Bug 24029 – "Berechtigte E-Mail Benutzer" und "Berechtigte E-Mail Gruppe" umbenennen

Bug 24029 - "Berechtigte E-Mail Benutzer" und "Berechtigte E-Mail Gruppe" umbenennen


Summary:	"Berechtigte E-Mail Benutzer" und "Berechtigte E-Mail Gruppe" umbenennen

Status:	CLOSED FIXED

Product:	UCS
Classification:	Unclassified
Component:	UMC - Mail
Version:	UCS 3.0
Hardware:	Other Linux

Importance:	P5 normal (vote)
Target Milestone:	UCS 3.0-2
Assigned To:	Lukas Walter
QA Contact:	Dirk Wiesenthal

URL:
Keywords:	interim-1

Depends on:
Blocks:
	Show dependency tree / graph

Reported:	2011-10-12 09:28 CEST by Moritz Muehlenhoff
Modified:	2012-07-20 15:24 CEST (History)
CC List:	3 users (show)

See Also:
What kind of report is it?:	---
What type of bug is this?:	---
Who will be affected by this bug?:	---
How will those affected feel about the bug?:	---
User Pain:
Enterprise Customer affected?:
School Customer affected?:
ISV affected?:
Waiting Support:
Flags outvoted (downgraded) after PO Review:
Ticket number:
Bug group (optional):
Max CVSS v3 score:

Flags:	klaeser: Patch_Available+

Attachments
rename certain strings for mailinglists (3.11 KB, patch) 2012-01-19 12:18 CET, Lukas Walter	Details \| Diff
rename certain strings for mailinglists (2.90 KB, patch) 2012-02-09 13:12 CET, Lukas Walter	Details \| Diff
Show Obsolete (1) View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Description Moritz Muehlenhoff

2011-10-12 09:28:50 CEST

Das klingt holprig und ist unklar. Als Ersatz würde ich "Sendeberechtigte Benutzer" und "Sendeberechtigte Gruppen" vorschlagen.

Comment 1 Lukas Walter

2012-01-19 12:18:30 CET

Created attachment 4107 [details]
rename certain strings for mailinglists

Sprachliche Anpassungen:

Englisch:
"Allowed e-mail users" -> "Users with mailing privileges"
"Allowed e-mail groups" -> "Groups with mailing privileges"
"Allowed users" -> "Authorised users"
"Allowed groups" -> "Authorised groups"


Deutsch:
"Berechtigte E-Mail Benutzer" -> "Sendeberechtigte Benutzer"
"Berechtigte E-Mail Gruppen" -> "Sendeberechtigte Gruppen"
"Berechtigte Benutzer" -> "Autorisierte Benutzer"
"Berechtigte Gruppen" -> "Autorisierte Gruppen"

Comment 2 Alexander Kläser

2012-01-26 11:08:36 CET

Die vorgeschlagenen Bezeichnungen scheinen mir sehr passend. Ein Kleiner Änderungsvorschlag:

(In reply to comment #1)
> ...
> Deutsch:
> "Berechtigte E-Mail Benutzer" -> "Sendeberechtigte Benutzer"
> "Berechtigte E-Mail Gruppen" -> "Sendeberechtigte Gruppen"

→ vielleicht "Benutzer/Gruppen mit Sendeberechtigung"

Comment 3 Lukas Walter

2012-02-09 13:12:51 CET

Created attachment 4161 [details]
rename certain strings for mailinglists

Änderungsvorschlag übernommen.

Comment 4 Alexander Kläser

2012-02-16 18:42:27 CET

(In reply to comment #3)
> Created an attachment (id=4161) [details]
> rename certain strings for mailinglists
> 
> Änderungsvorschlag übernommen.

nur am Patch übernommen und nicht in das SVN → REOPENED

Comment 5 Lukas Walter

2012-04-17 11:36:28 CEST

Patch wurde für 3.0-2 übernommen und gebaut.

Comment 6 Felix Botner

2012-06-14 12:50:01 CEST

Das bitte auch in groups/group ändern.

Comment 7 Lukas Walter

2012-06-14 13:48:41 CEST

Vorgeschlagene Änderungen wurden übernommen.

univention-directory-manager-modules (7.0.258-1) unstable; urgency=low
   
  * changed descriptions for certain mail attributes of groups (Bug #24029)


Paket gebaut, Changelogeintrag vorhanden.

Comment 8 Felix Botner

2012-06-14 13:57:12 CEST

An Gruppen steht jetzt "Berechtigte E-Mail Gruppen", sollte dort nicht das gleiche wie bei den Listen stehen, also "Benutzer mit Sendeberechtigung"?

Comment 9 Lukas Walter

2012-06-14 14:06:36 CEST

Richtig, ist korrigiert.

Comment 10 Felix Botner

2012-06-14 14:25:39 CEST

OK

Comment 11 Moritz Muehlenhoff

2012-06-29 15:22:03 CEST

Die englische Version sollte geändert werden, die ist aktuell unklar/falsch:

Vorschlag: Users that are allowed to send e-mails to the group (respektive mailing list, bzw. Groups)

Comment 12 Lukas Walter

2012-07-02 11:59:29 CEST

Änderungsvorschlag übernommen.


univention-directory-manager-modules (7.0.266-1) unstable; urgency=low

  * changed descriptions for certain mail attributes of groups
    and mail lists (Bug #24029)

Comment 13 Dirk Wiesenthal

2012-07-04 15:05:11 CEST

Umbennung ist erfolgt. Changelog vorhanden

Comment 14 Stefan Gohmann

2012-07-20 15:24:23 CEST

UCS 3.0-2 has been released: 
  http://forum.univention.de/viewtopic.php?f=54&t=1905

If this error occurs again, please use "Clone This Bug".