Bug 43261 - Adjust App Center info text
Adjust App Center info text
Status: CLOSED FIXED
Product: UCS
Classification: Unclassified
Component: UMC - App-Center
UCS 4.1
Other Linux
: P5 enhancement (vote)
: UCS 4.1-4-errata
Assigned To: Alexander Kläser
Dirk Wiesenthal
:
Depends on:
Blocks: 43109
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2017-01-02 10:15 CET by Stefan Gohmann
Modified: 2017-02-08 14:22 CET (History)
0 users

See Also:
What kind of report is it?: Feature Request
What type of bug is this?: ---
Who will be affected by this bug?: ---
How will those affected feel about the bug?: ---
User Pain:
Enterprise Customer affected?:
School Customer affected?:
ISV affected?:
Waiting Support:
Flags outvoted (downgraded) after PO Review:
Ticket number:
Bug group (optional):
Max CVSS v3 score:


Attachments

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Stefan Gohmann univentionstaff 2017-01-02 10:15:26 CET
The App Center info text should be adjusted. I think the text should be shown even if one selected "Don't show the info text again" for the old info text.

Suggestion for the text:

DE:
Univention App Center dient zur einfachen und komfortablen Verwaltung von Apps. Es nutzt dabei von Univention bereit gestellte Online-Dienste, beispielsweise für das Herunterladen von Apps, von Beschreibungen oder Graphiken oder für die Suchfunktion. Durch die Benutzung von Univention App Center erklären Sie sich damit einverstanden, dass die dabei an Univention übertragenen Daten wie Anforderungen zum Download von Software oder Suchanfragen zusammen mit einer eindeutigen Identifikation ihres Systems gespeichert und von Univention zu Marktforschungszwecken ausgewertet werden. 
Bei Installation und Deinstallation einiger Apps wird außerdem der Anbieter der betreffenden App über den jeweiligen Vorgang informiert. Dabei wird dem Anbieter auch die E-Mail-Adresse übertragen, die zur Aktivierung des Systems verwendet wurde. Darüberhinaus erfolgt keine Weitergabe persönlicher oder individuell zuordbarer Daten an Dritte. 

EN:
Univention App Center is designed for easy and comfortable administration of Apps. It uses online services provided by Univention, for example, for downloading Apps, descriptions or graphics, or for the search function. By using Univention App Center, you agree that the data transferred to Univention, such as requirements for downloading software or search queries, will be stored together with a unique identification of your system and evaluated by Univention for market research purposes.
When installing and uninstalling some Apps, the App provider will be notified of the operation. The e-mail address used to activate the system is  transferred to the provider. Furthermore, no transfer of personal or individually assignable data is made to third parties.
Comment 1 Alexander Kläser univentionstaff 2017-01-17 17:39:13 CET
Fixed.

@QA: Someone who already marked the checkbox to not show the dialog again, should be prompted the dialog with an hint that this information has been updated.


univention-appcenter (5.0.23-35):
r75879 | Bug #43261: make sure to show the updated info dialog again to everybody
r75878 | Bug #43261: adjust App Center info text for first usage

univention-appcenter.yaml:
r75880 | Bug #43261: adjust YAML file
Comment 2 Dirk Wiesenthal univentionstaff 2017-01-18 01:31:27 CET
Reverted (not 4.2!). Please re-commit tomorrow after univention-appcenter has been published.

You blamed Felix Botner is debian/changelog?

Also, please consider this updated translation:

"<p>Univention App Center dient der einfachen und komfortablen Verwaltung von "
"Apps. Es nutzt dabei von Univention bereit gestellten Online-Dienste, "
"beispielsweise für das Herunterladen von Apps, von Beschreibungen oder "
"Grafiken oder für die Suchfunktion.</p><p>Durch die Benutzung von Univention "
"App Center erklären Sie sich damit einverstanden, dass die dabei an "
"Univention übertragenen Daten wie Anforderungen zum Download von Software "
"oder Suchanfragen zusammen mit einer eindeutigen Identifikation ihres "
"Systems gespeichert und von Univention zu Marktforschungszwecken ausgewertet "
"werden.</p><p>Bei Installation und Deinstallation einiger Apps wird außerdem "
"der Anbieter der jeweiligen App über den Vorgang informiert. "
"Dabei wird auch die E-Mail-Adresse übermittelt, die zur "
"Aktivierung des Systems verwendet wurde. Darüber hinaus erfolgt keine "
"Weitergabe persönlicher oder individuell zuordenbarer Daten an Dritte.</p>"


I am still unhappy with
"Daten wie Anforderungen zum Download von Software"

and in English
"such as requirements for downloading software"

I guess this shall cover the operation and overall status code? Please rephrase.
Comment 3 Alexander Kläser univentionstaff 2017-01-23 17:58:53 CET
I have checked in the version of the text that we agreed on.


/// Changes in 4.1-4 ///

univention-appcenter (5.0.23-39):
r76020 | Bug #43261: adjust App Center info text for first usage

univention-appcenter.yaml:
r76022 | Bug #43261: added YAML entry


/// Merge to 4.2-0 ///

univention-appcenter (6.0.1-3):
r76021 | Bug #43261: adjust App Center info text for first usage
Comment 4 Dirk Wiesenthal univentionstaff 2017-01-31 02:08:16 CET
[DE]
"dient zur" -> "dient der"
dass entstehenden Nutzungsdaten -> dass entstehende Nutzungsdaten

[EN]
"installing/deinstalling" -> "installing / uninstalling"
"emerging" -> maybe okay. But isn't it used in "emerging technology" or "emerging empire"? Maybe "originating"?
Comment 5 Dirk Wiesenthal univentionstaff 2017-02-01 00:42:55 CET
Reverted
Comment 6 Alexander Kläser univentionstaff 2017-02-01 12:20:32 CET
Reverted the reversions + rephrased the text as suggested.

univention-appcenter (5.0.23-45):
r76286 | Bug #43261: rephrasing + typos
r76284 | Bug #43109 + #43261: Revert the last reversions

univention-appcenter.yaml:
r76284 | Bug #43109 + #43261: Revert the last reversions
Comment 7 Dirk Wiesenthal univentionstaff 2017-02-01 17:05:40 CET
VERIFIED.

Except for merging to UCS 4.2
Comment 8 Dirk Wiesenthal univentionstaff 2017-02-02 00:34:32 CET
4.2: New bug
Comment 9 Janek Walkenhorst univentionstaff 2017-02-08 14:22:54 CET
<http://errata.software-univention.de/ucs/4.1/389.html>