Comment 1 Alexander Kläser 2016-07-12 11:29:49 CEST

Created attachment 7791 [details]
t10n po file

Comment 2 Alexander Kläser 2016-07-12 11:30:00 CEST

Created attachment 7792 [details]
t10n xml file

Comment 3 Alexander Kläser 2016-07-12 11:34:16 CEST

We received a po file and an xml file. IMHO, it would be good to integrate the po file in our translation process along with tools such as po2xml (from the package poxml).

Comment 4 Eduard Mai 2016-09-09 19:21:03 CEST

Rev. 72469 imports the provided xml file. It builds and looks fine.
The introduction of poxml will be handled via Bug 42342.

Comment 5 Eduard Mai 2016-09-09 19:26:02 CEST

r72470 | add missing Makefile entry

Comment 6 Eduard Mai 2016-09-12 12:06:17 CEST

r72512 | fix wrongly commited file

Comment 7 Alexander Kläser 2016-09-15 16:32:45 CEST

Please have a look at the following points:

* No title in the HTML document

* Chap. 1
fr: "est une solution complète..."
de: "UCS@school ist eine Komplettlösung..."

* Chap. 1
fr: "présente deux niveaux d'accès différenciés..."
de: "In UCS@school werden für Lehrkräfte zwei..."

* Most figures are in German, this might be irritating.

Otherwise it looks fine.

Comment 8 Eduard Mai 2016-10-20 17:26:41 CEST

(In reply to Alexander Kläser from comment #7)
> Please have a look at the following points:
> 
> * No title in the HTML document
> 
> * Chap. 1
> fr: "est une solution complète..."
> de: "UCS@school ist eine Komplettlösung..."
> 
> * Chap. 1
> fr: "présente deux niveaux d'accès différenciés..."
> de: "In UCS@school werden für Lehrkräfte zwei..."
> 
> * Most figures are in German, this might be irritating.
> 
> Otherwise it looks fine.

The attached xml contains following tag:
<!ENTITY % entities SYSTEM "../stylesheets/macros-fr.ent" >

The missing HTML title and "UCS@school" string are, amongst others, should be defined within this file. It needs to be created with appropriate translations.

Comment 9 Eduard Mai 2016-10-21 14:46:00 CEST

r73450 adds docbook macros for French teachers manual.

Comment 10 Eduard Mai 2016-10-24 14:12:08 CEST

r73496 | minor translation adjustments in macros-fr.ent

Comment 11 Alexander Kläser 2016-10-25 13:01:37 CEST

(In reply to Eduard Mai from comment #9)
> r73450 adds docbook macros for French teachers manual.

Is this correct? The uri field contains *de.ent:
--------- 8< ---------
+	<system systemId="../stylesheets/macros-fr.ent" uri="stylesheets/macros-de.ent"/>
--------- 8< ---------

Comment 12 Eduard Mai 2016-10-25 14:13:56 CEST

r73546 fixes wrong uri.

Comment 13 Alexander Kläser 2016-10-31 10:47:10 CET

OK, looks good now :) .

Comment 14 Sönke Schwardt-Krummrich 2017-05-08 09:42:29 CEST

Already published.