Bug 40757 - Difference in App Center Dialog DE and EN
Difference in App Center Dialog DE and EN
Status: CLOSED FIXED
Product: UCS
Classification: Unclassified
Component: App Center
UCS 4.1
Other Linux
: P2 normal (vote)
: UCS 4.1-2-errata
Assigned To: Dirk Wiesenthal
Eduard Mai
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2016-02-23 14:53 CET by Stephan Luft
Modified: 2016-06-02 13:15 CEST (History)
3 users (show)

See Also:
What kind of report is it?: ---
What type of bug is this?: ---
Who will be affected by this bug?: ---
How will those affected feel about the bug?: ---
User Pain:
Enterprise Customer affected?:
School Customer affected?:
ISV affected?:
Waiting Support:
Flags outvoted (downgraded) after PO Review:
Ticket number:
Bug group (optional): Typo/text changes
Max CVSS v3 score:


Attachments

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Stephan Luft univentionstaff 2016-02-23 14:53:53 CET
There are some certain differences in the English and the German dialog which is opening after accessing the App Center:

EN: "The sale of licenses, maintenance or support for the applications uses the default processes of the respective vendor and is not part of Univention App Center"

DE: "Der Kauf von Lizenzen, Maintenance oder Support ist nicht Teil von Univention App Center."

This should be aligned.
Comment 1 Dirk Wiesenthal univentionstaff 2016-05-12 15:29:36 CEST
r69298
Comment 2 Dirk Wiesenthal univentionstaff 2016-05-12 15:30:13 CEST
Der Kauf von Lizenzen, Maintenance oder Support läuft über die normalen Wege des jeweiligen Anbieters und ist nicht Teil von Univention App Center.
Comment 3 Florian Best univentionstaff 2016-05-18 11:59:10 CEST
(In reply to Dirk Wiesenthal from comment #2)
> Der Kauf von Lizenzen, Maintenance oder Support läuft über die normalen Wege
> des jeweiligen Anbieters und ist nicht Teil von Univention App Center.
For me this sound like colloquial language/slang. Maybe better:
Der Kauf von Lizenzen, Maintenance oder Support wird über die Abwicklungsprozesse des jeweiligen Anbieters gehandhabt und ist nicht Teil von Univention App Center.
Comment 4 Dirk Wiesenthal univentionstaff 2016-05-31 09:39:17 CEST
Der Kauf von Lizenzen, Maintenance oder Support wird über die normalen Wege des jeweiligen Anbieters abgewickelt und ist nicht Teil von Univention App Center.
Comment 5 Eduard Mai univentionstaff 2016-05-31 13:47:39 CEST
Changes: OK.
YAML: OK.

Verified.
Comment 6 Janek Walkenhorst univentionstaff 2016-06-02 13:15:45 CEST
<http://errata.software-univention.de/ucs/4.1/187.html>