Attachment 7791 Details for Bug 41774

t10n po file

ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.po (text/plain), 91.00 KB, created by Alexander Kläser on 2016-07-12 11:29 CEST

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Alexander Kläser

Created: 2016-07-12 11:29 CEST

Size: 91.00 KB

patch

obsolete

>#
># Sandrine Burriel <sandrine@bureau-cornavin.com>, 2016.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: \n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
>"POT-Creation-Date: 2016-06-15 07:30+0000\n"
>"PO-Revision-Date: 2016-07-11 01:29+0900\n"
>"Last-Translator: Sandrine Burriel <sandrine@bureau-cornavin.com>\n"
>"Language-Team: French <fr@bureau-cornavin.com>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Language: fr_FR\n"
>"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
>"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:13
>#, no-c-format
>msgid "&ucsUAS;"
>msgstr "&ucsUAS;"
>
>#. Tag: subtitle
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:16
>#, no-c-format
>msgid "Handbuch fÃ¼r LehrkrÃ¤fte"
>msgstr "Manuel pour les enseignants"
>
>#. Tag: literallayout
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:20
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Version 4.1 v1\n"
>"Stand: 17. November 2015"
>msgstr ""
>"Version 4.1 v1\n"
>"En date du : 17 novembre 2015"
>
>#. Tag: literallayout
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:22
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Alle Rechte vorbehalten./ All rights reserved.\n"
>"(c) 2002-2015\n"
>"Univention GmbH\n"
>"Mary-Somerville-StraÃe 1\n"
>"28359 Bremen\n"
>"Deutschland\n"
>"feedback@univention.de"
>msgstr ""
>"All rights reserved./ Tous droits rÃ©servÃ©s.\n"
>"(c) 2002-2015\n"
>"Univention GmbH\n"
>"Mary-Somerville-StraÃe 1\n"
>"28359 Bremen\n"
>"Allemagne\n"
>"feedback@univention.de"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:24
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Jede aufgefÃ¼hrte Marke und jedes Warenzeichen steht im Eigentum ihrer "
>"jeweiligen eingetragenen Rechtsinhaber. Linux ist ein eingetragenes "
>"Warenzeichen von Linus Torvalds."
>msgstr ""
>"Toutes les marques dÃ©posÃ©es citÃ©es sont la propriÃ©tÃ© de leurs dÃ©tenteurs "
>"enregistrÃ©s respectifs. Linux est une marque dÃ©posÃ©e par Linus Torvalds."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:29
>#, no-c-format
>msgid ""
>"The mentioned brand names and registered trademarks are owned by the "
>"respective legal owners in each case. Linux is a registered trademark of "
>"Linus Torvalds."
>msgstr ""
>"The mentioned brand names and registered trademarks are owned by the "
>"respective legal owners in each case. Linux is a registered trademark of "
>"Linus Torvalds."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:37
>#, no-c-format
>msgid "EinfÃ¼hrung"
>msgstr "Introduction"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:42
>#, no-c-format
>msgid ""
>"&ucsUAS; ist eine KomplettlÃ¶sung fÃ¼r den schulinternen IT-Betrieb und IT-"
>"gestÃ¼tzten Unterricht."
>msgstr ""
>"&ucsUAS; est une solution complÃ¨te pour la gestion informatique d'une Ã©cole "
>"et pour l'enseignement assistÃ© par ordinateur."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:45
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Neben den administrativen Verwaltungsschnittstellen gibt es eine Reihe von "
>"browserbasierten OberflÃ¤chen, mit denen LehrkrÃ¤fte den IT-gestÃ¼tzten "
>"Unterricht verwalten kÃ¶nnen. Sie erlauben beispielsweise Lehrern, die "
>"PasswÃ¶rter von SchÃ¼lern neu zu setzen oder den Internetzugang wÃ¤hrend einer "
>"Schulstunde gezielt zu sperren oder freizugeben."
>msgstr ""
>"Outre les interfaces de gestion administrative, une sÃ©rie d'interfaces Web "
>"permet aux enseignants de gÃ©rer leurs cours assistÃ©s par ordinateur. "
>"Ces interfaces permettent par exemple aux enseignants de rÃ©initialiser les "
>"mots de passe de leurs Ã©lÃ¨ves ou de bloquer ou autoriser l'accÃ¨s Ã  "
>"Internet de maniÃ¨re sÃ©lective pendant une heure de cours."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:51
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Die Benutzung der OberflÃ¤che erfordert keine besonderen IT-Kenntnisse und "
>"wird in diesem Dokument beschrieben. Dabei wird neben einer kurzen "
>"Beschreibung der jeweiligen Funktion auch ein Nutzungsbeispiel aufgezeigt "
>"und in einer Schritt-fÃ¼r-Schritt-Anleitung die Bedienung erlÃ¤utert."
>msgstr ""
>"L'utilisation de cette interface ne suppose aucune connaisance "
>"informatique particuliÃ¨re et sera dÃ©crite dans ce document. Chaque fonctionnalitÃ© "
>"sera prÃ©sentÃ©e Ã  travers une brÃ¨ve description ainsi qu'un exemple "
>"d'utilisation et des indications expliquant pas Ã  pas comment l'utiliser."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:56
>#, no-c-format
>msgid ""
>"In &ucsUAS; werden fÃ¼r LehrkrÃ¤fte zwei Zugriffsberechtigungen unterschieden:"
>msgstr ""
>"&ucsUAS; prÃ©sente deux niveaux d'accÃ¨s diffÃ©renciÃ©s pour les enseignants :"
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:61
>#, no-c-format
>msgid ""
>"<emphasis>Schuladministratoren</emphasis> verfÃ¼gen Ã¼ber volle "
>"Verwaltungsrechte in Bezug auf den IT-gestÃ¼tzten Unterricht."
>msgstr ""
>"Les <emphasis>administrateurs de l'Ã©cole</emphasis> possÃ¨dent des "
>"droits administratifs complets en ce qui concerne l'enseignement assistÃ© "
>"par ordinateur."
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:67
>#, no-c-format
>msgid ""
>"<emphasis>Lehrer</emphasis> kÃ¶nnen nur einen Teil der Verwaltungsfunktionen "
>"nutzen. Sie kÃ¶nnen zum Beispiel die PasswÃ¶rter von SchÃ¼lern neu setzen, "
>"nicht aber die von anderen Lehrern (dies kÃ¶nnen nur Schuladministratoren). "
>"Ein weiteres Beispiel: Lehrer kÃ¶nnen einen Internet-Filter aktivieren/"
>"deaktivieren, aber nur Schuladministratoren kÃ¶nnen die Filterregeln anpassen."
>msgstr ""
>"Les <emphasis>enseignants</emphasis> ne peuvent utiliser qu'une partie "
>"des fonctionnalitÃ©s d'administration. Ils peuvent par exemple rÃ©initialiser les "
>"mots de passe de leurs Ã©lÃ¨ves, mais pas ceux d'autres enseignants (cela n'est "
>"possible que pour les administrateurs de l'Ã©cole). Autre exemple : les "
>"enseignants peuvent activer ou dÃ©sactiver un filtre Internet, mais seuls les "
>"administrateurs de l'Ã©cole peuvent configurer les rÃ¨gles de filtrage."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:76
>#, no-c-format
>msgid ""
>"In jeder Schule gibt es einen Schulserver. Die Daten der SchÃ¼ler und Lehrer "
>"werden auf diesem Schulserver gespeichert, so dass, egal auf welchem PC man "
>"sich anmeldet, immer dieselben Daten verfÃ¼gbar sind. Dieses Verzeichnis wird "
>"als <emphasis>Heimatverzeichnis</emphasis> bezeichnet. Es wird bei der "
>"Anmeldung an einem PC automatisch eingebunden, so dass die eigenen Dateien "
>"nach der Anmeldung auf jedem beliebigen Schulcomputer sofort zur VerfÃ¼gung "
>"stehen."
>msgstr ""
>"Chaque Ã©cole hÃ©berge son propre serveur. Les donnÃ©es des Ã©lÃ¨ves et des "
>"enseignants sont enregistrÃ©es sur ce serveur de sorte que, quel que soit "
>"l'ordinateur avec lequel vous vous connectez, les mÃªmes donnÃ©es sont toujours "
>"intÃ©gralement disponibles. Ce rÃ©pertoire est appelÃ© <emphasis>rÃ©pertoire "
>"personnel</emphasis>. Il est automatiquement appelÃ© lors de la connexion "
>"Ã  un ordinateur, de sorte que vos fichiers propres sont immÃ©diatement "
>"disponibles dÃ¨s que vous ouvrez une session sur un ordinateur de l'Ã©cole."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:83
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Die Heimatverzeichnisse sind benutzerspezifisch. ZusÃ¤tzlich wird fÃ¼r jede "
>"Klasse und fÃ¼r weitere Benutzergruppen (z.B. eine Informatik-AG) ein eigener "
>"Datenbereich angelegt. Diese Daten werden Ã¤hnlich wie das Heimatverzeichnis "
>"bei der Anmeldung an einem Schul-PC eingebunden. Zugriff erhalten nur die "
>"SchÃ¼ler und Lehrer, die der Klasse oder Arbeitsgruppe (AG) zugeordnet sind."
>msgstr ""
>"Le rÃ©pertoire personnel est propre Ã  un utilisateur. De plus, un domaine "
>"de donnÃ©es particulier est crÃ©Ã© pour chaque classe et pour tout autre groupe "
>"d'utilisateurs (par exemple un groupe de travail informatique). Ces donnÃ©es "
>"seront mises Ã  disposition lors de la connexion Ã  un ordinateur de l'Ã©cole de "
>"maniÃ¨re analogue au rÃ©pertoire personnel. L'accÃ¨s est rÃ©servÃ© Ã  l'enseignant "
>"et aux Ã©lÃ¨ves qui sont affectÃ©s Ã  cette classe ou Ã  ce groupe de travail."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:89
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Dieses Dokument richtet sich an Lehrer und Schuladministratoren. Die "
>"einzelnen Funktionen sind dahingehend unterteilt."
>msgstr ""
>"Ce document est destinÃ© aux enseignants et aux administrateurs de l'Ã©cole. "
>"Les diffÃ©rentes fonctionnalitÃ©s sont dÃ©taillÃ©es dans ce qui suit."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:99
>#, no-c-format
>msgid "&ucsUMC; - Die VerwaltungsoberflÃ¤che"
>msgstr "&ucsUMC; - L'interface d'administration"
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:101
>#, no-c-format
>msgid "Anmeldung"
>msgstr "Connexion"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:102
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Der IT-gestÃ¼tzte Unterricht wird mit einer OberflÃ¤che verwaltet, der "
>"&ucsUMC; (UMC). Diese wird Ã¼ber einen Web-Browser (z.B. Mozilla Firefox) "
>"angezeigt und kann erreicht werden, indem in die Adresszeile des Web-"
>"Browsers eine Adresse in der Form <uri>https://<replaceable>schulserver."
>"schultraeger.de</replaceable>/umc/</uri> eingetragen wird. Die genaue "
>"Adresse wird vom Schul-Administrator bekannt gegeben. Beim ersten Zugriff "
>"muss das Sicherheitszertifikat des Servers bestÃ¤tigt werden."
>msgstr ""
>"L'enseignement assistÃ© par ordinateur est gÃ©rÃ© par une interface, la "
>"console &ucsUMC; (UMC). Vous pouvez l'afficher par l'intermÃ©diaire d'un "
>"navigateur Web (par exemple Mozilla Firefox) et y accÃ©der en saisissant "
>"dans la barre d'adresse du navigateur une adresse de la forme "
>"<uri>https://<replaceable>serveurecole.academie.fr</replaceable> "
>"/umc/</uri>. L'adresse exacte vous sera fournie par l'administrateur de "
>"l'Ã©cole. Lors de votre premier accÃ¨s au serveur, vous devez accepter le "
>"certificat de sÃ©curitÃ© du serveur."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:112
>#, no-c-format
>msgid "Sicherheitszertifikatswarnung in Firefox"
>msgstr "Avertissement relatif au certificat de sÃ©curitÃ©, affichÃ© dans Firefox"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:116
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Einige Ã¤ltere Web-Browser werden nicht unterstÃ¼tzt, die OberflÃ¤che benÃ¶tigt "
>"mindestens die folgenden Versionen:"
>msgstr ""
>"Certains navigateurs anciens ne sont pas pris en charge. L'interface "
>"demande au moins les versions suivantes :"
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:121
>#, no-c-format
>msgid "Google Chrome ab Version 14"
>msgstr "Google Chrome version 14 ou plus"
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:122
>#, no-c-format
>msgid "Mozilla Firefox ab Version 10"
>msgstr "Mozilla Firefox version 10 ou plus"
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:123
>#, no-c-format
>msgid "Microsoft Internet Explorer ab Version 9"
>msgstr "Microsoft Internet Explorer version 9 ou plus"
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:124
>#, no-c-format
>msgid "Safari (auf dem iPad 2)"
>msgstr "Safari (sur iPad 2)"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:126
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Wird kein unterstÃ¼tzter Browser vorgefunden, wird eine Warnung ausgegeben "
>"und es kÃ¶nnen Darstellungsprobleme auftreten."
>msgstr ""
>"Si le navigateur trouvÃ© n'est pas compatible, un avertissement est affichÃ© "
>"et des problÃ¨mes d'affichage sont susceptibles de se produire."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:132
>#, no-c-format
>msgid "Anmeldung an der &ucsUMC;"
>msgstr "Connexion Ã  la console &ucsUMC;"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:136
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Nach Aufruf der URL erscheint die Anmeldemaske, in der "
>"<guimenu>Benutzername</guimenu> und <guimenu>Passwort</guimenu> eingegeben "
>"werden mÃ¼ssen."
>msgstr ""
>"Une fois l'URL ouverte apparaÃ®t un formulaire de connexion dans lequel "
>"vous devez indiquer votre <guimenu>Nom d'utilisateur</guimenu> "
>"et votre <guimenu>Mot de passe</guimenu>."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:140
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Die genaue Anzahl der angezeigten Funktionen richtet sich nach der Anzahl "
>"der auf dem jeweiligen Schulserver eingerichteten Dienste. Funktionen, die "
>"einem Benutzer aufgrund fehlender Rechte nicht zur VerfÃ¼gung stehen, werden "
>"dem Benutzer nicht angezeigt. So kÃ¶nnen die Dialoge der UMC-Module wÃ¤hrend "
>"der Benutzung von den hier abgebildeten Dialogen abweichen. Die genauen "
>"Unterschiede sind den einzelnen Modulbeschreibungen zu entnehmen. Die "
>"einzelnen Kapitel sind nach den Namen der MenÃ¼punkte benannt."
>msgstr ""
>"Le nombre exact de fonctionnalitÃ©s affichÃ©es dÃ©pend du nombre de services installÃ©s "
>"sur le serveur de l'Ã©cole. Les fonctionnalitÃ©s qui ne sont pas disponibles pour un "
>"utilisateur donnÃ© du fait de droits insuffisants sont tout simplement "
>"cachÃ©es Ã  l'utilisateur. Ainsi, les boÃ®tes de dialogue des modules UMC rencontrÃ©es lors "
>"d'une utilisation rÃ©elle peuvent diffÃ©rer des boÃ®tes de dialogue illustrÃ©es ici. "
>"Les diffÃ©rences exactes sont expliquÃ©es dans les descriptions des diffÃ©rents modules. "
>"Les diffÃ©rents chapitres sont intitulÃ©s d'aprÃ¨s le nom des "
>"Ã©lÃ©ments du menu."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:150
>#, no-c-format
>msgid "Ãbersichtsseite der Funktionen eines Schuladministrators"
>msgstr ""
>"Page de vue d'ensemble des fonctionnalitÃ©s offertes Ã  l'administrateur "
>"de l'Ã©cole"
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:158
>#, no-c-format
>msgid "Verwaltungsfunktionen fÃ¼r Lehrer"
>msgstr "FonctionnalitÃ©s d'administration pour les enseignants"
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:160
>#, no-c-format
>msgid "PasswÃ¶rter (SchÃ¼ler)"
>msgstr "Mots de passe (Ã©lÃ¨ves)"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:161
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Dieses Modul erlaubt Lehrern das ZurÃ¼cksetzen von SchÃ¼lerpasswÃ¶rtern. Die "
>"bestehenden PasswÃ¶rter kÃ¶nnen aus SicherheitsgrÃ¼nden nicht ausgelesen "
>"werden; wenn SchÃ¼ler ihr Passwort vergessen, muss ein neues Passwort "
>"vergeben werden. Mit den folgenden Schritten kann ein SchÃ¼lerpasswort neu "
>"gesetzt werden:"
>msgstr ""
>"Ce module permet aux enseignants de rÃ©initialiser les mots de passe des "
>"Ã©lÃ¨ves. Pour des raisons de sÃ©curitÃ©, les mots de passe existants ne "
>"peuvent pas Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©s ; lorsqu'un Ã©lÃ¨ve oublie son mot de passe, un "
>"nouveau mot de passe doit Ãªtre fourni. Les Ã©tapes suivantes dÃ©crivent "
>"comment rÃ©initialiser le mot de passe d'un Ã©lÃ¨ve :"
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:169
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Die Passwort-Funktion kann Ã¼ber <guimenu>PasswÃ¶rter (SchÃ¼ler)</guimenu> "
>"aufgerufen werden."
>msgstr ""
>"La fonctionnalitÃ© de rÃ©initialisation des mots de passe est accessible via "
>"<guimenu>Mots de passe (Ã©lÃ¨ves)</guimenu>."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:174
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Es erscheint eine Liste aller SchÃ¼ler der Schule. Die Liste der SchÃ¼ler kann "
>"eingeschrÃ¤nkt werden, indem Ã¼ber das Auswahlfeld <guimenu>Klasse oder "
>"Arbeitsgruppe</guimenu> eine Klasse oder AG ausgewÃ¤hlt wird. Es werden dann "
>"nur die SchÃ¼ler dieser Klasse dargestellt."
>msgstr ""
>"Cela ouvre une liste de tous les Ã©lÃ¨ves de l'Ã©cole. La liste des Ã©lÃ¨ves peut "
>"Ãªtre affinÃ©e en choisissant un Ã©lÃ©ment dans le champ de sÃ©lection "
>"<guimenu>Classe ou groupe de travail</guimenu>. Seuls les Ã©lÃ¨ves de "
>"la classe en question sont alors affichÃ©s."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:181
>#, no-c-format
>msgid "ZurÃ¼cksetzen von SchÃ¼lerpasswÃ¶rtern"
>msgstr "RÃ©initialisation du mot de passe d'un Ã©lÃ¨ve"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:187
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Durch Eingabe von Benutzer-, Vor- und/oder Nachname in das Eingabefeld "
>"<guimenu>Name</guimenu> und anschlieÃendem Klick auf <guimenu>Suchen</"
>"guimenu> kann auch gezielt nach einem SchÃ¼ler gesucht werden."
>msgstr ""
>"Vous pouvez rechercher un Ã©lÃ¨ve en particulier en saisissant son nom "
>"d'utilisateur, son nom de famille et / ou son prÃ©nom dans le champ de saisie "
>"<guimenu>Nom</guimenu>, puis en cliquant sur <guimenu>Rechercher</"
>"guimenu>"
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:194
>#, no-c-format
>msgid "Suche nach SchÃ¼lerkonten"
>msgstr "Chercher des comptes d'Ã©lÃ¨ves"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:200
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Aus der Liste der angezeigten SchÃ¼ler sind anschlieÃend ein oder mehrere "
>"SchÃ¼ler durch das Markieren des grauen Auswahlkastens vor dem SchÃ¼lernamen "
>"auszuwÃ¤hlen. AnschlieÃend ist die SchaltflÃ¤che <guimenu>Passwort "
>"zurÃ¼cksetzen</guimenu> oberhalb der SchÃ¼lerliste auszuwÃ¤hlen."
>msgstr ""
>"Vous pouvez alors sÃ©lectionner un ou plusieurs Ã©lÃ¨ves dans la liste en "
>"cochant les cases grises correspondantes figurant devant leurs noms. Pour conclure "
>"l'opÃ©ration, cliquez sur le bouton <guimenu>RÃ©initialiser le mot de "
>"passe</guimenu> figurant au dessus de la liste."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:207
>#, no-c-format
>msgid "ZurÃ¼cksetzen eines SchÃ¼lerpassworts"
>msgstr "RÃ©initialiser le mot de passe d'un Ã©lÃ¨ve"
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:213
>#, no-c-format
>msgid ""
>"In das Feld <guimenu>Neues Passwort</guimenu> wird das neue Passwort fÃ¼r den "
>"oder die SchÃ¼ler eingetragen. Ist der Haken vor dem Feld <guimenu>Benutzer "
>"muss das Passwort bei der nÃ¤chsten Anmeldung Ã¤ndern</guimenu> aktiviert, ist "
>"das dabei vergebene Passwort nur temporÃ¤r gÃ¼ltig; wenn der SchÃ¼ler sich mit "
>"diesem Zwischenpasswort anmeldet, muss das Passwort direkt geÃ¤ndert werden. "
>"Es wird empfohlen, diese Option aus SicherheitsgrÃ¼nden aktiviert zu lassen. "
>"Dadurch ist das neue Passwort, welches der SchÃ¼ler anschlieÃend setzt, nur "
>"ihm bekannt."
>msgstr ""
>"Vous pouvez saisir le nouveau mot de passe destinÃ© aux Ã©lÃ¨ves dans le champ "
>"<guimenu>Nouveau mot de passe</guimenu>. Si la case figurant devant le "
>"champ <guimenu>L'utilisateur doit modifier son mot de passe Ã  sa prochaine "
>"connexion</guimenu> est cochÃ©e, le mot de passe ainsi renseignÃ© n'est valable "
>"que de faÃ§on temporaire. Lorsque l'Ã©lÃ¨ve se connecte avec son mot de passe "
>"temporaire, celui-ci doit Ãªtre changÃ© immÃ©diatement. Pour des raisons de "
>"sÃ©curitÃ©, il est recommandÃ© de laisser cette option activÃ©e. Ainsi, le "
>"nouveau mot de passe choisi par l'Ã©lÃ¨ve n'est connu que de lui seul."
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:223
>#, no-c-format
>msgid ""
>"FÃ¼r PasswÃ¶rter kÃ¶nnen Mindestanforderungen definiert werden, etwa mindestens "
>"acht Zeichen LÃ¤nge. Wenn das eingegebene Passwort gegen diese Kriterien "
>"verstÃ¶Ãt, wird ein Hinweis ausgegeben und es muss ein neues Passwort "
>"eingegeben werden."
>msgstr ""
>"Il est possible de dÃ©finir des exigences minimales pour les mots de passe, "
>"par exemple une longueur de huit caractÃ¨res au moins. Lorsque le mot de passe "
>"saisi ne rÃ©pond pas Ã  ces critÃ¨res, un avertissement est Ã©mis et un nouveau "
>"mot de passe doit Ãªtre saisi."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:234
>#, no-c-format
>msgid "Computerraum"
>msgstr "Salle informatique"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:235
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Diese Funktion erlaubt die Kontrolle der SchÃ¼ler-PCs und des Internetzugangs "
>"wÃ¤hrend einer Schulstunde. Der Internetzugang kann gesperrt oder freigegeben "
>"werden und es kÃ¶nnen gezielt einzelne Internetseiten freigegeben werden."
>msgstr ""
>"Cette fonctionnalitÃ© permet de contrÃ´ler les ordinateurs des Ã©lÃ¨ves et l'accÃ¨s Ã  "
>"Internet pendant un cours. L'accÃ¨s Ã  Internet peut Ãªtre autorisÃ© ou coupÃ©, "
>"et l'accÃ¨s Ã  certains sites Web particuliers peut Ãªtre autorisÃ©."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:240
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Wenn eine entsprechende Software (iTALC) auf den SchÃ¼ler-PCs installiert "
>"ist, besteht auch die MÃ¶glichkeit diese PCs zu steuern. So kann "
>"beispielsweise der Bildschirm gesperrt werden, so dass in einer Chemie-"
>"Stunde die ungeteilte Aufmerksamkeit auf ein Experiment gelenkt werden kann."
>msgstr ""
>"Si un logiciel appropriÃ© (iTALC) est installÃ© sur les ordinateurs des Ã©lÃ¨ves, "
>"il est Ã©galement possible de contrÃ´ler ces ordinateurs. Cela permet par "
>"exemple de verrouiller l'Ã©cran, de sorte que, pendant un cours de chimie, "
>"l'attention des Ã©tudiants est entiÃ¨rement tournÃ©e vers une expÃ©rience."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:246
>#, no-c-format
>msgid ""
>"AuÃerdem kann der Bildschiminhalt eines PCs auf andere Systeme Ã¼bertragen "
>"werden. Dies erlaubt es Lehrern, auch ohne einen Beamer PrÃ¤sentationen "
>"durchzufÃ¼hren."
>msgstr ""
>"De plus, il est possible de diffuser sur d'autres systÃ¨mes les Ã©lÃ©ments "
>"affichÃ©s sur l'Ã©cran d'un ordinateur source. Cela permet aux enseignants de faire des "
>"prÃ©sentations sans nÃ©cessiter de vidÃ©oprojecteur."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:252
>#, no-c-format
>msgid "Auswahl eines Computerraums"
>msgstr "Choix d'une salle informatique"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:256
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Nach einem Klick auf <guimenu>Computerraum</guimenu> erscheint eine "
>"Auswahlmaske, in der ein Computerraum ausgewÃ¤hlt werden muss."
>msgstr ""
>"AprÃ¨s avoir cliquÃ© sur <guimenu>Salle informatique</guimenu> apparaÃ®t "
>"un formulaire de sÃ©lection dans lequel vous pouvez choisir une salle "
>"informatique. "
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:260
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Wird ein Computerraum aktuell von einem anderen Lehrer betreut, erscheint "
>"ein Hinweis. Ein Klick auf <guimenu>Ãbernehmen</guimenu> Ã¼bertrÃ¤gt den "
>"Rechnerraum dann an den gerade angemeldeten Lehrer, wenn z.B. ein anderer "
>"Lehrer die zweite HÃ¤lfte einer Doppelstunde betreut."
>msgstr ""
>"Si une salle informatique est actuellement sous la responsabilitÃ© d'un "
>"autre enseignant, un message apparaÃ®t. Un clic sur <guimenu>Prendre "
>"la main</guimenu> transfÃ¨re la responsabilitÃ© de la salle Ã  l'enseignant "
>"actuellement connectÃ©, par exemple lorsque celui-ci doit prendre en charge "
>"la seconde moitiÃ© d'un cours."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:265
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Es wird nun eine Liste aller PCs in diesem Computerraum angezeigt. Unter "
>"<guimenu>Name</guimenu> ist der Name des PCs aufgefÃ¼hrt. Bewegt man die Maus "
>"auf einen PC wird zusÃ¤tzlich ein Feld angezeigt, das zwei Adressen anzeigt, "
>"mit denen der PC im Schulnetz identifiziert werden kann. Diese Informationen "
>"werden ggf. vom Helpdesk abgefragt, haben aber fÃ¼r die Computerverwaltung "
>"keine weitergehende Bedeutung. Neben jedem PC wird ein Kreis angezeigt. Ist "
>"dieser dunkelgrau, ist auf den PCs die Software iTALC installiert (siehe "
>"<xref linkend=\"lehrerdoku:computerraum\"/>), ist der Kreis hellgrau, fehlt "
>"iTALC oder der Rechner ist abgeschaltet."
>msgstr ""
>"Une liste de tous les ordinateurs de cette salle informatique s'affiche "
>"alors. "
>"La colonne <guimenu>Nom</guimenu> rÃ©pertorie les noms de tous les "
>"ordinateurs. Si vous survolez de la souris le nom d'un ordinateur, un champ "
>"supplÃ©mentaire apparaÃ®t et affiche deux adresses identifiant l'ordinateur au "
>"sein du rÃ©seau de l'Ã©cole. Ces informations peuvent Ãªtre demandÃ©es par "
>"le centre d'aide mais n'ont pas d'autre signification pour la gestion de "
>"l'ordinateur. "
>"Ã cÃ´tÃ© de chaque PC figure un cercle : si celui-ci est de couleur gris "
>"sombre, "
>"cela signifie que le logiciel iTALC est installÃ© sur cette machine (voir "
>"<xref linkend=\"lehrerdoku:computerraum\"/>) ; s'il est de couleur gris "
>"clair, "
>"iTALC est absent ou l'ordinateur est Ã©teint."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:275
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Ist iTALC installiert, wird unter <guimenu>Benutzer</guimenu> der Name des "
>"gerade angemeldeten SchÃ¼lers/Lehrers angezeigt."
>msgstr ""
>"Si iTALC est installÃ©, la colonne <guimenu>Utilisateur</guimenu> affiche "
>"le nom de l'Ã©lÃ¨ve ou de l'enseignant actuellement connectÃ© sur cette machine."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:279
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Unter <guimenu>mehr</guimenu> kÃ¶nnen die SchÃ¼ler-PCs Ã¼ber die Option "
>"<guimenu>Computer einschalten</guimenu> Ã¼ber das Netzwerk eingeschaltet "
>"werden. Die Computer mÃ¼ssen dafÃ¼r entsprechend konfiguriert worden sein."
>msgstr ""
>"L'onglet <guimenu>plus</guimenu> permet d'allumer les ordinateurs des "
>"Ã©lÃ¨ves Ã  travers le rÃ©seau au moyen de l'option <guimenu>Allumer "
>"l'ordinateur</guimenu>. Les ordinateurs doivent prÃ©alablement avoir "
>"Ã©tÃ© configurÃ©s pour cela."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:284
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Lehrer kÃ¶nnen benutzerdefinierte Einstellungen fÃ¼r den Computerraum "
>"vornehmen, die unter <guimenu>Ã¤ndern</guimenu> angepasst werden kÃ¶nnen. Hier "
>"lassen sich u.a. Regeln fÃ¼r den Internetzugriff auswÃ¤hlen (siehe <xref "
>"linkend=\"admindoku:internetregeln\"/> oder eine lokale Liste erlaubter "
>"Webseiten definieren. Mit den Optionen <guimenu>Freigabezugriff</guimenu> "
>"und <guimenu>Druckmodus</guimenu> kann der Zugriff auf Freigaben und Drucker "
>"unterbunden bzw. erlaubt werden. Die benutzerdefinierten EinschrÃ¤nkungen "
>"werden Ã¼ber das Feld <guimenu>GÃ¼ltig bis</guimenu> zeitlich eingeschrÃ¤nkt."
>msgstr ""
>"Les enseignants peuvent crÃ©er des rÃ©glages personnalisÃ©s pour la salle "
>"informatique dans l'onglet <guimenu>modifier</guimenu>. Cet onglet "
>"permet notamment de sÃ©lectionner les rÃ¨gles d'accÃ¨s Ã  Internet (voir <xref "
>"linkend=\"admindoku:internetregeln\"/> ou de dÃ©finir une liste locale de "
>"sites web autorisÃ©s. Les options <guimenu>AccÃ¨s aux partages</guimenu> "
>"et <guimenu>Mode d'impression</guimenu> permettent d'autoriser ou de "
>"bloquer l'accÃ¨s aux partages et aux imprimantes. Les restrictions dÃ©finies "
>"par l'enseignant peuvent Ãªtre limitÃ©es dans le temps grÃ¢ce au champ "
>"<guimenu>Valide jusqu'au</guimenu>."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:295
>#, no-c-format
>msgid "Kontrolle der SchÃ¼ler-PCs bei Einsatz von iTALC"
>msgstr "ContrÃ´le des ordinateurs des Ã©lÃ¨ves Ã  l'aide d'iTALC"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:296
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Die folgenden MÃ¶glichkeiten stehen nur zur VerfÃ¼gung, wenn auf den SchÃ¼ler-"
>"PCs die Software iTALC installiert ist. FÃ¼r die Installation der Software "
>"kann der Helpdesk angesprochen werden (siehe <xref linkend=\"lehrerdoku:"
>"helpdesk\"/>)."
>msgstr ""
>"Les options suivantes ne sont disponibles que lorsque le logiciel iTALC est "
>"installÃ© sur les ordinateurs des Ã©lÃ¨ves. Pour installer ce logiciel, vous "
>"pouvez contacter le centre d'aide (voir <xref linkend=\"lehrerdoku:helpdesk\"/>)."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:303
>#, no-c-format
>msgid "Beaufsichtigung eines Computerraums"
>msgstr "Supervision d'une salle informatique"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:307
>#, no-c-format
>msgid ""
>"In der Ãbersichtsliste der SchÃ¼ler-PCs steht eine Reihe von Aktionen zur "
>"VerfÃ¼gung. Bewegt man die Maus Ã¼ber die SchaltflÃ¤che <guimenu>Beobachten</"
>"guimenu> eines Eintrags, erscheint eine verkleinerte Ansicht des aktuellen "
>"SchÃ¼ler-Desktops. Klickt man auf die SchaltflÃ¤che, besteht auch die "
>"MÃ¶glichkeit diese Ansicht in grÃ¶Ãerer Form darzustellen. Die Ansicht des "
>"SchÃ¼ler-Desktops wird fortlaufend aktualisiert."
>msgstr ""
>"Une sÃ©rie d'actions est disponible dans la vue d'ensemble des ordinateurs "
>"des Ã©lÃ¨ves. Si vous dÃ©placez la souris vers le bouton <guimenu>Surveiller</"
>"guimenu> correspondant Ã  un ordinateur, cela fait apparaÃ®tre une vue "
>"rÃ©duite du bureau de l'Ã©lÃ¨ve dans son Ã©tat courant. Si vous cliquez sur ce "
>"bouton, vous pouvez alors afficher cette vue rÃ©duite en plein Ã©cran. La vue "
>"du bureau de l'Ã©lÃ¨ve est rafraÃ®chie continuellement."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:314
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Durch Klick auf <guimenu>Bildschirm sperren</guimenu> kann die "
>"Bildschirmanzeige der zuvor markierten SchÃ¼ler-PCs deaktiviert werden. Auf "
>"den SchÃ¼ler-PCs wird dann nur ein grauer Hintergrund mit einem Schloss-"
>"Symbol angezeigt (siehe <xref linkend=\"screenlock\"/>). Ein Klick auf "
>"<guimenu>Bildschirm entsperren</guimenu> gibt die ausgewÃ¤hlten SchÃ¼ler-PCs "
>"wieder frei."
>msgstr ""
>"Un clic sur <guimenu>Verrouiller l'Ã©cran</guimenu> permet de dÃ©sactiver "
>"l'Ã©cran de l'ordinateur prÃ©cÃ©demment sÃ©lectionnÃ©. L'ordinateur de l'Ã©lÃ¨ve "
>"affiche alors uniquement un cadenas sur fond gris (voir <xref "
>"linkend=\"screenlock\"/>). Un clic sur <guimenu>DÃ©verrouiller "
>"l'Ã©cran</guimenu> libÃ¨re Ã  nouveau l'ordinateur de l'Ã©lÃ¨ve."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:322
>#, no-c-format
>msgid "Ein gesperrter Bildschirm"
>msgstr "Un Ã©cran verrouillÃ©"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:326
>#, no-c-format
>msgid "Unter <guimenu>mehr</guimenu> stehen weitere Aktionen zur VerfÃ¼gung:"
>msgstr ""
>"L'onglet <guimenu>plus</guimenu> met Ã  votre disposition d'autres actions :"
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:331
>#, no-c-format
>msgid ""
>"<guimenu>Benutzer abmelden</guimenu> meldet einen SchÃ¼ler vom Windows-"
>"Desktop ab."
>msgstr ""
>"<guimenu>DÃ©connecter l'utilisateur</guimenu> dÃ©connecte l'Ã©lÃ¨ve du bureau "
>"Windows."
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:336
>#, no-c-format
>msgid ""
>"<guimenu>Computer herunterfahren</guimenu> und <guimenu>Computer neu "
>"starten</guimenu> erlauben das Abschalten, bzw. den Neustart eines SchÃ¼ler-"
>"PCs."
>msgstr ""
>"<guimenu>Ãteindre l'ordinateur</guimenu> et <guimenu>RedÃ©marrer "
>"l'ordinateur</guimenu> permettent respectivement d'Ã©teindre et de "
>"redÃ©marrer l'ordinateur d'un Ã©lÃ¨ve."
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:342
>#, no-c-format
>msgid ""
>"<guimenu>Computer einschalten</guimenu> ermÃ¶glicht das Einschalten von "
>"SchÃ¼ler-PCs Ã¼ber die WeboberflÃ¤che. Dieser MenÃ¼punkt funktioniert nur, wenn "
>"die Hardware der betreffenden SchÃ¼ler-PCs dies unterstÃ¼tzt und zuvor vom "
>"Administrator entsprechend eingerichtet wurde."
>msgstr ""
>"<guimenu>Allumer l'ordinateur</guimenu> permet d'allumer les ordinateurs "
>"des Ã©lÃ¨ves Ã  travers l'interface web. Cet Ã©lÃ©ment de menu ne fonctionne que "
>"si le matÃ©riel des ordinateurs des Ã©lÃ¨ves le permet et a Ã©tÃ© prÃ©alablement "
>"configurÃ© pour cela par l'administrateur."
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:349
>#, no-c-format
>msgid ""
>"<guimenu>EingabegerÃ¤te sperren</guimenu> deaktiviert Maus und Tastatur auf "
>"den SchÃ¼ler-PCs."
>msgstr ""
>"<guimenu>Verrouiller les pÃ©riphÃ©riques d'entrÃ©e</guimenu> dÃ©sactive la souris "
>"et le clavier sur les ordinateurs des Ã©lÃ¨ves."
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:355
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Die Option <guimenu>PrÃ¤sentation starten</guimenu> wird in <xref linkend="
>"\"lehrerdoku:computerraum:presentation\"/> beschrieben."
>msgstr ""
>"L'option <guimenu>DÃ©marrer une prÃ©sentation</guimenu> est "
>"dÃ©crite dans <xref linkend=\"lehrerdoku:computerraum:presentation\"/>."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:364
>#, no-c-format
>msgid "DurchfÃ¼hrung von BildschirmprÃ¤sentationen"
>msgstr "Conduire une prÃ©sentation"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:365
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Diese Funktion steht ebenfalls nur zur VerfÃ¼gung, wenn auf den SchÃ¼ler-PCs "
>"die Software iTALC installiert ist. Sie erlaubt es, den Bildschirminhalt "
>"eines PCs an alle anderen PCs zu Ã¼bertragen und dort darzustellen. So kÃ¶nnen "
>"SchÃ¼ler und Lehrer PrÃ¤sentationen ohne die Verwendung eines Beamers "
>"durchzufÃ¼hren."
>msgstr ""
>"Cette fonctionnalitÃ© n'est elle aussi disponible que si le logiciel iTALC est "
>"installÃ© sur les ordinateurs des Ã©lÃ¨ves. Elle permet de transmettre le "
>"contenu de l'Ã©cran d'un PC vers les Ã©crans de tous les autres ordinateurs. "
>"Ainsi, les Ã©lÃ¨ves et l'enseignant peuvent conduire des prÃ©sentations sans "
>"avoir besoin d'un vidÃ©oprojecteur."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:371
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Wird eine PrÃ¤sentation durchgefÃ¼hrt, wird auf den PCs des Computerraums, an "
>"denen SchÃ¼ler angemeldet sind, die PrÃ¤sentation in Vollbild dargestellt und "
>"Tastatur- und Mauseingaben blockiert. Auf PCs, an denen Lehrer angemeldet "
>"sind, erfolgt die PrÃ¤sentation in einem separaten Fenster und alle Eingaben "
>"sind wie gewohnt mÃ¶glich."
>msgstr ""
>"Lorsqu'une prÃ©sentation a lieu, tous les ordinateurs de la salle informatique "
>"auxquels un Ã©lÃ¨ve est connectÃ© affichent la prÃ©sentation en plein Ã©cran, et "
>"la souris et le clavier sont bloquÃ©s. Sur les ordinateurs auxquel "
>"l'enseignant est connectÃ©, la prÃ©sentation se dÃ©roule dans une fenÃªtre sÃ©parÃ©e et toutes "
>"les entrÃ©es sont disponibles comme Ã  l'accoutumÃ©e."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:379
>#, no-c-format
>msgid "Start einer BildschirmprÃ¤sentation"
>msgstr "DÃ©marrer une prÃ©sentation"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:383
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Eine PrÃ¤sentation wird wie folgt gestartet: Unter <guimenu>mehr</guimenu> "
>"muss in der Liste der Rechner die Option <guimenu>PrÃ¤sentation starten</"
>"guimenu> ausgewÃ¤hlt werden. Es erscheint ein Hinweis, das die PrÃ¤sentation "
>"gestartet wird und nach kurzer Zeit wird die Ausgabe auf die Ã¼brigen PCs "
>"Ã¼bertragen. Der Kreis des sendenden Rechners wird in rot und fÃ¼r die "
>"empfangenden Rechner in grÃ¼n dargestellt. Ein Klick auf die SchaltflÃ¤che "
>"<guimenu>PrÃ¤sentation beenden</guimenu> stoppt die PrÃ¤sentation."
>msgstr ""
>"Pour dÃ©marrer une prÃ©sentation : "
>"dans <guimenu>plus</guimenu>, choisissez l'option "
>"<guimenu>DÃ©marrer une prÃ©sentation</guimenu> qui apparaÃ®t avec la liste "
>"des ordinateurs. Un message apparaÃ®t, indiquant que la prÃ©sentation va "
>"dÃ©marrer et d'ici peu Ãªtre diffusÃ©e sur l'ensemble des autres ordinateurs. "
>"Le cercle correspondant Ã  l'ordinateur Ã©metteur passe en rouge tandis que "
>"les cercles des ordinateurs rÃ©cepteurs passent en vert. Un clic sur le bouton "
>"<guimenu>Terminer la prÃ©sentation</guimenu> arrÃªte la prÃ©sentation."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:395
>#, no-c-format
>msgid "Klassenarbeitsmodus"
>msgstr "Mode examen"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:396
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Die Anforderungen, die in einer Klassenarbeitssituation an die IT-"
>"Infrastruktur gestellt werden, sind vielfÃ¤ltig und variieren stark je nach "
>"Schulform, Schulfach und Jahrgang. Um das Herstellen einer "
>"Klassenarbeitssituation in einem Computerraum zu vereinfachen, stellt "
>"&ucsUAS; einen speziellen Klassenarbeitsmodus zur VerfÃ¼gung."
>msgstr ""
>"Les exigences posÃ©es Ã  l'infrastructure informatique dans le contexte "
>"d'un examen sont nombreuses et varient selon l'Ã©cole, la matiÃ¨re et le "
>"niveau de la classe. Pour simplifier la mise en place d'un examen, &ucsUAS; "
>"met Ã  votre disposition un mode examen spÃ©cifique."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:402
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Der Klassenarbeitsmodus vereint die aus &ucsUAS; bekannten Funktionen, wie z."
>"B. der Materialverteilung, mit schulspezifischen Einstellungen, die durch "
>"den Schuladministrator definiert werden kÃ¶nnen. Dabei ist zu beachten, dass "
>"vom Klassenarbeitsmodus nur ein bestimmter Rahmen fÃ¼r eine Klassenarbeit "
>"bereitgestellt wird - fÃ¼r die eigentliche Abnahme einer Klassenarbeit/"
>"PrÃ¼fung ist gegebenenfalls weitere Software notwendig."
>msgstr ""
>"Le mode examen combine les fonctionnalitÃ©s bien connues de &ucsUAS;, par "
>"exemple la distribution de contenus, avec les rÃ©glages propres Ã  chaque "
>"Ã©cole, qui peuvent Ãªtre dÃ©finis par l'administrateur de l'Ã©cole. Il convient "
>"de noter que le mode examen ne peut que fournir un cadre pour l'examen, celui-ci "
>"pouvant par ailleurs nÃ©cessiter des logiciels supplÃ©mentaires."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:408
>#, no-c-format
>msgid "Der Klassenarbeitsmodus umfasst dabei folgende Eigenschaften:"
>msgstr "Le mode examen prÃ©sente les caractÃ©ristiques suivantes :"
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:412
>#, no-c-format
>msgid ""
>"FÃ¼r den Zeitraum der Klassenarbeit wird pro SchÃ¼ler ein spezielles "
>"Benutzerkonto angelegt. Nur mit diesem speziellen Benutzerkonto kann ein "
>"SchÃ¼ler an der Klassenarbeit teilnehmen. Der Loginname fÃ¼r das "
>"Klassenarbeitskonto setzt sich aus einem festgelegten PrÃ¤fix (in der "
>"Standardeinstellung <literal>exam-</literal>) und dem normalen Benutzernamen "
>"zusammen. Somit meldet sich der Benutzer <systemitem class=\"username"
>"\">anton123</systemitem> fÃ¼r die Klassenarbeit als <systemitem class="
>"\"username\">exam-anton123</systemitem> an."
>msgstr ""
>"Un compte utilisateur spÃ©cial est crÃ©Ã© pour chaque Ã©lÃ¨ve pour la durÃ©e de "
>"l'examen. Un Ã©lÃ¨ve ne peut participer Ã  l'examen qu'Ã  travers ce compte "
>"spÃ©cial. Le nom de connexion pour le compte d'examen est constituÃ© d'un "
>"prÃ©fixe prÃ©dÃ©fini (par dÃ©faut, <literal>exam-</literal>), suivi du nom "
>"d'utilisateur habituel. Ainsi, l'utilisateur <systemitem class=\"username"
>"\">anton123</systemitem> se connectera Ã  l'examen avec l'identifiant "
>"<systemitem class=\"username\">exam-anton123</systemitem>."
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:420
>#, no-c-format
>msgid ""
>"FÃ¼r den Zeitraum der Klassenarbeit wird sichergestellt, dass der Zugriff auf "
>"das ursprÃ¼ngliche Heimatverzeichnis der SchÃ¼ler nicht mÃ¶glich ist."
>msgstr ""
>"Pour la durÃ©e de l'examen, le systÃ¨me garantit que l'accÃ¨s au rÃ©pertoire "
>"personnel de l'Ã©lÃ¨ve n'est pas possible."
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:425
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Zu Beginn der Klassenarbeit ist es mÃ¶glich, die fÃ¼r die Klassenarbeit "
>"notwendigen Dateien (Aufgaben, Material, ...) anzugeben und direkt an die "
>"SchÃ¼ler zu verteilen."
>msgstr ""
>"Au dÃ©but de l'examen, il est possible de distribuer directement aux Ã©lÃ¨ves "
>"des fichiers nÃ©cessaires pour l'examen (exercices, documents, etc.)."
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:430
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Mit dem Ende der Klassenarbeit werden alle Dateien des Klassenarbeitsordners "
>"wieder eingesammelt und nach SchÃ¼lern sortiert im Heimatverzeichnis des "
>"Lehrers abgelegt."
>msgstr ""
>"Ã la fin de l'examen, tous les fichiers du rÃ©pertoire de l'examen sont "
>"rassemblÃ©s, classÃ©s par Ã©lÃ¨ve et dÃ©posÃ©s dans le rÃ©pertoire personnel de l'enseignant."
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:435
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Des Weiteren kann - wie aus dem UMC-Modul <guimenu>Computerraum</guimenu> "
>"bekannt - der Zugang zum Internet sowie zu Datei- und Druck-Freigaben "
>"eingeschrÃ¤nkt werden."
>msgstr ""
>"De surcroÃ®t, comme nous l'avons vu avec le module UMC <guimenu>Salle "
>"informatique</guimenu>, l'accÃ¨s Ã  Internet ainsi qu'aux dossiers partagÃ©s "
>"et aux imprimantes peut Ãªtre restreint."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:441
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Im Folgenden werden die einzelnen Schritte zum Erstellen einer Klassenarbeit "
>"kurz beschrieben."
>msgstr ""
>"Nous dÃ©crirons briÃ¨vement dans ce qui suit les diffÃ©rentes Ã©tapes de crÃ©ation "
>"d'un examen."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:445
>#, no-c-format
>msgid "Einrichten einer Klassenarbeit"
>msgstr "Mise en place d'un examen"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:446
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Eine neue Klassenarbeit kann Ã¼ber das &ucsUMC;-Modul <guimenu>Klassenarbeit "
>"starten</guimenu> eingerichtet werden. In mehreren Schritten werden alle "
>"Einstellungen fÃ¼r die Klassenarbeit festgelegt."
>msgstr ""
>"Vous pouvez crÃ©er un nouvel examen Ã  travers le module &ucsUMC; "
>"<guimenu>DÃ©marrer un examen</guimenu>. Plusieurs Ã©tapes permettent "
>"de dÃ©finir tous les paramÃ¨tres de l'examen."
>
>#. Tag: listitem
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:451
>#, no-c-format
>msgid ""
>"<simpara> Alle notwendigen Einstellungen werden in den ersten beiden "
>"Schritten angegeben. Dazu ist es notwendig einen Namen fÃ¼r die Klassenarbeit "
>"zu definieren. </simpara> <simpara> Als Endzeit wird das Ende der laufenden "
>"Schulstunde vorgeschlagen, sie kann jedoch nach Belieben angepasst werden. "
>"FÃ¼r die Klassenarbeit ist die Endzeit nicht verbindlich, sondern wird "
>"lediglich genutzt, um Ã¼ber die verbleibende Zeit zu informieren. Mit "
>"Erreichen der vorgesehenen Endzeit wird ein Erinnerungsdialog im Modul "
>"<guimenu>Computerraum</guimenu> eingeblendet. Die Klassenarbeit kann ohne "
>"weiteres auch Ã¼ber das vorgesehene Ende hinaus weitergefÃ¼hrt werden. </"
>"simpara> <simpara> Ãber die auf der Seite enthaltenen AuswahlkÃ¤stchen kann "
>"eingestellt werden, welche weiteren EinstellungsmÃ¶glichkeiten in den "
>"nÃ¤chsten Schritten des Assistenten abgefragt werden. Dazu gehÃ¶rt das "
>"Verteilen von Unterrichtsmaterialien, das Festlegen von EinschrÃ¤nkungen fÃ¼r "
>"den Zugang zum Internet sowie die Zugriffssteuerung auf Freigaben. </simpara>"
>msgstr ""
>"<simpara> Tous les rÃ©glages nÃ©cessaires sont prÃ©cisÃ©s au cours des deux "
>"premiÃ¨res Ã©tapes. Pour cela, il est nÃ©cessaire de dÃ©finir un nom pour "
>"l'examen."
>"</simpara> <simpara>L'heure de fin proposÃ©e est l'heure de fin du cours, mais "
>"cela peut Ãªtre ajustÃ© Ã  volontÃ©. L'heure de fin n'est pas contraignante, elle "
>"sert uniquement Ã  informer du temps restant. Lorsque l'heure de fin prÃ©vue est "
>"atteinte, une fenÃªtre de rappel est affichÃ©e dans le module <guimenu>Salle "
>"informatique</guimenu>. L'examen peut nÃ©anmoins se poursuivre au delÃ  du "
>"dÃ©lai imparti sans autre action nÃ©cessaire.</simpara> <simpara>Les cases Ã  cocher "
>"figurant sur le cÃ´tÃ© de la page permettent de dÃ©finir les Ã©lÃ©ments de "
>"configuration Ã  faire apparaÃ®tre dans les Ã©tapes suivantes de l'assistant. Cela comprend par "
>"exemple la distribution de documents liÃ©s au cours, la dÃ©finition de restrictions "
>"d'accÃ¨s Ã  Internet, ainsi que le contrÃ´le de l'accÃ¨s aux partages.</simpara>"
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:467
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Im zweiten Schritt muss der Computerraum in dem die Arbeit geschrieben "
>"werden soll sowie mindestens eine teilnehmende Klasse bzw. Arbeitsgruppe "
>"angegeben werden. Falls weitere EinstellungsmÃ¶glichkeiten aktiviert wurden, "
>"werden diese auf den folgenden Seiten des Assistenten angezeigt."
>msgstr ""
>"La deuxiÃ¨me Ã©tape sert Ã  indiquer la salle informatique oÃ¹ l'examen doit "
>"se tenir ainsi qu'au moins une classe ou un groupe de travail participant Ã  "
>"l'examen. Si d'autres Ã©lÃ©ments de configuration ont Ã©tÃ© activÃ©s, ceux-ci sont "
>"affichÃ©s dans les pages suivantes de l'assistant."
>
>#. Tag: listitem
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:472
>#, no-c-format
>msgid ""
>"<simpara> Im nÃ¤chsten optionalen Schritt kann ein passender Verzeichnisname "
>"fÃ¼r die Klassenarbeit ausgewÃ¤hlt und alle benÃ¶tigten Klassenarbeitsdateien "
>"nacheinander hochgeladen werden. Diese Klassenarbeitsdateien werden an alle "
>"teilnehmenden SchÃ¼ler ausgeteilt; eine Kopie der Originaldateien wird im "
>"Heimatverzeichnis des Lehrers abgelegt, der die Klassenarbeit erstellt hat. "
>"Die Dateien werden im Heimatverzeichnis der SchÃ¼ler unterhalb des Ordners "
>"<filename>Klassenarbeiten</filename> und dem angegebenen Verzeichnisnamen "
>"abgelegt. </simpara> <simpara> Zu jedem Zeitpunkt der laufenden "
>"Klassenarbeit kÃ¶nnen die Dateien aus den Heimatverzeichnissen der SchÃ¼ler "
>"eingesammelt werden. Dabei werden lediglich die Dateien unterhalb des "
>"Klassenarbeitsordners berÃ¼cksichtigt. Die eingesammelten Dateien werden im "
>"Klassenarbeitsverzeichnis des Lehrer-Heimatverzeichnisses gespeichert. Durch "
>"mehrfaches Einsammeln kann beispielsweise der Arbeitsfortschritt "
>"festgehalten werden. </simpara>"
>msgstr ""
>"<simpara>La prochaine Ã©tape facultative permet de sÃ©lectionner un nom de "
>"rÃ©pertoire pour l'examen et Ã  y transfÃ©rer sÃ©quentiellement tous les fichiers "
>"requis pour l'examen. Ces fichiers seront distribuÃ©s Ã  tous les Ã©lÃ¨ves participant Ã  "
>"l'examen. "
>"Une copie des fichiers originaux est dÃ©posÃ©e dans le rÃ©pertoire personnel de "
>"l'enseignant ayant crÃ©Ã© l'examen. Les fichiers sont dÃ©posÃ©s dans les "
>"rÃ©pertoires personnels des Ã©lÃ¨ves dans un sous-rÃ©pertoire du rÃ©pertoire "
>"<filename>Examens</filename> portant le nom associÃ© Ã  l'examen.</simpara> "
>"<simpara> Ã tout moment de l'examen, les fichiers peuvent Ãªtre collectÃ©s dans "
>"les rÃ©pertoires personnels des Ã©lÃ¨ves. Dans ce cas, seuls les fichiers qui se trouvent "
>"dans le sous-rÃ©pertoire dÃ©diÃ© Ã  l'examen sont concernÃ©s. Les fichiers collectÃ©s "
>"sont enregistrÃ©s dans le rÃ©pertoire dÃ©diÃ© Ã  l'examen crÃ©Ã© dans le rÃ©pertoire "
>"personnel de l'enseignant. Des collectes rÃ©pÃ©tÃ©es au cours de l'examen permettent par "
>"exemple d'estimer l'avancement du travail. </simpara>"
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:486
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Zuletzt kÃ¶nnen optional EinschrÃ¤nkungen fÃ¼r den Zugang zum Internet und den "
>"Zugriff auf Freigaben festgelegt werden. Diese Einstellungen kÃ¶nnen "
>"jederzeit wÃ¤hrend einer laufenden Klassenarbeit Ã¼ber die Raumeinstellungen "
>"des Moduls <guimenu>Computerraum</guimenu> angepasst werden. Die einzelnen "
>"EinstellungsmÃ¶glichkeiten werden auch unter <xref linkend=\"lehrerdoku:"
>"computerraum\"/> beschrieben."
>msgstr ""
>"Enfin, il est possible de dÃ©finir des restrictions facultatives sur l'accÃ¨s Ã  "
>"Internet et aux partages. Ces rÃ©glages peuvent Ãªtre ajustÃ©s Ã  tout moment de l'examen "
>"en cours au moyen des paramÃ¨tres de salle du module <guimenu>Salle "
>"informatique</guimenu>. Les possibilitÃ©s de rÃ©glages sont Ã©galement dÃ©crites "
>"Ã  la section <xref linkend=\"lehrerdoku:computerraum\"/>."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:493
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Durch DrÃ¼cken der SchaltflÃ¤che <guimenu>Klassenarbeit starten</guimenu> "
>"werden die notwendigen Klassenarbeitskonten fÃ¼r die SchÃ¼ler angelegt, die "
>"Klassenarbeitsdateien verteilt und die Raumeinstellungen gesetzt."
>msgstr ""
>"Un clic sur le bouton <guimenu>DÃ©marrer l'examen</guimenu> crÃ©e les "
>"comptes utilisateurs requis pour l'examen pour chaque Ã©lÃ¨ve, distribue les "
>"fichiers relatifs Ã  l'examen et applique les rÃ©glages de la salle "
>"informatique."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:498 ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:500
>#, no-c-format
>msgid "Neustart der SchÃ¼lerrechner"
>msgstr "RedÃ©marrer les ordinateurs des Ã©lÃ¨ves"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:503
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Um die Einrichtung der Klassenarbeit abzuschlieÃen, ist es wichtig, dass "
>"alle SchÃ¼lerrechner des Computerraums neu gestartet werden. Nur durch einen "
>"Neustart der betroffenen Rechner kÃ¶nnen spezifische Berechtigungen und "
>"Rechnerkonfigurationen, die fÃ¼r den Klassenarbeitsmodus vorgesehen sind, "
>"wirksam werden."
>msgstr ""
>"Pour terminer la configuration de l'examen, il est important de redÃ©marrer "
>"tous les ordinateurs des Ã©lÃ¨ves dans la salle informatique. Ce n'est qu'en "
>"redÃ©marrant les ordinateurs concernÃ©s que les configurations et autorisations "
>"spÃ©cifiques mis en place pour l'examen prendont effet."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:507
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Das Klassenarbeitsmodul bietet eine Hilfsfunktion an, so dass dieser Vorgang "
>"weitgehend automatisiert durchgefÃ¼hrt werden kann. Dabei wird eine "
>"Verbindung zu allen eingeschalteten Rechnern aufgebaut und alle "
>"eingeschaltete Rechner werden aufgelistet, wie in <xref linkend=\"fig:"
>"klassenarbeit:neustart\"/> dargestellt. Die aufgelisteten Rechner kÃ¶nnen "
>"durch Klick auf die SchaltflÃ¤che <guimenu>SchÃ¼lerrechner neustarten</"
>"guimenu> automatisch neu gestartet werden. Rechner, an denen Lehrer "
>"angemeldet sind, werden bei dieser Aktion automatisch ausgelassen. "
>"Voraussetzung hierfÃ¼r ist, dass die Lehrerbenutzer korrekt erkannt wurden "
>"(siehe auch Spalte <guimenu>Benutzer</guimenu> in der Tabelle). ZusÃ¤tzlich "
>"kÃ¶nnen einzelne Rechner ausgewÃ¤hlt und Ã¼ber die SchaltflÃ¤che "
>"<guimenu>AusgewÃ¤hlte Rechner neustarten</guimenu> neu gestartet werden. "
>"Hierbei werden die Rechner ungeachtet des angemeldeten Benutzers (auch bei "
>"Lehrerbenutzern!) neu gestartet."
>msgstr ""
>"Le module d'examen propose une fonctionnalitÃ© auxiliaire permettant en grande "
>"partie d'automatiser ce processus. Une connexion est Ã©tablie vers tous "
>"les ordinateurs allumÃ©s et ceux-ci sont rÃ©pertoriÃ©s comme dÃ©crit Ã  la section"
>"<xref linkend=\"fig:klassenarbeit:neustart\"/>. Les ordinateurs apparaissant "
>"dans la liste peuvent Ãªtre redÃ©marrÃ©s automatiquement d'un clic sur le bouton "
>"<guimenu>RedÃ©marrer les ordinateurs des Ã©lÃ¨ves</guimenu>. Les ordinateurs "
>"auxquels l'enseignant est connectÃ© sont automatiquement exclus de cette "
>"action. La seule condition Ã  cela est que l'utilisateur soit correctement "
>"identifiÃ© en tant qu'enseignant (voir Ã©galement la colonne "
>"<guimenu>Utilisateur</guimenu> du tableau). Il est Ã©galement possible de "
>"sÃ©lectionner des ordinateurs individuels et de les redÃ©marrer au moyen du "
>"bouton <guimenu>RedÃ©marrer les ordinateurs sÃ©lectionnÃ©s</guimenu>. "
>"Dans ce cas, l'ordinateur sera redÃ©marrÃ© indÃ©pendamment de l'utilisateur "
>"qui y est connectÃ© (y compris l'enseignant !)."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:515
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Nach der BestÃ¤tigung wird der Neustart der Rechner sofort ausgefÃ¼hrt! Es "
>"erfolgt dabei keine Warnung bei angemeldeten Benutzern. Daher kÃ¶nnen auf "
>"diesen Rechnern ggf. noch nicht gesicherte Daten verloren gehen."
>msgstr ""
>"Les ordinateurs sont redÃ©marrÃ©s immÃ©diatement aprÃ¨s confirmation ! "
>"Aucun avertissement n'est envoyÃ© aux utilisateurs connectÃ©s. Par consÃ©quent, "
>"sur ces ordinateurs, les donnÃ©es non enregistrÃ©es seront perdues."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:522
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Bitte stellen Sie zusÃ¤tzlich sicher, dass eingeschaltete Rechner manuell neu "
>"gestartet werden, sollten dies nicht automatisch durchgefÃ¼hrt worden sein."
>msgstr ""
>"Si un ordinateur ne redÃ©marre pas automatiquement, veuillez vous assurer "
>"qu'il peut Ãªtre redÃ©marrÃ© manuellement."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:528
>#, no-c-format
>msgid "Verwaltung und Abschluss der Klassenarbeit"
>msgstr "Gestion et clÃ´ture de l'examen"
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:530
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Verwaltung der Klassenarbeit Ã¼ber das Computerraum-Modul im "
>"Klassenarbeitsmodus"
>msgstr "Gestion d'un examen dans le module Salle informatique en mode examen"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:533
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Die Klassenarbeit wird durchgefÃ¼hrt und verwaltet Ã¼ber das &ucsUMC;-Modul "
>"<guimenu>Computerraum</guimenu> (siehe <xref linkend=\"fig:klassenarbeit:"
>"computerraum\"/>). WÃ¤hrend einer Klassenarbeit werden in dem Modul "
>"zusÃ¤tzlich die verbleibende Zeit der Klassenarbeit sowie fÃ¼r diesen Modus "
>"spezifische Aktionen angezeigt. Zwischenergebnisse der Klassenarbeit kÃ¶nnen "
>"Ã¼ber die SchaltflÃ¤che <guimenu>Ergebnisse einsammeln</guimenu> "
>"zusammengetragen werden. Diese Aktion kann beliebig oft durchgefÃ¼hrt werden. "
>"Zum Beenden der Klassenarbeit muss die SchaltflÃ¤che <guimenu>Klassenarbeit "
>"beenden</guimenu> ausgewÃ¤hlt werden."
>msgstr ""
>"L'examen se dÃ©roule et est gÃ©rÃ© par l'intermÃ©diaire du module &ucsUMC; "
>"<guimenu>Salle informatique</guimenu> (voir <xref linkend=\"fig:klassenarbeit:"
>"computerraum\"/>). Pendant l'examen, le module affiche le temps restant pour "
>"l'examen ainsi que des actions spÃ©cifiques au mode examen. Vous pouvez "
>"collecter les rÃ©sultats intermÃ©diaires de la classe au moyen du bouton "
>"<guimenu>Collecter les rÃ©sultats</guimenu>. Vous pouvez rÃ©aliser cette "
>"action aussi souvent que souhaitÃ©. Pour clore l'examen, cliquez sur le bouton "
>"<guimenu>Conclure l'examen</guimenu>."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:541
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Zum Abschluss der Klassenarbeit mÃ¼ssen alle Rechner entweder ausgeschaltet "
>"oder neu gestartet werden, bevor sie fÃ¼r den regulÃ¤ren Schulbetrieb wieder "
>"verwendet werden kÃ¶nnen. Ein Neustart/Ausschalten setzt die fÃ¼r die "
>"Klassenarbeit spezifischen Einstellungen an den Rechnern wieder zurÃ¼ck."
>msgstr ""
>"Une fois l'examen terminÃ©, tous les ordinateurs doivent Ãªtre soit Ã©teints, "
>"soit redÃ©marrÃ©s, avant de pouvoir Ãªtre utilisÃ©s pour les activitÃ©s de classe "
>"habituelles. Le redÃ©marrage ou l'extinction rÃ©tablit Ã  leurs valeurs "
>"d'origine tous les paramÃ¨tres modifiÃ©s spÃ©cialement pour l'examen."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:550
>#, no-c-format
>msgid "Helpdesk kontaktieren"
>msgstr "Contacter le centre d'aide"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:551
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Mit dem Helpdeskformular besteht die MÃ¶glichkeit mit dem Schul-Support (z.B. "
>"Lehrkraft mit Administrationsrechten an der jeweiligen Schule) in Kontakt zu "
>"treten. Damit kann beispielsweise die Einrichtung einer neuen Arbeitsgruppe "
>"angefordert werden oder ein Hardwareproblem mit einem Computer gemeldet "
>"werden."
>msgstr ""
>"Le formulaire du centre d'aide permet d'entrer en contact avec l'Ã©quipe "
>"d'assistance de l'Ã©cole (par exemple un enseignant possÃ©dant les droits "
>"d'administrateur dans l'Ã©cole en question). Cela vous permet ainsi de "
>"demander la crÃ©ation d'un nouveau groupe de travail ou de signaler un problÃ¨me "
>"matÃ©riel sur un ordinateur."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:559
>#, no-c-format
>msgid "Anfrage an den Helpdesk"
>msgstr "Demande au centre d'aide"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:563
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Ãber das Auswahlfeld <guimenu>Kategorie</guimenu> kann eine Auswahl "
>"getroffen, um welche Art von Anfrage es sich handelt, beispielsweise um eine "
>"Anfrage zu einem Hardwareproblem."
>msgstr ""
>"La liste dÃ©roulante <guimenu>CatÃ©gorie</guimenu> permet de dÃ©finir le type "
>"de demande, par exemple une demande relative Ã  un problÃ¨me matÃ©riel."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:567
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Die Nachricht kann als freier FlieÃtext in das Formular eingegeben werden. "
>"Das Formular wird nach dem Absenden automatisch als E-Mail an den Support "
>"gesendet."
>msgstr ""
>"Le message peut Ãªtre saisi sous forme de texte simple dans le formulaire. "
>"AprÃ¨s envoi, le formulaire est automatiquement transfÃ©rÃ© sous forme de "
>"courriel Ã  l'Ã©quipe d'assistance."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:575
>#, no-c-format
>msgid "Arbeitsgruppen verwalten"
>msgstr "GÃ©rer les groupes de travail"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:576
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Jeder SchÃ¼ler ist Mitglied seiner Klasse. DarÃ¼berhinaus gibt es die "
>"MÃ¶glichkeit, SchÃ¼ler und Lehrer in klassenÃ¼bergreifende Arbeitsgruppen (AGs) "
>"einzuordnen. Dieses Modul erlaubt es, neue Arbeitsgruppen anzulegen, zu "
>"bearbeiten und zu lÃ¶schen."
>msgstr ""
>"Chaque Ã©lÃ¨ve est membre de sa classe. Par ailleurs, il est possible "
>"d'affecter les Ã©lÃ¨ves et les enseignants Ã  des groupes de travail inter-classes. Ce "
>"module permet de crÃ©er de nouveaux groupes de travail, de les modifier et de les "
>"supprimer."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:581
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Das Anlegen einer Arbeitsgruppe legt automatisch auch einen Datenbereich auf "
>"dem Schulserver (Dateifreigabe) an, auf den alle Mitglieder der "
>"Arbeitsgruppe Zugriff erhalten. Der Name der Dateifreigabe ist identisch mit "
>"dem gewÃ¤hlten Namen der Arbeitsgruppe."
>msgstr ""
>"La crÃ©ation d'un groupe de travail gÃ©nÃ¨re automatiquement sur le serveur de "
>"l'Ã©cole un partage de donnÃ©es auquel tous les membres du groupe ont accÃ¨s. "
>"Le nom du partage est identique au nom choisi pour le groupe de travail."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:586
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Nach einem Klick auf <guimenu>Arbeitsgruppen verwalten</guimenu> wird eine "
>"Liste aller Arbeitsgruppen angezeigt."
>msgstr ""
>"Un clic sur <guimenu>GÃ©rer les groupes de travail</guimenu> affiche la liste "
>"de tous les groupes de travail."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:590
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Ãber das Eingabefeld <guimenu>Suchmuster</guimenu> kÃ¶nnen die angezeigten "
>"Arbeitsgruppen eingeschrÃ¤nkt werden. TrÃ¤gt man hier beispielsweise "
>"<userinput>inf</userinput> ein, werden nur Arbeitsgruppen angezeigt, die die "
>"Zeichenkette <literal>inf</literal> enthalten (z.B. die Informatik-AG)."
>msgstr ""
>"Le champ de saisie <guimenu>Motif Ã  rechercher</guimenu> permet d'affiner "
>"la liste des groupes de travail affichÃ©s. Si, par exemple, vous saisissez"
>"<userinput>inf</userinput>, seuls les groupes de travail contenant la "
>"chaÃ®ne de caractÃ¨res <literal>inf</literal> demeurent affichÃ©s (par exemple "
>"le groupe de travail informatique)."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:596
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Eine neue Arbeitsgruppe kann Ã¼ber die Option <guimenu>Arbeitsgruppe "
>"hinzufÃ¼gen</guimenu> eingerichtet werden. Es muss mindestens der Name der "
>"<guimenu>Arbeitsgruppe</guimenu> eingegeben werden; optional kann eine "
>"<guimenu>Beschreibung</guimenu> hinterlegt werden."
>msgstr ""
>"Vous pouvez mettre en place un nouveau groupe de travail par le biais de "
>"l'option <guimenu>Ajouter un groupe de travail</guimenu>. Vous devez au moins "
>"fournir un nom pour le <guimenu>Groupe de travail</guimenu> ; la "
>"<guimenu>Description</guimenu> est facultative."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:601
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Eine bestehende Arbeitsgruppe kann durch Klick auf das Minus-Symbol gelÃ¶scht "
>"werden."
>msgstr ""
>"Pour supprimer un groupe de travail existant, cliquez sur l'icÃ´ne moins."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:606
>#, no-c-format
>msgid "Auswahl einer Arbeitsgruppe"
>msgstr "SÃ©lection d'un groupe de travail"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:610
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Ein Klick auf den Namen der Arbeitsgruppe Ã¶ffnet ein neues Fenster. Der Name "
>"einer bereits bestehenden <guimenu>Arbeitsgruppe</guimenu> kann nachtrÃ¤glich "
>"nicht geÃ¤ndert werden."
>msgstr ""
>"Un clic sur le nom d'un groupe de travail ouvre une nouvelle fenÃªtre. Le nom "
>"d'un <guimenu>groupe de travail</guimenu> existant ne peut pas Ãªtre "
>"modifiÃ© ultÃ©rieurement."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:614
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Im Eingabefeld <guimenu>Mitglieder</guimenu> wird eine Liste der SchÃ¼ler und "
>"Lehrer angezeigt, die Mitglied der Arbeitsgruppe sind. Ein Klick auf "
>"<guimenu>HinzufÃ¼gen</guimenu> Ã¶ffnet einen neuen Dialog."
>msgstr ""
>"Le champ de saisie <guimenu>Membres</guimenu> affiche une liste "
>"des Ã©lÃ¨ves et enseignants membres de ce groupe de travail. Un clic sur "
>"<guimenu>Ajouter</guimenu> ouvre une nouvelle boÃ®te de dialogue."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:621
>#, no-c-format
>msgid "Zuweisen von SchÃ¼lern zu einer Arbeitsgruppe"
>msgstr "Affectation d'Ã©lÃ¨ves Ã  un groupe de travail"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:625
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Es erscheint eine Liste aller SchÃ¼ler und Lehrer der Schule. Die Liste der "
>"angezeigten Benutzer kann eingeschrÃ¤nkt werden, indem Ã¼ber den MenÃ¼punkt "
>"<guimenu>Benutzergruppe oder Klasse</guimenu> eine Klasse oder AG ausgewÃ¤hlt "
>"wird. Es werden dann nur die SchÃ¼ler und Lehrer dieser Klasse dargestellt. "
>"Durch Eingabe von Benutzer-, Vor- und/oder Nachname in das Eingabefeld "
>"<guimenu>Name</guimenu> und anschlieÃendem Klick auf <guimenu>Suchen</"
>"guimenu> kann auch gezielt nach einem Benutzer gesucht werden. Die Benutzer, "
>"die zu der Arbeitsgruppe hinzugefÃ¼gt werden sollen, kÃ¶nnen durch Aktivieren "
>"des AuswahlkÃ¤stchens vor dem Benutzernamen markiert werden. Ein Klick auf "
>"<guimenu>HinzufÃ¼gen</guimenu> fÃ¼gt die Benutzer dann der Arbeitsgruppe hinzu."
>msgstr ""
>"Cela affiche une liste de tous les Ã©lÃ¨ves et enseignants de l'Ã©cole. La liste "
>"des utilisateurs affichÃ©s peut Ãªtre restreinte Ã  une classe ou un groupe de "
>"travail au moyen de la liste dÃ©roulante <guimenu>Groupe d'utilisateurs ou "
>"classe</guimenu> : les seuls utilisateurs affichÃ©s sont alors les Ã©lÃ¨ves et "
>"enseignants de la classe demandÃ©e. Vous pouvez Ã©galement "
>"chercher un utilisateur particulier en saisissant un nom d'utilisateur, "
>"un nom de famille et / ou un prÃ©nom dans le champ de saisie "
>"<guimenu>Nom</guimenu> puis en cliquant sur "
>"<guimenu>Rechercher</guimenu>. Vous pouvez sÃ©lectionner les utilisateurs Ã  "
>"ajouter au groupe de travail en cochant la case correspondante devant le nom "
>"de l'utilisateur. Un clic sur <guimenu>Ajouter</guimenu> met l'utilisateur "
>"dans le groupe de travail."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:635
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Benutzer kÃ¶nnen aus der Arbeitsgruppe entfernt werden, indem das "
>"AuswahlkÃ¤stchens vor dem zu entfernenden Benutzer aktiviert und und "
>"anschlieÃend auf <guimenu>Entfernen</guimenu> geklickt wird."
>msgstr ""
>"Vous pouvez Ã©galement retirer un utilisateur d'un groupe de travail en "
>"cochant la case correspondant Ã  l'utilisateur Ã  retirer, puis en cliquant "
>"sur le bouton <guimenu>Supprimer</guimenu>."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:644
>#, no-c-format
>msgid "Drucker moderieren"
>msgstr "Superviser l'imprimante"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:645
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Mit dieser Funktion kÃ¶nnen Ausdrucke der SchÃ¼ler geprÃ¼ft werden. Die "
>"anstehenden DruckauftrÃ¤ge kÃ¶nnen vom Lehrer betrachtet und entweder "
>"verworfen oder an den Drucker weitergereicht werden. Dadurch kÃ¶nnen unnÃ¶tige "
>"oder fehlerhafte Ausdrucke vermieden werden."
>msgstr ""
>"Cette fonctionnalitÃ© permet de vÃ©rifier les impressions des Ã©lÃ¨ves. Les tÃ¢ches "
>"d'impression en attente peuvent Ãªtre contrÃ´lÃ©es par l'enseignant et Ãªtre "
>"soit rejetÃ©es, soit transmises Ã  l'imprimante. Cela permet d'Ã©viter les "
>"impressions superflues ou erronÃ©es."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:652
>#, no-c-format
>msgid "Moderation von DruckauftrÃ¤gen"
>msgstr "ModÃ©ration des tÃ¢ches d'impression"
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:659
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Die Moderationsfunktion kann Ã¼ber <guimenu>Drucker moderieren</guimenu> "
>"aufgerufen werden."
>msgstr ""
>"Vous pouvez appeler la fonctionnalitÃ© de modÃ©ration par le biais de "
>"<guimenu>ModÃ©rer l'imprimante</guimenu> "
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:665
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Es erscheint eine Liste mit anstehenden DruckauftrÃ¤ge. Die Liste der SchÃ¼ler "
>"kann eingeschrÃ¤nkt werden, indem Ã¼ber den MenÃ¼punkt <guimenu>Klasse oder "
>"Arbeitsgruppe</guimenu> eine Klasse oder AG ausgewÃ¤hlt wird. Es werden dann "
>"nur die SchÃ¼ler dieser Klasse dargestellt."
>msgstr ""
>"Une liste des tÃ¢ches d'impression en attente apparaÃ®t alors. Vous pouvez "
>"restreindre la liste des Ã©lÃ¨ves Ã  une classe ou un groupe de travail donnÃ©s "
>"au moyen de la liste dÃ©roulante <guimenu>Classe ou groupe de "
>"travail</guimenu>. Seuls les Ã©lÃ¨ves de cette classe sont alors affichÃ©s."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:672
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Jeder Druckauftrag wird in einer Zeile dargestellt. In der Spalte "
>"<guimenu>Druckauftrag</guimenu> wird der Dateiname der ausgedruckten Datei "
>"angezeigt, auÃerdem die Seitenanzahl und das Datum des Druckauftrags."
>msgstr ""
>"Chaque tÃ¢che d'impression est prÃ©sentÃ©e sur une seule ligne. La colonne <"
>"guimenu>TÃ¢che d'impression</guimenu> contient le nom du fichier Ã  "
>"imprimer, en plus du nombre de pages et de la date de la tÃ¢che d'impression."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:678
>#, no-c-format
>msgid "Auswahl des Druckers nach Freigabe des Druckauftrags"
>msgstr "SÃ©lection de l'imprimante aprÃ¨s avoir acceptÃ© une tÃ¢che d'impression"
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:684
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Mit <guimenu>Betrachten</guimenu> kann der Druckauftrag angezeigt werden. "
>"Wenn alles in Ordnung ist, kann der Ausdruck mit <guimenu>Drucken</guimenu> "
>"an den tatsÃ¤chlichen Drucker weitergeleitet werden. In dem folgenden Dialog "
>"kann dann ein Drucker ausgewÃ¤hlt werden. Alternativ kann der Druckauftrag "
>"mit <guimenu>LÃ¶schen</guimenu> entfernt werden."
>msgstr ""
>"<guimenu>Inspecter</guimenu> permet d'afficher la tÃ¢che d'impression. Si tout "
>"est en ordre, la tÃ¢che peut Ãªtre transmise Ã  une imprimante physique au moyen "
>"du bouton <guimenu>Imprimer</guimenu>. La boÃ®te de dialogue suivante permet "
>"de sÃ©lectionner l'imprimante. Sinon, vous pouvez supprimer la tÃ¢che "
>"d'impression au moyen du bouton <guimenu>Effacer</guimenu>."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:697
>#, no-c-format
>msgid "Materialien verteilen"
>msgstr "Distribuer des documents"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:698
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Diese Funktion vereinfacht das Verteilen und Einsammeln von "
>"Unterrichtsmaterial an Klassen oder Arbeitsgruppen. Optional kann eine Frist "
>"festgelegt werden. So ist es mÃ¶glich, Aufgaben zu verteilen, die bis zum "
>"Ende der Unterrichtsstunde zu bearbeiten sind. Nach Ablauf der Frist werden "
>"die verteilten Materialien dann automatisch wieder eingesammelt und im "
>"Heimatverzeichnis des Lehrers abgelegt."
>msgstr ""
>"Cette fonctionnalitÃ© simplifie le partage et la collecte de matÃ©riel "
>"pÃ©dagogique auprÃ¨s d'une classe ou d'un groupe de travail. Un dÃ©lai peut aussi Ãªtre "
>"dÃ©fini, le cas Ã©chÃ©ant. Il est donc possible, par exemple, de partager des exercices Ã  "
>"rÃ©soudre avant la fin du cours. Ã l'expiration du dÃ©lai imparti, les "
>"documents distribuÃ©s sont automatiquement collectÃ©s et dÃ©posÃ©s dans le rÃ©pertoire "
>"personnel de l'enseignant."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:705
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Die fÃ¼r eine solche Verteilung notwendigen Informationen werden als "
>"<emphasis>Projekt</emphasis> bezeichnet."
>msgstr ""
>"Les informations requises pour distribuer des documents ainsi "
>"sont dÃ©signÃ©es par le terme de <emphasis>Projet</emphasis>."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:709
>#, no-c-format
>msgid "Ein mÃ¶gliches Beispielszenario:"
>msgstr "Un exemple de scÃ©nario possible :"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:712
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Die SchÃ¼ler des Mathematikunterrichts sollen bis zur nÃ¤chste "
>"Unterrichtsstunde (ein paar Tage spÃ¤ter) ein Dokument bearbeiten. DafÃ¼r "
>"erstellt die Lehrkraft ein neues Projekt und lÃ¤dt das zu verteilende "
>"Dokument in die Materialverteilung hoch. Als Frist wird der Startzeitpunkt "
>"der nÃ¤chsten Unterrichtsstunde angegeben. Mit dem Erstellen des Projektes "
>"wird das Dokument automatisch in die Heimatverzeichnisse der SchÃ¼ler "
>"verteilt. Die SchÃ¼ler bearbeiten das Dokument bis zur nÃ¤chsten "
>"Unterrichtsstunde (z.B. im Unterricht oder in Freistunden). Zum festgelegten "
>"Abgabezeitpunkt wird das Dokument automatisiert eingesammelt. Dazu wird das "
>"Dokument aus den Heimatverzeichnissen der SchÃ¼ler in das Heimatverzeichnis "
>"der Lehrkraft kopiert und steht anschlieÃend der Lehrkraft zur Durchsicht "
>"zur VerfÃ¼gung."
>msgstr ""
>"Les Ã©lÃ¨ves du cours de mathÃ©matiques doivent travailler sur un document "
>"d'ici le prochain cours (quelques jours plus tard). Pour ce faire, "
>"l'enseignant crÃ©e un nouveau projet et tÃ©lÃ©charge le document Ã  partager vers le "
>"systÃ¨me de distribution de documents. La date et l'heure limites sont fixÃ©es "
>"au dÃ©but du cours suivant. Lorsque le projet est effectivement crÃ©Ã©, le "
>"document est automatiquement dÃ©posÃ© dans le rÃ©pertoire personnel de chaque Ã©lÃ¨ve. "
>"Les Ã©lÃ¨ves travaillent sur le document d'ici le cours suivant (par exemple "
>"pendant le cours ou leur temps libre). Ã l'heure limite indiquÃ©e, le document est "
>"collectÃ© automatiquement : le document est copiÃ© du rÃ©pertoire personnel "
>"de chaque Ã©lÃ¨ve vers le rÃ©pertoire personnel de l'enseignant, oÃ¹ il est Ã  la "
>"disposition de l'enseignant pour correction."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:725
>#, no-c-format
>msgid "Verwaltung von Projekten"
>msgstr "Gestion des projets"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:726
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Die Funktion kann Ã¼ber das Modul <guimenu>Materialien verteilen</guimenu> "
>"erreicht werden. Hier findet sich eine Liste aller bestehenden Projekte. Das "
>"Anlegen weiterer Projekte ist in <xref linkend=\"lehrerdoku:material:"
>"addproject\"/> beschrieben."
>msgstr ""
>"Vous pouvez accÃ©der Ã  cette fonctionnalitÃ© par le biais du module "
>"<guimenu>Distribuer des documents</guimenu>. Vous y trouverez "
>"une liste de tous les projets existants. La crÃ©ation de nouveaux projets "
>"est dÃ©crite Ã  la section <xref linkend=\"lehrerdoku:material:addproject\"/>."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:733
>#, no-c-format
>msgid "Liste von Materialverteilungsprojekten"
>msgstr "Liste des projets de distribution de documents"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:737
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Im HauptmenÃ¼ ist eine Liste aller Projekte zu sehen. Jedes Projekt ist einem "
>"Lehrer zugeordnet, der unter <guimenu>EigentÃ¼mer</guimenu> angezeigt wird. "
>"Ãber die Option <mousebutton>Ãbernehmen</mousebutton> kann ein anderer "
>"Lehrer das Projekt Ã¼bernehmen. Bestehende Projekte kÃ¶nnen auÃerdem "
>"bearbeitet oder gelÃ¶scht werden."
>msgstr ""
>"Le menu principal comporte la liste de tous les projets visibles. Chaque "
>"projet est associÃ© Ã  un enseignant qui apparaÃ®t sous <guimenu>PropriÃ©taire</guimenu> "
>"L'option <mousebutton>Prendre en charge</mousebutton> permet de confier "
>"le projet Ã  un autre enseignant. Les projets existants peuvent Ã©galement Ãªtre "
>"modifiÃ©s ou supprimÃ©s."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:743
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Das <mousebutton>Einsammeln</mousebutton> von Dateien ist in <xref linkend="
>"\"lehrerdoku:material:einsammeln\"/> beschrieben."
>msgstr ""
>"La <mousebutton>collecte</mousebutton> des fichiers est dÃ©crite dans "
>"<xref linkend=\"lehrerdoku:material:einsammeln\"/>."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:750
>#, no-c-format
>msgid "Neues Projekt erstellen"
>msgstr "CrÃ©er un nouveau projet"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:751
>#, no-c-format
>msgid ""
>"In der unteren Bildzeile findet sich die Option <guimenu>Projekt hinzufÃ¼gen</"
>"guimenu>, mit der ein neues Projekt registriert werden kann."
>msgstr ""
>"Dans la ligne infÃ©rieure se trouve l'option <guimenu>Ajouter un projet</"
>"guimenu> permettant d'enregistrer un nouveau projet."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:757
>#, no-c-format
>msgid "Erstellen eines Materialverteilungsprojekts"
>msgstr "CrÃ©ation d'un projet de distribution de documents"
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:764
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Als <guimenu>Beschreibung</guimenu> muss ein Projektname eingetragen werden, "
>"z.B. <emphasis>Klassenarbeit Mathematik</emphasis>. Der Verzeichnisname legt "
>"fest, wo die Daten abgelegt werden."
>msgstr ""
>"Un nom de projet doit Ãªtre saisi comme <guimenu>Description</guimenu>, "
>"par exemple <emphasis>Devoir de mathÃ©matiques</emphasis>. Le nom du "
>"rÃ©pertoire dÃ©termine oÃ¹ les donnÃ©es seront dÃ©posÃ©es."
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:771
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Das Feld <guimenu>Verteilen der Projektdateien</guimenu> erlaubt die "
>"Automatisierung des Verteilens von Projektdaten. In der Grundeinstellung "
>"<guimenu>Manuelles Verteilen</guimenu> wird die Verteilung der "
>"Projektdateien durch den Lehrer manuell ausgelÃ¶st. Durch Auswahl von "
>"<guimenu>Automatisches Austeilen</guimenu> kann auch ein fester Zeitpunkt "
>"definiert werden, zu dem die Dateien in die Heimatverzeichnisse der SchÃ¼ler "
>"kopiert werden. Dieser Zeitpunkt kann Ã¼ber die Auswahlfelder "
>"<guimenu>Verteilungsdatum</guimenu> und <guimenu>Verteilungszeit</guimenu> "
>"vorgegeben werden."
>msgstr ""
>"Le champ <guimenu>Distribuer les fichiers du projet</guimenu> permet "
>"d'automatiser la distribution des donnÃ©es relatives au projet. Dans la "
>"configuration par dÃ©faut <guimenu>Distribution manuelle</guimenu>, "
>"la distribution des fichiers du projet est dÃ©clenchÃ©e manuellement par "
>"l'enseignant. Si vous choisissez l'option <guimenu>Distribution "
>"automatique</guimenu>, vous pouvez aussi dÃ©finir une date et une heure "
>"auxquelles copier les fichiers dans le rÃ©pertoire personnel des Ã©lÃ¨ves. Vous "
>"pouvez indiquer ces paramÃ¨tres dans les champs <guimenu>Date de "
>"distribution</guimenu> et <guimenu>Heure de distribution</guimenu>."
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:781
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Analog zu der automatischen Verteilung kÃ¶nnen Projektdateien auch im "
>"Auswahlfeld <guimenu>Einsammeln der Projektdateien</guimenu> manuell oder "
>"automatisch eingesammelt werden."
>msgstr ""
>"De maniÃ¨re analogue Ã  la distribution automatique, les fichiers d'un projet "
>"peuvent aussi Ãªtre collectÃ©s de faÃ§on manuelle ou automatique via l'option "
>"<guimenu>Collecte des fichiers du projet</guimenu>."
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:787
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Unter <guimenu>Mitglieder</guimenu> kÃ¶nnen mit <guimenu>HinzufÃ¼gen</guimenu> "
>"einzelne Klassen oder Arbeitsgemeinschaften zugeordnet werden, bzw. mit "
>"<guimenu>Entfernen</guimenu> wieder entfernt werden."
>msgstr ""
>"La section <guimenu>Membres</guimenu> vous permet "
>"d'<guimenu>Ajouter</guimenu> des classes ou des groupes de travail au "
>"projet, ou bien de les en <guimenu>Supprimer</guimenu>."
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:794
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Im UntermenÃ¼ <guimenu>Dateien</guimenu> werden die zu verteilenden Dokumente "
>"ausgewÃ¤hlt. Ein Klick auf <guimenu>Hochladen</guimenu> Ã¶ffnet ein Fenster, "
>"mit dem eine Datei ausgewÃ¤hlt werden kann. Mit <guimenu>Entfernen</guimenu> "
>"kÃ¶nnen Dateien wieder abgewÃ¤hlt werden."
>msgstr ""
>"La section <guimenu>Fichiers</guimenu> vous permet de sÃ©lectionner les "
>"documents Ã  distribuer. Un clic sur le bouton <guimenu>TransfÃ©rer</guimenu> "
>"ouvre une nouvelle fenÃªtre dans laquelle vous pouvez choisir un fichier. Le "
>"bouton <guimenu>Supprimer</guimenu> vous permet de retirer des fichiers."
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:801
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Ein Klick auf <guimenu>Projekt erstellen</guimenu> schlieÃt das Anlegen "
>"eines Projekts ab."
>msgstr ""
>"Un clic sur <guimenu>CrÃ©er le projet</guimenu> confirme la crÃ©ation d'un "
>"projet."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:812
>#, no-c-format
>msgid "Einsammeln der verteilten Dokumente"
>msgstr "Collecte des documents distribuÃ©s"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:813
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Die nachfolgende Beschreibung gibt einen Ãberblick Ã¼ber das manuelle "
>"Einsammeln der Dokumente eines bestehenden Verteilungsprojekts. Es wird "
>"durch einen Klick auf <guimenu>einsammeln</guimenu> in der Liste der "
>"Materialverteilungsliste gestartet."
>msgstr ""
>"La description qui suit donne un aperÃ§u de la collecte manuelle de documents "
>"associÃ©s Ã  un projet de distribution existant. L'opÃ©ration est dÃ©clenchÃ©e en "
>"cliquant sur <guimenu>collecter</guimenu> dans la liste des projets de "
>"distribution de documents."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:820
>#, no-c-format
>msgid "Einsammeln eines Materialverteilungsprojekts"
>msgstr "Collecte d'un projet de distribution de documents"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:824
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Die eingesammelten Dateien werden im Heimatverzeichnis der Lehrkraft "
>"abgelegt, die das Verteilungsprojekt erstellt hat. Dies erfolgt unabhÃ¤ngig "
>"davon, welche Lehrkraft das Einsammeln der Dateien auslÃ¶st! Die Dateien "
>"befinden sich im Verzeichnis <emphasis>Unterrichtsmaterial</emphasis> "
>"unterhalb des persÃ¶nlichen Heimatverzeichnisses des Lehrkraft. FÃ¼r jedes "
>"Verteilungsprojekt wird ein eigenes Verzeichnis angelegt, das den Namen des "
>"Verteilungsprojektes trÃ¤gt. Unterhalb dieses Verzeichnisses wird fÃ¼r jeden "
>"SchÃ¼ler ein Verzeichnis angelegt, das die eingesammelten Dateien des "
>"SchÃ¼lers enthÃ¤lt, so dass eine nachtrÃ¤gliche Zuordnung leicht mÃ¶glich ist."
>msgstr ""
>"Les fichiers collectÃ©s sont dÃ©posÃ©s dans le rÃ©pertoire personnel de "
>"l'enseignant ayant crÃ©Ã© le projet de distribution et ce, quel que soit"
>"l'enseignant qui lance la collecte de fichiers ! Les fichiers sont dÃ©posÃ©s "
>"dans le rÃ©pertoire <emphasis>MatÃ©riel pÃ©dagogique</emphasis> "
>"du rÃ©pertoire personnel de l'enseignant. Un rÃ©pertoire individuel portant le "
>"nom du projet est crÃ©Ã© pour chaque projet de distribution. Dans ce "
>"rÃ©pertoire, un rÃ©pertoire est crÃ©Ã© pour chaque Ã©lÃ¨ve et contient les fichiers collectÃ©s "
>"de l'Ã©lÃ¨ve en question, de sorte qu'il toujours facile d'identifier l'Ã©lÃ¨ve par "
>"la suite."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:838
>#, no-c-format
>msgid "Verwaltungsfunktionen fÃ¼r Schuladministratoren"
>msgstr "FonctionnalitÃ©s de gestion pour les administrateurs de l'Ã©cole"
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:840
>#, no-c-format
>msgid "PasswÃ¶rter (Lehrer)"
>msgstr "Mots de passe (enseignants)"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:841
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Dieses Modul erlaubt Schuladministratoren das ZurÃ¼cksetzen von Lehrer-"
>"PasswÃ¶rtern. Die bestehenden PasswÃ¶rter kÃ¶nnen aus SicherheitsgrÃ¼nden nicht "
>"ausgelesen werden; wird ein Passwort vergessen, muss ein neues Passwort "
>"vergeben werden."
>msgstr ""
>"Ce module permet aux administrateurs de l'Ã©cole de rÃ©initialiser les mots de "
>"passe des enseignants. Pour des raisons de sÃ©curitÃ©, les mots de passe "
>"existants ne peuvent pas Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©s ; lorsqu'un enseignant oublie son "
>"mot de passe, un nouveau mot de passe doit Ãªtre fourni."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:846
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Die Bedienung erfolgt analog zum in <xref linkend=\"lehrerdoku:"
>"schuelerpasswort\"/> beschriebene ZurÃ¼cksetzen von PasswÃ¶rtern fÃ¼r SchÃ¼ler."
>msgstr ""
>"Le fonctionnement est analogue Ã  celui dÃ©crit Ã  la section "
>"<xref linkend=\"lehrerdoku:schuelerpasswort\"/> concernant les mots de passe "
>"des Ã©lÃ¨ves."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:853
>#, no-c-format
>msgid "ComputerrÃ¤ume verwalten"
>msgstr "GÃ©rer les salles informatiques"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:854
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Mit der Funktion <guimenu>ComputerrÃ¤ume verwalten</guimenu> werden Computer "
>"einer Schule einem Computerraum zugeordnet. Diese ComputerrÃ¤ume kÃ¶nnen von "
>"den Lehrern dann zentral verwaltet werden, etwa indem der Internetzugang "
>"freigegeben wird."
>msgstr ""
>"La fonctionnalitÃ© <guimenu>GÃ©rer les salles informatiques</guimenu> permet "
>"d'affecter les ordinateurs d'une Ã©cole Ã  une salle informatique. Ces salles "
>"informatiques peuvent alors Ãªtre gÃ©rÃ©es de maniÃ¨re centralisÃ©e par les "
>"enseignants lorsque l'accÃ¨s Ã  Internet est activÃ©."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:861
>#, no-c-format
>msgid "Verwaltung von ComputerrÃ¤umen"
>msgstr "Gestion des salles informatiques"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:865
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Mit <guimenu>Raum hinzufÃ¼gen</guimenu> kann ein neuer Computerraum definiert "
>"werden. Neben einem <guimenu>Namen</guimenu> kann auch eine weiterfÃ¼hrende "
>"<guimenu>Beschreibung</guimenu> angegeben werden."
>msgstr ""
>"<guimenu>Ajouter une salle</guimenu> permet de dÃ©finir une nouvelle "
>"salle informatique. Outre un <guimenu>Nom</guimenu>, vous pouvez Ã©galement "
>"indiquer une <guimenu>Description</guimenu>."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:870
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Mit der Option <guimenu>Computer in dem Raum</guimenu> kÃ¶nnen dem Raum "
>"Computer zugewiesen werden. In der Auswahlliste werden nur Rechner "
>"angezeigt, die von den technischen Betreuern registriert sind. Fehlen in der "
>"Liste Computer, sollte dies an den Helpdesk gemeldet werden."
>msgstr ""
>"L'option <guimenu>Ordinateurs de la salle</guimenu> permet d'affecter des "
>"ordinateurs Ã  la salle. La liste dÃ©roulante ne comporte que des ordinateurs "
>"enregistrÃ©s par le personnel technique. Si un ordinateur est absent de la "
>"liste, cela doit Ãªtre signalÃ© au centre d'aide."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:877
>#, no-c-format
>msgid "Zuweisen von Computern zu einem Computerraum"
>msgstr "Affectation d'ordinateurs Ã  une salle informatique"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:881
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Bereits angelegte ComputerrÃ¤ume kÃ¶nnen auch nachtrÃ¤glich Ã¼ber das jeweilige "
>"Icon bearbeitet oder gelÃ¶scht werden."
>msgstr ""
>"Les salles informatiques existantes peuvent Ã©galement Ãªtre modifiÃ©es "
>"ou supprimÃ©es ultÃ©rieurement au moyen des icÃ´nes idoines."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:888
>#, no-c-format
>msgid "Unterrichtszeiten"
>msgstr "Horaires de cours"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:889
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Die Funktion <guimenu>Unterrichtszeiten</guimenu> erlaubt es, die ZeitrÃ¤ume "
>"der jeweiligen Schulstunden pro Schule zu definieren. So kann beispielsweise "
>"der Internetzugang pro Schulstunde freigegeben werden."
>msgstr ""
>"La fonctionnalitÃ© <guimenu>Horaires de cours</guimenu> permet de dÃ©finir les plages "
>"horaires de chaque cours, pour chaque Ã©cole. Vous pouvez ainsi autoriser "
>"l'accÃ¨s Ã  Internet en fonction des cours concernÃ©s."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:896
>#, no-c-format
>msgid "Festlegung der Unterrichtszeiten"
>msgstr "DÃ©finition des horaires de cours"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:900
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Es wird empfohlen das Ende der Schulstunden inkl. der Pausen bis kurz vor "
>"Beginn der nÃ¤chsten Schulstunde anzugeben, da die Unterrichtszeiten als "
>"Vorgabe fÃ¼r die raumbezogenen Einstellungen verwendet werden und damit z.B. "
>"der Internetzugang nicht direkt mit der Pausenglocke deaktiviert wird."
>msgstr ""
>"Il est recommandÃ© de repousser la fin des heures de cours y compris les pauses "
>"au plus proche du dÃ©but de l'heure de cours suivante, car les horaires de "
>"cours sont utilisÃ©s comme modÃ¨le pour les rÃ©glages relatifs aux salles. Ainsi, vous "
>"Ã©vitez de dÃ©sactiver l'accÃ¨s Ã  Internet immÃ©diatement lorsque la cloche de la "
>"pause sonne."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:909
>#, no-c-format
>msgid "Lehrer Klassen zuordnen"
>msgstr "Affecter des enseignants aux classes"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:910
>#, no-c-format
>msgid ""
>"FÃ¼r jede Klasse gibt es einen gemeinsamen Datenbereich. Damit Lehrer auf "
>"diesen Datenbereich zugreifen kÃ¶nnen, mÃ¼ssen sie der Klasse zugewiesen "
>"werden und somit Mitglied der Klasse werden."
>msgstr ""
>"Pour chaque classe, il existe un domaine de donnÃ©es commun. Pour que "
>"les enseignants puissent accÃ©der Ã  ce domaine de donnÃ©es, ils doivent "
>"Ãªtre affectÃ©s Ã  une classe et ainsi devenir membres de la classe."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:916
>#, no-c-format
>msgid "Liste der Klassen einer Schule"
>msgstr "Liste des classes d'une Ã©cole"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:920
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Die Zuweisung kann Ã¼ber zwei Module erfolgen: <guimenu>Lehrer zuordnen</"
>"guimenu> und <guimenu>Klassen zuordnen</guimenu>."
>msgstr ""
>"L'affectation peut se faire par le biais de deux modules : <guimenu>Affecter "
>"un enseignant</guimenu> et <guimenu>Affecter une classe</guimenu>."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:923
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Das Modul <guimenu>Lehrer zuordnen</guimenu> erlaubt es, einer ausgewÃ¤hlten "
>"Klasse mehrere Lehrer zuzuordnen. Nach dem Ãffnen des Moduls wird eine Liste "
>"von Klassen angezeigt. Nach der Auswahl einer Klasse und einem Klick auf "
>"<guimenu>Bearbeiten</guimenu> wird eine Auswahlliste angezeigt, in der "
>"Lehrer hinzugefÃ¼gt oder entfernt werden kÃ¶nnen. Dieses Modul wird "
>"Ã¼blicherweise nach der Einrichtung neuer Klassen verwendet, um ihnen "
>"erstmals die entsprechenden Lehrer zuzuordnen."
>msgstr ""
>"Le module <guimenu>Affecter un enseignant</guimenu> permet d'affecter "
>"un certain nombre d'enseignants Ã  une classe donnÃ©e. Une fois le module "
>"ouvert, vous accÃ©dez Ã  une liste des classes. AprÃ¨s avoir choisi une classe "
>"et cliquÃ© sur <guimenu>Modifier</guimenu>, une liste dÃ©roulante vous permet "
>"d'ajouter ou de retirer des enseignants. Ce module est habituellement utilisÃ© "
>"aprÃ¨s avoir crÃ©Ã© de nouvelles classes, pour l'affectation initiale des "
>"enseignants correspondants."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:929
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Daneben erlaubt das Modul <guimenu>Klassen zuordnen</guimenu>, einen "
>"bestimmten Lehrer zu mehreren Klassen hinzuzufÃ¼gen. Nach dem Ãffnen des "
>"Moduls wird eine Liste von Lehrern angezeigt. Nach der Auswahl eines Lehrers "
>"und einem Klick auf <guimenu>Bearbeiten</guimenu> wird eine Auswahlliste "
>"angezeigt, in der Klassen hinzugefÃ¼gt oder entfernt werden kÃ¶nnen. Dieses "
>"Modul wird Ã¼blicherweise nach einem Neuzugang im Kollegium verwendet, um den "
>"neuen Lehrer seinen Klassen zuzuweisen."
>msgstr ""
>"Par ailleurs, le module <guimenu>Affecter une classe</guimenu> permet "
>"d'associer un enseignant donnÃ© Ã  plusieurs classes. Une fois le module "
>"ouvert, vous accÃ©dez Ã  une liste des enseignants. AprÃ¨s avoir choisi un "
>"enseignant et cliquÃ© sur <guimenu>Modifier</guimenu>, une liste "
>"dÃ©roulante vous permet d'ajouter ou de retirer des classes. Ce module "
>"est habituellement utilisÃ© Ã  l'arrivÃ©e d'un nouvel enseignant pour "
>"l'affecter Ã  ses classes."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:937
>#, no-c-format
>msgid "Zuweisen von Lehrern zu einer Klasse"
>msgstr "Affectation d'enseignants Ã  une classe"
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:945
>#, no-c-format
>msgid "Internetregeln definieren"
>msgstr "DÃ©finir des rÃ¨gles d'accÃ¨s Ã  Internet"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:946
>#, no-c-format
>msgid ""
>"FÃ¼r die Filterung des Internetzugriffs wird ein sogenannter Proxy "
>"eingesetzt. Es handelt sich dabei um einen Server, der vor jedem Abruf einer "
>"Internetseite prÃ¼ft, ob der Zugriff auf diese Seite erlaubt ist. Ist das "
>"nicht der Fall, wird eine Informationsseite angezeigt."
>msgstr ""
>"Pour le filtrage de l'accÃ¨s Ã  Internet, on utilise un systÃ¨me appelÃ© "
>"serveur mandataire (proxy). Il s'agit d'un serveur qui, Ã  chaque demande "
>"de consultation d'une page web, vÃ©rifie si l'accÃ¨s Ã  cette page est autorisÃ©. "
>"Si ce n'est pas le cas, une page d'information est affichÃ©e."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:951
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Wenn SchÃ¼ler beispielsweise in einer Schulstunde in der Wikipedia "
>"recherchieren sollen, kann eine Regelliste definiert werden, die Zugriffe "
>"auf alle anderen Internetseiten unterbindet. Diese Regelliste kann dann vom "
>"Lehrer zugewiesen werden."
>msgstr ""
>"Si les Ã©lÃ¨ves doivent par exemple effectuer des recherches, dans le cadre "
>"d'un cours, sur le site Wikipedia, une liste de rÃ¨gles peut Ãªtre Ã©tablie pour "
>"interdire l'accÃ¨s Ã  tout autre site. Cette liste de rÃ¨gles peut alors Ãªtre "
>"appliquÃ©e par l'enseignant."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:956
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Wird die Regel fÃ¼r eine Klasse oder Arbeitsgruppe definiert, betrifft dies "
>"auch die in der Klasse enthaltenen Lehrer. FÃ¼r Lehrer kann ggf. eine Regel "
>"mit hÃ¶herer PrioritÃ¤t zugewiesen werden (s.u.)."
>msgstr ""
>"Si la rÃ¨gle est dÃ©finie pour une classe ou un groupe de travail, elle "
>"s'applique Ã©galement aux enseignants faisant partie de la classe. Toutefois, "
>"une rÃ¨gle dÃ©finissant une prioritÃ© plus Ã©levÃ©e peut Ãªtre appliquÃ©e aux "
>"enseignants (voir ci-dessous)."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:961
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Mit der Funktion <guimenu>Internetregeln definieren</guimenu> kÃ¶nnen die "
>"Regeln verwaltet werden."
>msgstr ""
>"La fonctionnalitÃ© <guimenu>DÃ©finir des rÃ¨gles d'accÃ¨s Ã  Internet</guimenu> "
>"permet de gÃ©rer les rÃ¨gles de filtrage."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:965
>#, no-c-format
>msgid ""
>"In der Grundeinstellung sind schon zwei Regeln vordefiniert; <emphasis>Kein "
>"Internet</emphasis> deaktiviert den Internetzugang generell und "
>"<emphasis>UnbeschrÃ¤nkt</emphasis> erlaubt vollstÃ¤ndigen Zugriff."
>msgstr ""
>"Deux rÃ¨gles sont prÃ©-dÃ©finies par dÃ©faut : <emphasis>Aucun accÃ¨s Ã  "
>"Internet</emphasis> dÃ©sactive totalement l'accÃ¨s Ã  Internet, et "
>"<emphasis>Sans restriction</emphasis> permet un accÃ¨s total."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:972
>#, no-c-format
>msgid "Verwaltung von Internetregeln"
>msgstr "Gestion des rÃ¨gles d'accÃ¨s Ã  Internet"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:976
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Mit <guimenu>Regel hinzufÃ¼gen</guimenu> kann eine neue Filterregel definiert "
>"werden. Zuerst ist ein <guimenu>Name</guimenu> einzugeben. Als "
>"<guimenu>Regeltyp</guimenu> werden zwei Arten von Filterregeln unterschieden:"
>msgstr ""
>"<guimenu>Ajouter une rÃ¨gle</guimenu> permet de dÃ©finir une nouvelle rÃ¨gle "
>"de filtrage. Il faut d'abord d'indiquer un <guimenu>Nom</guimenu>. "
>"Le <guimenu>Type de rÃ¨gle</guimenu> permet de diffÃ©rencier deux types de "
>"rÃ¨gles :"
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:983
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Bei einer <emphasis>Freigabeliste</emphasis> sind nur vordefinierte Seiten "
>"aufrufbar und alle anderen Seiten gesperrt."
>msgstr ""
>"Une <emphasis>liste d'autorisations</emphasis> contient une liste prÃ©dÃ©finie "
>"de sites dont la consultation est autorisÃ©e. Tout autre site est bloquÃ©."
>
>#. Tag: simpara
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:989
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Bei einer <emphasis>Sperrliste</emphasis> sind bis auf die gesperrten Seiten "
>"alle anderen Seiten aufrufbar."
>msgstr ""
>"Avec une <emphasis>liste de blocage</emphasis>, tout site peut Ãªtre consultÃ©, "
>"Ã  l'exception de ceux qui sont bloquÃ©s."
>
>#. Tag: title
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:997
>#, no-c-format
>msgid "Anlegen einer Whitelist fÃ¼r Wikipedia"
>msgstr "CrÃ©er une liste blanche pour Wikipedia"
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:1001
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Unter <guimenu>Internet-DomÃ¤nen</guimenu> kann eine Liste von Adressen "
>"angegeben werden, z.B. <uri>wikipedia.org</uri> oder <uri>facebook.com</"
>"uri>. Es wird empfohlen nur den DomÃ¤nenanteil einer Adresse anzugeben, also "
>"statt <uri>www.wikipedia.org</uri> nur <uri>wikipedia.org</uri>."
>msgstr ""
>"Vous pouvez donner dans <guimenu>Domaines Internet</guimenu> une "
>"liste d'adresses, par exemple <uri>wikipedia.org</uri> ou <uri>facebook.com</"
>"uri>. Il est recommandÃ© de ne fournir que la partie du domaine de l'adresse, "
>"par exemple seulement <uri>wikipedia.org</uri> et non <uri>www.wikipedia.org</uri>"
>"."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:1006
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Ist die Option <guimenu>WLAN-Authentifizierung</guimenu> aktiviert, wird der "
>"Klasse oder Arbeitsgruppe, der die die Regel zugewiesen wird, der Zugriff "
>"auf ein ggf. vorhandenes <foreignphrase>Wireless LAN</foreignphrase> "
>"erlaubt, um beispielsweise mobilen GerÃ¤ten wie Laptops den Zugriff auf das "
>"Internet zu erlauben."
>msgstr ""
>"Si l'option <guimenu>Authentification WLAN</guimenu> est activÃ©e, "
>"la classe ou le groupe de travail auxquels s'appliquent cette rÃ¨gle se voient "
>"autoriser l'accÃ¨s Ã  un Ã©ventuel rÃ©seau local sans fil (<foreignphrase>Wireless "
>"LAN</foreignphrase>), par exemple pour autoriser l'accÃ¨s Internet Ã  des "
>"appareils mobiles du type ordinateur portable."
>
>#. Tag: para
>#: ucsschool-lehrer-handbuch-4.1.xml:1012
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Regeln kÃ¶nnen auch mit <guimenu>PrioritÃ¤ten</guimenu> versehen werden. Eine "
>"Regel mit hÃ¶herer PrioritÃ¤t Ã¼berschreibt dann die unterliegenden Regeln. "
>"Dies ist besonders dann zu beachten, wenn Benutzer in mehreren Gruppen "
>"enthalten sind."
>msgstr ""
>"Les rÃ¨gles peuvent Ã©galement se voir affecter des "
>"<guimenu>PrioritÃ©s</guimenu>. Une rÃ¨gle de prioritÃ© plus Ã©levÃ©e prend le pas "
>"sur toutes les rÃ¨gles de prioritÃ© infÃ©rieure. C'est un point auquel il faut "
>"plus particuliÃ¨rement veiller lorsqu'un utilisateur fait partie de plusieurs "
>"groupes Ã  la fois."
>

Actions: View

Attachments on bug 41774: 7791 | 7792