Attachment 7793 Details for Bug 41221

Proposed changes for English

edits.txt (text/plain), 9.98 KB, created by Alexander Kläser on 2016-07-12 11:42 CEST

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Alexander Kläser

Created: 2016-07-12 11:42 CEST

Size: 9.98 KB

patch

obsolete

>ucsschool/ucs-school-umc-csv-import/umc/js/de.po
>===========
>
>Birthday
>=>
>Birthdate
>
>john.doe,Johnathan James,Doe,03/15/2000
>=>
>(we assumed the date would/could be localized: 15/03/2000)
>
>"The system can generate a username for new users resp.
>try to find the user among the existing users in the database."
>=>
>(is "resp." the German "bzw." ? We suggest "or" instead)
>
>
>ucsschool/ucs-school-umc-csv-import/umc/python/schoolcsvimport/de.po
>===========
>
>Birthday
>=>
>Birthdate
>
>
>ucsschool/ucs-school-umc-printermoderation/umc/js/de.po
>===========
>
>Teaching related UMC modules are only accessibly
>=>
>Teaching related UMC modules are only accessible
>
>Software packages have been installed sucessfully
>=>
>Software packages have been installed successfully
>
>
>ucsschool/ucs-school-umc-installer/umc/js/de.po
>===========
>
>are only accessibly
>=>
>are only accessible
>
>domaincontroller
>=>
>domain controller
>(several occurrences)
>
>
>ucsschool/ucs-school-umc-installer/umc/python/schoolinstaller/de.po
>===========
>
>nameserver
>=>
>name server
>
>domaincontroller
>=>
>domain controller
>
>
>ucsschool/ucs-school-umc-computerroom/umc/js/de.po
>===========
>
>The selected computers get locked.
>=>
>(got ?)
>
>
>ucsschool/ucs-school-umc-computerroom/umc/python/computerroom/de.po
>===========
>
>A different user is already running a computerroom session.
>=>
>A different user is already running a computer room session.
>
>
>ucsschool/ucs-school-umc-exam/umc/js/de.po
>===========
>
>Exam succesfully prepared
>=>
>Exam successfully prepared
>
>Select room and participients
>=>
>Select room and participants
>
>algrebra
>=>
>algebra
>
>
>ucsschool/ucs-school-lib/python/de.po
>===========
>
>Birthday
>=>
>Birthdate
>
>
>ucsschool/ucs-school-umc-wizards/umc/js/de.po
>===========
>
>No %(objPlural)s could be found
>=>
>(Such constructs assuming a plural bring translation problems.
>First, some languages use more than two plural forms - Russian, Bosniac, Irish, etc.
>Second, "No" in English is translated to "Aucun" in French, and "No" is followed by plural and "Aucun" by singular!
>Better use support for "plural forms" as offered by gettext utilities.)
>
>
>ucsschool/ucs-school-umc-internetrules/umc/js/de.po
>===========
>
>Specifies the substring pattern which is searched for
>in the rules' name and its domain list
>=>
>in the rule's name and its domain list      (one rule)
>(or)
>in the rules' names and their domain lists  (several rules)
>
>
>ucsschool/ucs-school-umc-users/umc/js/de.po
>===========
>
>For "Clicking the <i>Reset</i> button will set the password for all {0} selected
>{1} to the given password. For security reasons the {2} should be forced to
>change the password on the next login."
>=>
>(meaning of parameters 0, 1, and 2 is obscure)
>
>
>ucs/virtualization/univention-virtual-machine-manager-daemon/src/de.po
>===========
>
>Failto to update domain "%(domain)s"
>=>
>Failed to update domain "%(domain)s"
>
>Unknown command "%(command)s
>=>
>Unknown command "%(command)s"
>
>
>ucs/virtualization/univention-virtual-machine-manager-daemon/umc/js/de.po
>===========
>
>Therefor it must be activated in the configuration.
>=>
>Therefore it must be activated in the configuration.
>
>access to detailed information und gives the possibility
>=>
>access to detailed information and gives the possibility
>
>extended settings und attached drives
>=>
>extended settings and attached drives
>
>After that go to the previous page an return to this one
>=>
>After that go to the previous page and return to this one
>
>Creating a snapshots
>=>
>Creating a snapshot    (singular)
>(or)
>Creating snapshots     (plural)
>
>are support
>=>
>are supported
>
>configurated
>=>
>configured
>
>This network typ
>=>
>This network type
>
>
>ucs/virtualization/univention-virtual-machine-manager-schema/modules/univention/admin/handlers/uvmm/de.po
>===========
>
>Active VNC remote acess
>=>
>Active VNC remote access
>
>No host cacheing, no forced sync
>=>
>No host caching, no forced sync
>
>Use advanced kernel configuarion
>=>
>Use advanced kernel configuration
>
>
>ucs/services/univention-pkgdb/umc/python/pkgdb/de.po
>===========
>
>Domaincontroller
>=>
>Domain controller
>
>
>ucs/services/univention-ad-connector/umc/js/de.po
>===========
>
>Confirm if you want to procced with an unsecure connection.
>=>
>Confirm if you want to proceed with an unsecure connection.
>
>
>ucs/management/univention-management-console-frontend/umc/de.po
>===========
>
>Internal module error: An error occured during command processing.
>=>
>Internal module error: An error occurred during command processing.
>
>
>ucs/management/univention-management-console/src/univention/management/console/de.po
>===========
>
>An unkown operating system error occurred (%s).
>=>
>An unknown operating system error occurred (%s).
>
>Method %(method)r (%(path)r) in %(module)r does not exists.
>=>
>Method %(method)r (%(path)r) in %(module)r does not exist.
>
>Nevertheless an error occured while updating the password
>=>
>Nevertheless an error occurred while updating the password
>
>The requested module %r does not exists.
>=>
>The requested module %r does not exist.
>
>
>ucs/management/univention-management-console-module-ucr/umc/js/de.po
>===========
>
>Categories that the UCR variable is assoziated with
>=>
>Categories that the UCR variable is associated with
>
>
>ucs/management/univention-management-console-module-ucr/umc/python/ucr/de.po
>===========
>
>need to specified
>=>
>need to be specified
>
>
>ucs/management/univention-appcenter/umc/js/de.po
>===========
>
>An unknown error with code %d occured.
>=>
>An unknown error with code %d occurred.
>
>
>ucs/management/univention-appcenter/umc/python/appcenter/de.po
>============
>
>some
>=>
>(please don't use combinatory translations like this one.
> in French, it's not the same translation when it refers
> to masculine or feminine words)
>
>
>ucs/management/univention-management-console-module-diagnostic/umc/python/diagnostic/de.po
>===========
>
>A timeout occured while reaching the nameserver
>=>
>A timeout occurred while reaching the name server
>
>
>ucs/management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/de.po
>===========
>
>(using "!" at the end of error messages is common in German
> but unusual in English)
>
>POSIX and Kerbeors disabled
>=>
>POSIX and Kerberos disabled
>
>Your are using the GPL version
>=>
>You are using the GPL version
>
>The password is to short, at least 8 character!
>=>
>The password is too short, at least 8 characters
>
>
>The IP range contains its network address. That is not permitted!
>=>
>(I might be wrong, but I think the RFCs do not prevent this)
>
>Moving childs is not supported.
>=>
>Moving children is not supported.
>
>Value must be an integer followed by one of GB,MB,KB,B or nothing (equals B)!
>=>
>(we assumed that the software would not manage the localized versions
> Go, Mo, ko, and o that French speaking countries use)
>
>
>ucs/management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/policies/de.po
>===========
>
>that can be connect
>=>
>that can be connected
>
>identifing
>=>
>identifying
>
>syncronisation
>=>
>synchronisations
>
>Soft- and Hardlimit
>=>
>Soft and hard limits
>
>containig
>=>
>containing
>
>Hard limit. Can not be exceeded. Values may be entered with one of the 
>following units as postfix: B (default), kB, MB, GB
>=>
>(French units are o, ko, Mo, and Go. We assumed that the program would
> not be able to cope with localized units and left them in English in
> the translation of this message. The good long-term solution would
> of course be able to deal with localized units, and then to translate
> properly this message)
>
>
>ucs/management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/settings/de.po
>===========
>
>choicelist
>=>
>choice list
>
>
>ucs/management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/container/de.po
>===========
>
>Container: Container
>=>
>(??? are you sure?)
>
>
>ucs/management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/shares/de.po
>===========
>
>choosen
>=>
>chosen
>
>ip addresses
>=>
>IP addresses
>
>acls
>=>
>ACLs
>
>The %(plural)s %(user)s%(num)s %(use)s this share as home share!
>=>
>(our translation might make no sense due to too many codes)
>
>May contain hostnames, ip addresses or networks (e.g. 10.1.1.1/24 or 
>10.1.1.1/255.255.255.0
>=>
>May contain host names, IP addresses or networks (e.g. 10.1.1.1/24 or 
>10.1.1.1/255.255.255.0)
>
>The way clients are capable of offline caching will cache the files
>in the share.
>=>
>The way clients capable of offline caching will cache the files
>in the share.
>
>
>ucs/management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/nagios/de.po
>===========
>
>nagios 
>=>
>Nagios
>
>
>ucs/management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/users/de.po
>===========
>
>samba
>=>
>Samba
>
>Birthday
>=>
>Birth date
>
>
>ucs/management/univention-join/umc/js/de.po
>===========
>
>the %s
>=>
>(impossible to translate with no risk of mistake. We know it's neutral in German,
> but it could be masculine or feminine in French)
>(several occurrences)
>
>
>ucs/management/univention-management-console-module-udm/umc/python/udm/de.po
>===========
>
>specifiying
>=>
>specifying
>
>
>ucs/management/univention-management-console-module-adtakeover/umc/python/adtakeover/de.po
>===========
>
> failed
>=>
>(missing context prevents determining 
>what failed, and singular/plural, masculine/feminine, etc -
>better not to concatenate translated messages)
>
>domaincontroller
>=>
>domain controller
>
>
>ucs/base/univention-quota/umc/python/quota/de.po
>===========
>
>The following partition is mounted mounted
>=>
>The following partition is mounted
>
>
>ucs/base/univention-system-setup/umc/de.po
>===========
>
>All language relevant configurations
>=>
>All language-related settings
>
>
>ucs/base/univention-system-setup/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/univention-system-setup-scripts.po
>===========
>
>domainname 
>=>
>domain name
>
>nameserver
>=>
>name server
>
>windows domain
>=>
>Windows domain
>
>
>ucs/base/univention-firewall/umc/js/de.po
>===========
>
>Package
>=>
>Packet
>(here, it's a network packet, not a software package)
>
>
>ucs/base/univention-updater/umc/python/updater/de.po
>===========
>
>unknown
>=>
>(unknown what? masculine or feminine?)
>
>
>ucs/base/univention-lib/python/de.po
>===========
>
>using it
>=>
>(unclear about what "it" is - the package database?)
>
>
>ucs/saml/univention-saml/de.po
>===========
>
>succesful
>=>
>successful

Actions: View

Attachments on bug 41221: 7793 | 7982