2794
msgid "Lock all login methods"
msgstr "Alle Anmeldeverfahren sind gesperrt"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1877
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-Adresse"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2582
msgid "Mail Account"
msgstr "Mail Konto"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1239
msgid "Mail server"
msgstr "Mail-Server"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:93
msgid ""
"Make client default printer the default printer for Windows terminal services"
msgstr ""
"Standard-Drucker des zugreifenden Clients als Standard-Drucker verwenden"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2492
msgid "Manage auditing and security log"
msgstr "Verwalten von Revisions- und Sicherheitsprotokolle"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2499
msgid "Manage disk shares"
msgstr "Freigaben verwalten"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2497
msgid "Manage printers"
msgstr "Drucker verwalten"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2296
msgid "March"
msgstr "März"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2963
msgid "Mark this object as hidden"
msgstr "Dieses Objekt als versteckt markieren"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2964
msgid "Mark this object as temporary"
msgstr "Dieses Objekt als temporär markieren"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2298
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2906
msgid ""
"May only contain letters (except umlauts), digits, space as well as the "
"characters # ! $ % & | ^ . ~ _ -. Has to begin with a letter or digit and "
"must not end with space."
msgstr ""
"Darf nur Zahlen, Buchstaben (außer Umlauten), Leerzeichen sowie die Zeichen "
"# ! $ % & | ^ . ~ _ - enthalten. Darf nur mit einer Zahl oder einem "
"Buchstaben beginnen und nicht mit einem Leerzeichen enden."
"Leerzeichen enden."

#: modules/univention/admin/syntax.py:2508
msgid "Memberserver"
msgstr "Memberserver"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1207
#: modules/univention/admin/syntax.py:1220
msgid "Missing value!"
msgstr "Fehlender Wert!"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2478
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2312
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: modules/univention/admin/uldap.py:423
msgid "Moving childs is not supported."
msgstr "Das Verschieben von Kindsknoten wird nicht unterstützt."

#: modules/univention/admin/syntax.py:2745
msgid "NFS share"
msgstr "NFS-Freigabe"

#: modules/univention/admin/nagios.py:86
msgid "Nagios Notification Settings"
msgstr "Einstellungen für Nagios-Benachrichtigungen"

#: modules/univention/admin/nagios.py:82
msgid "Nagios Service Settings"
msgstr "Zuordnung von Nagios-Diensten"

#: modules/univention/admin/nagios.py:86
msgid "Nagios notification"
msgstr "Nagios-Benachrichtigung"

#: modules/univention/admin/nagios.py:82
msgid "Nagios services"
msgstr "Nagios-Dienste"

#: modules/univention/admin/nagios.py:99
msgid "Nagios support"
msgstr "Nagios-Unterstützung"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1885
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:297
msgid ""
"Need a primary group with samba option to create a user with samba option"
msgstr ""
"Es wird eine primäre Gruppe mit Samba-Option benötigt um einen Benutzer mit "
"Samba-Option zu erstellen."

#: modules/univention/admin/syntax.py:1813
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:235
msgid "Network and IP range are incompatible."
msgstr "Netzwerk und IP-Adressbereich passen nicht zusammen."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:140
msgid "Next IP address not found."
msgstr "Die nächste IP-Adresse wurde nicht gefunden."

#: modules/univention/admin/syntax.py:1935
#: modules/univention/admin/syntax.py:1942
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2571
msgid "No Reboot"
msgstr "Nicht neu starten"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1360
msgid "No access"
msgstr "Kein Zugriff"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:188
msgid "No license found."
msgstr "Es wurde keine Lizenz gefunden."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:48
msgid "No such object."
msgstr "Das Objekt existiert nicht."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:66
msgid "No such property."
msgstr "Die Eigenschaft existiert nicht."

#: modules/univention/admin/syntax.py:383
#, python-format
msgid "Non-integer epoch in debian package version: %s"
msgstr "Die Epoche der Debian-Paketversion ist keine Zahl: %s"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2780
#: modules/univention/admin/syntax.py:2793
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: modules/univention/admin/syntax.py:486
#, python-format
msgid "Not Base64 encoded GNU message catalog (.mo) data: %s"
msgstr "Keine Base64-kodierten GNU Message Catalog (.mo) Daten: %s"

#: modules/univention/admin/syntax.py:465
#, python-format
msgid "Not Base64 encoded XML data: %s"
msgstr "Keine Base64-kodierten XML-Daten: %s"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1968
msgid "Not OK"
msgstr "Nicht OK"

#: modules/univention/admin/syntax.py:407
#: modules/univention/admin/syntax.py:420
#: modules/univention/admin/syntax.py:433
#: modules/univention/admin/syntax.py:459
#: modules/univention/admin/syntax.py:474
#: modules/univention/admin/syntax.py:484
#, python-format
msgid "Not a valid Base64 string: %s"
msgstr "Kein gültiger Base64-String: %s"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1183
msgid "Not a valid Date"
msgstr "Kein gültiges Datum"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1774
msgid "Not a valid FQDN"
msgstr "kein gültiger vollqualifizierter Domänenname"

#: modules/univention/admin/syntax.py:935
#: modules/univention/admin/syntax.py:945
msgid "Not a valid IP address!"
msgstr "Keine gültige IP-Adresse"

#: modules/univention/admin/syntax.py:286
#: modules/univention/admin/syntax.py:1335
#: modules/univention/admin/syntax.py:1410
msgid "Not a valid LDAP DN"
msgstr "Kein gültiger LDAP-DN"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1085
msgid "Not a valid email address!"
msgstr "Keine gültige E-Mail-Adresse"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1073
msgid ""
"Not a valid email address! (No \"@\"-character to separate local-part and "
"domain-part)"

"Keine gültige E-Mail-Adresse! (Kein \"@\"-Zeichen zum Trennen der "
"Adressteile vorhanden)"

#: modules/univention/admin/syntax.py:973
msgid "Not a valid hostname or IP address!"
msgstr "Kein gültiger Hostname oder IP-Adresse"

#: modules/univention/admin/syntax.py:493
#, python-format
msgid "Not a valid locale subdir name: %s"
msgstr "Kein gültiger Unterverzeichnisname von /usr/share/locale: %s"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1017
#: modules/univention/admin/syntax.py:1028
msgid "Not a valid netmask!"
msgstr "Keine gültige Netzmaske."

#: modules/univention/admin/syntax.py:1036
msgid "Not a valid network!"
msgstr "Kein gültiges Netz."

#: modules/univention/admin/syntax.py:1263
#: modules/univention/admin/syntax.py:1275
msgid "Not a valid time format"
msgstr "Keine gültige Zeitangabe"

#: modules/univention/admin/syntax.py:926
msgid "Not a valid windows hostname!"
msgstr "Kein gültiger Windows-Hostname"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:179
msgid "Not all needed information was entered."
msgstr "Nicht alle benötigten Informationen wurden angegeben."

#: modules/univention/admin/syntax.py:1067
msgid "Not an absolute path!"
msgstr "Keine absolute Pfadangabe"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2304
msgid "November"
msgstr "November"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1967
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:45
msgid "Object exists."
msgstr "Das Objekt existiert bereits."

#: modules/univention/admin/syntax.py:2303
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:268
msgid "Only existing groups are allowed."
msgstr "Nur existierende Gruppen sind erlaubt."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:271
msgid "Only existing users are allowed."
msgstr "Nur existierende Benutzer sind erlaubt."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:265
msgid "Only printer objects can be members of a printer group."
msgstr "Nur Drucker-Objekte können Mitglied in einer Druckergruppe sein."

#: modules/univention/admin/syntax.py:859
msgid "Only the first letter of the username may be uppercase!"
msgstr "Nur der erste Buchstabe des Benutzernames darf groß geschrieben sein!"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1343
msgid "Option Pattern"
msgstr "Optionenmuster"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:244
msgid "Overlapping IP ranges"
msgstr "Überschneidung in den IP-Adressbereichen"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1355
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2581
msgid "POSIX Account"
msgstr "POSIX Konto"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2788
msgid "POSIX and Kerbeors disabled"
msgstr "POSIX und Kerberos deaktiviert"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2785
msgid "POSIX disabled"
msgstr "POSIX deaktiviert"

#: modules/univention/admin/nagios.py:60
msgid "Parent hosts"
msgstr "Übergeordnete Rechner"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:229
msgid "Password has been used before. Please choose a different one."
msgstr "Das Passwort wurde bereits verwendet. Bitte wählen Sie ein anderes."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:250
#: modules/univention/admin/uexceptions.py:253
msgid "Password policy error: "
msgstr "Fehler in der Passwort-Richtlinie: "

#: modules/univention/admin/syntax.py:882
#, python-format
msgid "Path may not start with \"%s\" !"
msgstr "Pfadname darf nicht mit \"%s\" beginnen!"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:51
msgid "Permission denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: modules/univention/admin/syntax.py:2579
msgid "Personal Information"
msgstr "Persönliche Information"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1258
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1362
msgid "Post"
msgstr "Senden"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1254
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2598
msgid "Previously used Client"
msgstr "Nur von vorherigem Client"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1804
#: modules/univention/admin/syntax.py:1809
msgid "Primary Group"
msgstr "Primäre Gruppe"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:262
msgid ""
"Printer groups with quota support can only have members with quota support."
msgstr ""
"Einer Druckergruppen mit Unterstützung für Quota können als Mitglieder nur "
"Drucker mit Quota haben."

#: modules/univention/admin/syntax.py:1239
#: modules/univention/admin/syntax.py:1258
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:273
msgid "Profile directory for Windows terminal services"
msgstr "Windows-Terminalserver Profilpfad"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:122
msgid "Prohibited username."
msgstr "Verbotener Benutzername."

#: modules/univention/admin/syntax.py:1250
#: modules/univention/admin/syntax.py:2866
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1361
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:153
msgid "Reconnect session"
msgstr "Wiederherstellung von beendeten Verbindungen"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2590
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2495
msgid "Restore files and directories"
msgstr "Dateien und Verzeichnisse wiederherstellen"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1504
msgid "Right of primary display"
msgstr "Rechts vom primären Monitor"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2580
msgid "Samba Account"
msgstr "Samba Konto"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2478
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2317
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: modules/univention/admin/modules.py:971
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: modules/univention/admin/modules.py:971
msgid "Search object(s)"
msgstr "Objekt(e) suchen"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2302
msgid "September"
msgstr "September"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1258
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1250
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1877
#, fuzzy
msgid "Service names"
msgstr "Dienst"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2823
#: modules/univention/admin/syntax.py:2826
#: modules/univention/admin/syntax.py:2829
msgid "Soft limit (pages)"
msgstr "Soft-Limit (Seiten)"

#: modules/univention/admin/syntax.py:843
msgid "Spaces are not allowed in the username!"
msgstr "Der Benutzername darf keine Leerzeichen enthalten!"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:297
#: modules/univention/admin/mungeddial.py:340
msgid "Startup command"
msgstr "Startprogramm Befehlszeile"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1254
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2478
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2318
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2493
msgid "Take ownership of files or other objects"
msgstr "Besitz von Dateien oder anderen Objekten übernehmen"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:141
msgid "Terminated or timed-out sessions"
msgstr "Beendete oder abgelaufene Verbindungen"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2763
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:119
msgid "The AD group type can not be changed from domain local to global."
msgstr ""
"Der AD Gruppentyp kann nicht von Domänenlokal auf Global geändert werden."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:112
msgid ""
"The AD group type can not be changed from domain local to universal, because "
"the group has another domain local group as member."

"Der AD Gruppentyp kann nicht von Domänenlokal auf Universell geändert "
"werden, weil die Gruppe eine andere Domänenlokalen Gruppe als Mitglied hat."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:117
msgid "The AD group type can not be changed from global to domain local."
msgstr ""
"Der AD Gruppentyp kann nicht von Global auf Domänenlokal geändert werden."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:110
msgid ""
"The AD group type can not be changed from global to universal, because the "
"group is member of another global group."

"Der AD Gruppentyp kann nicht von Global auf Universell geändert werden, weil "
"die Gruppe ist Mitglied einer anderen Globalen Gruppe."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:105
msgid "The AD group type can not be changed from type local to any other type."
msgstr ""
"Der AD Gruppentyp kann nicht von Lokal auf einen anderen Typ geändert werden."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:114
msgid ""
"The AD group type can not be changed from universal to global, because the "
"group has another universal group as member."

"Der AD Gruppentyp kann nicht von Universell auf Global geändert werden, weil "
"die Gruppe eine andere Universelle Gruppe als Mitglied hat."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:107
msgid "The AD group type can not be changed to type local."
msgstr "Der AD Gruppentyp kann nicht auf den Typ Lokal geändert werden."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:131
msgid ""
"The DHCP entry for this host should contain the zone DN, the IP address and "
"the MAC address."

"Der DHCP-Eintrag für diesen Rechner sollte den Zonen-DN, die IP-und die MAC-"
"Adresse enthalten."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:170
msgid "The DHCP entry was not found."
msgstr "Der DHCP-Eintrag wurde nicht gefunden."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:134
msgid ""
"The DNS alias entry for this host should contain the zone name, the alias "
"zone container DN and the alias."

"Der DNS-Alias Eintrag für diesen Rechner sollte den Zonennamen, die LDAP-DN "
"des Alias-Zonencontainers und den Alias-Namen enthalten."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:173
msgid "The DNS entry was not found"
msgstr "Der DNS-Eintrag wurde nicht gefunden."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:288
msgid ""
"The DNS forward entry could not be created. Please remove existing alias "
"records or comparable DNS objects with the same name as this host from the "

"DNS-Alias Records oder vergleichbare DNS-Objekte mit dem Namen dieses "
"Rechners aus der DNS-Forward-Zone entfernt werden."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:176
msgid ""
"The FQDN of this object is too long, it must have less than 64 characters."
msgstr ""
"Der FQDN dieses Objekts ist zu lang, er darf nicht mehr als 64 Zeichen haben."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:241
msgid "The IP range contains its broadcast address. That is not permitted!"
msgstr ""
"Der IP-Adressbereich beinhaltet die Broadcast-Adresse. Das ist nicht "
"zulässig!"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:238
msgid "The IP range contains its network address. That is not permitted!"
msgstr ""
"Der IP-Adressbereich beinhaltet seine Netzwerk Adresse. Das ist nicht "
"zulässig!"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:146
msgid "The MAC address is already in use."
msgstr "Die MAC-Adresse wird bereits verwendet."

#: modules/univention/admin/syntax.py:1089
#, python-format
msgid ""
"The domain part of the following mail addresses is not in list of configured "

"Der Domänenteil der folgenden Mailadressen ist nicht in der Liste der "
"eingerichteten Maildomänen enthalten: %s"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1120
#, python-format
msgid ""
"The domain part of the primary mail address is not in list of configured "

"Der Domänenteil der primären Mailadresse ist nicht in der Liste der "
"eingerichteten Maildomänen enthalten: %s"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:143
msgid "The given IP address is not within the range of the selected network"
msgstr "Die angegebene IP ist nicht im Bereich des zugeordneten Netzwerks."

#: modules/univention/admin/syntax.py:1135
msgid "The given date does not conform to iso8601, example: \"2009-01-01\"."
msgstr ""
"Das eingegebene Datum entspricht nicht ISO 8601, Beispiel: \"2009-01-01\"."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:102
msgid "The groupname is already in use"
msgstr "Der Gruppenname wird bereits verwendet"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:100
msgid "The groupname is already in use as groupname or as username"
msgstr ""
"Der Gruppenname wird bereits als Gruppenname oder als Benutzername verwendet"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:200
msgid ""
"The license check is disabled. Your are using the GPL version without any "
"support or maintenance by Univention."

"Die Lizenzüberprüfung ist deaktiviert. Sie verwenden die GPL Version ohne "
"die Support oder Maintenance Unterstüzung von Univention."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:194
msgid "The license is expired."
msgstr "Die Lizenz ist abgelaufen."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:197
msgid "The license is invalid for the current base DN."
msgstr "Die Lizenz ist ungültig für den aktuellen Basis-DN."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:191
msgid "The license is invalid."
msgstr "Die Lizenz ist ungültig."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:149
msgid "The mail address is already in use."
msgstr "Die Mail-Adresse wird bereits verwendet."

#: modules/univention/admin/syntax.py:1197
msgid ""
"The name of a reverse zone for IPv4 consists of the reversed subnet address "
"followed by .in-addr.arpa (example: \"0.168.192.in-addr.arpa\") or for IPv6 "

"im Nibble Format, gefolgt von .ip6.arpa (z.B. \"0.0.0.0.0.0.1.0.8.b."
"d.0.1.0.0.2.ip6.arpa\")."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:232
msgid "The password is to short, at least 8 character!"
msgstr "Das Passwort ist zu kurz, mindestens 8 Zeichen sind erforderlich."

#: modules/univention/admin/syntax.py:898
#, python-format
msgid "The password is too short, at least %d characters needed."
msgstr "Das Passwort ist zu kurz, mindestens %d Zeichen sind erforderlich."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:137
msgid "The provided DNS information are invalid."
msgstr "Die angegebenen DNS-Informationen sind ungültig."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:96
msgid "The relative ID (SAMBA) is already in use."
msgstr "Die relative ID (SAMBA) wird bereits verwendet."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:167
msgid "The requested group not be found."
msgstr "Die angeforderte Gruppe wurde nicht gefunden."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:60
msgid "The specified size limit for the LDAP search has been exceeded."
msgstr ""
"Die vorgegebene Größenbeschränkung für die LDAP-Suche wurde überschritten."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:57
msgid "The specified timeout for the LDAP search has been exceeded."
msgstr "Der vorgegebene Timeout für die LDAP-Suche wurde überschritten."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:93
msgid "The username is already in use"
msgstr "Der Benutzername wird bereits verwendet"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:91
msgid "The username is already in use as username or as groupname"
msgstr ""
"Der Benutzername wird bereits als Benutzername oder als Gruppenname verwendet"

#: modules/univention/admin/syntax.py:339
#, python-format
msgid "The value must not be longer than %d characters."
msgstr "Der Wert darf nicht länger als %d Zeichen sein."

#: modules/univention/admin/uldap.py:100
msgid "There was no LDAP base specified."
msgstr "Es wurde keine LDAP Basis angegeben."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:161
msgid "This is a primary group"
msgstr "Das ist eine primäre Gruppe."

#: modules/univention/admin/syntax.py:918
msgid "This is not a valid DNS entry name."
msgstr "Dies ist kein gültiger Name für einen DNS-Eintrag"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1290
msgid ""
"This is not a valid MAC address (valid examples are 86:f5:d1:f5:6b:3e, 86-f5-"
"d1-f5-6b-3e, 86f5d1f56b3e, 86f5.d1f5.6b3e)"

"Dies ist keine gültige MAC-Adresse (gültige Beispiele sind 86:f5:d1:"
"f5:6b:3e, 86-f5-d1-f5-6b-3e, 86f5d1f56b3e, 86f5.d1f5.6b3e)"

#: modules/univention/admin/syntax.py:913
msgid "This is not a valid hostname."
msgstr "Dies ist kein gültiger Hostname"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:256
msgid "This operation is not allowed on this object."
msgstr "Die Operation ist für dieses Objekt nicht erlaubt."

#: modules/univention/admin/syntax.py:2478
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2315
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:279
msgid "Timeperiod Object still in use!"
msgstr "Nagios-Zeitraum-Objekt wird noch genutzt!"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1283
msgid "Token-Ring"
msgstr "Token-Ring"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:224
msgid "Too many DVS clients"
msgstr "Zu viele DVS-Client Konten"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:222
msgid "Too many DVS users"
msgstr "Zu viele DVS-Benutzerkonten"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:208
msgid "Too many client accounts"
msgstr "Zu viele Client Konten"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:220
msgid "Too many corporate clients"
msgstr "Zu viele Corporate Client Konten"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:210
msgid "Too many desktop accounts"
msgstr "Zu viele Desktop Konten"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:212
msgid "Too many groupware accounts"
msgstr "Zu viele Groupware Konten"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:218
msgid "Too many managed clients"
msgstr "Zu viele Managed Client Konten"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:216
msgid "Too many servers"
msgstr "Zu viele Serverkonten"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:206
msgid "Too many user accounts"
msgstr "Zu viele Benutzerkonten"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:214
msgid "Too many users"
msgstr "Zu viele Benutzerkonten"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2776
msgid "Translated group name"
msgstr "Übersetzter Gruppenname"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2770
msgid "Translated long description"
msgstr "Übersetzte Langbeschreibung"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2767
msgid "Translated short description"
msgstr "Übersetzte Kurzbeschreibung"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2773
msgid "Translated tab name"
msgstr "Übersetzter Karteikartenname"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1948
#: modules/univention/admin/syntax.py:1955
#: modules/univention/admin/syntax.py:1961
msgid "True"
msgstr "Wahr"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2478
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2313
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1314
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2557
msgid "UDM module"
msgstr "UDM Modul"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2474
msgid "Universal (Type: Distribution)"
msgstr "Universell (Typ: Verteilung)"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2470
msgid "Universal (Type: Security)"
msgstr "Universell (Typ: Sicherheit)"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:285
msgid "Use client configuration for startup command"
msgstr "Client-Konfiguration übernehmen für das Startprogramm"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1390
#: modules/univention/admin/syntax.py:1396
#: modules/univention/admin/syntax.py:2829
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: modules/univention/admin/syntax.py:847
#: modules/univention/admin/syntax.py:864
msgid ""
"Username must only contain numbers, letters and dots, and may not be 'admin'!"
msgstr ""
"Der Wert darf nur Zahlen, Buchstaben und Punkte enthalten. Ausnahme ist die "
"Bezeichnug 'admin', die auch nicht verwendet werden darf"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1235
#: modules/univention/admin/syntax.py:1885
#: modules/univention/admin/syntax.py:2630
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1428
msgid ""
"Value consists of two integer numbers separated by a \"-\" (e.g. \"30-70\")"
msgstr ""
"Der Wert muss aus zwei durch ein \"-\" getrennte ganzzahlige Werte bestehen "
"(z.B. \"30-70\")"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1424
msgid ""
"Value consists of two integer numbers separated by an \"x\" (e.g. "
"\"1024x768\")"

"Der Wert muss zwei ganzzahlige Werte mit einem \"x\" dazwischen beinhalten "
"(z.B. \"1024x768\")"

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:78
msgid "Value is required."
msgstr "Ein Wert wird benötigt."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:72
msgid "Value may not change."
msgstr "Der Wert darf nicht verändert werden."

#: modules/univention/admin/syntax.py:874
msgid "Value may not contain double quotes (\")!"
msgstr "Der Wert darf kein Anführungszeichen (\") enthalten!"

#: modules/univention/admin/syntax.py:870
#: modules/univention/admin/syntax.py:1223
#: modules/univention/admin/syntax.py:1227
#: modules/univention/admin/syntax.py:1231
msgid "Value may not contain other than numbers, letters and dots!"
msgstr "Der Wert darf nur Zahlen, Buchstaben und Punkte enthalten."

#: modules/univention/admin/syntax.py:2841
msgid ""
"Value may not contain other than numbers, letters, underscore (\"_\") and "
"minus (\"-\")!"

"Der Wert darf nur Zahlen, Buchstaben, Unterstriche (\"_\") und Minuszeichen "
"(\"-\") enthalten."

#: modules/univention/admin/syntax.py:623
msgid "Value may not contain whitespace or exclamation mark !"
msgstr "Der Wert darf keine Leerzeichen oder Ausrufezeichen enthalten."

#: modules/univention/admin/syntax.py:561
msgid "Value must be 0 or 1"
msgstr "Der Wert muss 0 oder 1 sein."

#: modules/univention/admin/syntax.py:451
msgid "Value must be Base64 encoded jpeg"
msgstr "Der Wert muss eine Base64-kodierte JPEG Datei sein"

#: modules/univention/admin/syntax.py:535
msgid "Value must be a number!"
msgstr "Der Wert muss eine Zahl sein."

#: modules/univention/admin/syntax.py:601
msgid ""
"Value must be an integer followed by one of GB,MB,KB,B or nothing (equals B)!"
msgstr ""
"Der Wert muss eine Zahl sein. Optional kann noch eine Einheit mittels GB,MB,"
"KB oder B angegeben werden."

#: modules/univention/admin/syntax.py:424
#: modules/univention/admin/syntax.py:463
#, python-format
msgid "Value must be bzip2 compressed and Base64 encoded: %s"
msgstr "Der Wert muss bzip2-komprimiert und Base64-kodiert sein: %s"

#: modules/univention/admin/syntax.py:411
#, python-format
msgid "Value must be gzip compressed and Base64 encoded: %s"
msgstr "Der Wert muss gzip-komprimiert und Base64-kodiert sein: %s"

#: modules/univention/admin/syntax.py:697
msgid ""
"Value must not contain anything other than digits, letters or dots, must be "
"at least 2 characters long, and start and end with a digit or letter!"

"2 Zeichen lang sein, und mit einer Ziffer oder einem Buchstaben beginnen und "
"enden."

#: modules/univention/admin/syntax.py:746
msgid ""
"Value must not contain anything other than digits, letters, dots or spaces, "
"must be at least 2 characters long, and start and end with a digit or letter!"

"muss mindestens 2 Zeichen lang sein, und mit einer Ziffer oder einem "
"Buchstaben beginnen und enden."

#: modules/univention/admin/syntax.py:764
msgid ""
"Value must not contain anything other than digits, letters, dots, brackets, "
"slash, plus, or minus!"

"Der Wert darf nur Ziffern, Buchstaben, Punkte, Klammern, Schrägstriche, "
"Plus, oder Minus enthalten."

#: modules/univention/admin/syntax.py:832
msgid ""
"Value must not contain anything other than digits, letters, dots, dash or "
"underscore, must be at least 2 characters long, must start and end with a "

"Ziffer oder einem Buchstaben beginnen und enden, und darf nicht \"admin\" "
"sein."

#: modules/univention/admin/uexceptions.py:81
msgid "Values do not match."
msgstr "Die Werte sind nicht gleich."

#: modules/univention/admin/syntax.py:2630
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2478
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2314
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1258
msgid "Weighting"
msgstr "Gewichtung"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2462
msgid "Well-Known Group"
msgstr "Bekannte Gruppe"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:335
msgid "Windows Terminal server settings"
msgstr "Windows-Terminalservereinstellungen"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2787
msgid "Windows and Kerberos disabled"
msgstr "Windows und Kerberos deaktiviert"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2786
msgid "Windows and POSIX disabled"
msgstr "Windows und POSIX deaktiviert"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2783
msgid "Windows disabled"
msgstr "Windows deaktiviert"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:335
msgid "Windows terminal server"
msgstr "Windows-Terminalserver"

#: modules/univention/admin/mungeddial.py:225
msgid "Working directory for startup command"
msgstr "Startprogramm Arbeitsverzeichnis"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1364
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1934
#: modules/univention/admin/syntax.py:1941
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1867
msgid "Zone of existing host record"
msgstr "Zone des existierenden Host-Eintrags"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1974
msgid "ad-hoc"
msgstr "ad-hoc"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2293
#: modules/univention/admin/syntax.py:2311
#: modules/univention/admin/syntax.py:2324
#: modules/univention/admin/syntax.py:2361
#: modules/univention/admin/syntax.py:2419
msgid "all"
msgstr "Alle"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1903
#: modules/univention/admin/syntax.py:1927
msgid "allow"
msgstr "erlauben"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2529
msgid "asynchronous"
msgstr "asynchron"

#: modules/univention/admin/syntax.py:650
msgid "contacts"
msgstr "Kontakte"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1271
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1904
#: modules/univention/admin/syntax.py:1928
msgid "deny"
msgstr "verbieten"

#: modules/univention/admin/syntax.py:649
msgid "events"
msgstr "Kalender"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1270
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1905
msgid "ignore"
msgstr "ignorieren"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1975
msgid "interim"
msgstr "interim"

#: modules/univention/admin/syntax.py:653
msgid "journals"
msgstr "Journal"

#: modules/univention/admin/syntax.py:648
msgid "mails"
msgstr "Mails"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1269
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1976
msgid "none"
msgstr "kein"

#: modules/univention/admin/syntax.py:208
#: modules/univention/admin/syntax.py:2878
msgid "not enough arguments"
msgstr "Nicht genug Parameter"

#: modules/univention/admin/syntax.py:652
msgid "notes"
msgstr "Notizen"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1983
msgid "off"
msgstr "aus"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1982
msgid "on"
msgstr "an"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2557
msgid "property"
msgstr "Eigenschaft"

#: modules/univention/admin/syntax.py:1268
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: modules/univention/admin/syntax.py:2528
msgid "synchronous"
msgstr "synchron"

#: modules/univention/admin/syntax.py:651
msgid "tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: modules/univention/admin/syntax.py:211
#: modules/univention/admin/syntax.py:2881
msgid "too many arguments"
msgstr "Zu viele Parameter"

#: modules/univention/admin/syntax.py:647
msgid "undefined"
msgstr "nicht definiert"

(-)management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/syntax.py (-1 / +1 lines)

Lines 1874-1880	Link Here

1874

	size = 'TwoThirds'

1874

	size = 'TwoThirds'

1875

1876

class dhcpEntry( complex ):

1876

class dhcpEntry( complex ):

1877

	subsyntaxes= ( ( _( 'DHCP service' ), dhcpService ), ( _( 'IP address' ), IP_AddressList ), ( _( 'MAC address' ), MAC_AddressList ) )

1877

	subsyntaxes= ( ( _( 'Service names' ), dhcpService ), ( _( 'IP address' ), IP_AddressList ), ( _( 'MAC address' ), MAC_AddressList ) )

1878

	description=_( 'DHCP Entry' )

1878

	description=_( 'DHCP Entry' )

1879

1880

	@classmethod

1880

	@classmethod

Return to bug 32760