Univention Bugzilla – Attachment 5582 Details for
Bug 33210
Misc errors in DHCP chapter
Home
|
New
|
Browse
|
Search
|
[?]
|
Reports
|
Requests
|
Help
|
New Account
|
Log In
[x]
|
Forgot Password
Login:
[x]
[patch]
Fixes for DHCP chapter
33xxx_manual-dhcp.diff (text/plain), 20.80 KB, created by
Philipp Hahn
on 2013-11-08 12:39 CET
(
hide
)
Description:
Fixes for DHCP chapter
Filename:
MIME Type:
Creator:
Philipp Hahn
Created:
2013-11-08 12:39 CET
Size:
20.80 KB
patch
obsolete
>diff --git a/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/doc/manual/ip-config-de.xml b/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/doc/manual/ip-config-de.xml >index ef09415..a7865be 100644 >--- a/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/doc/manual/ip-config-de.xml >+++ b/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/doc/manual/ip-config-de.xml >@@ -973,7 +973,7 @@ > Das <emphasis>Dynamic Host Configuration Protocol</emphasis> (DHCP) weist Rechnern eine > IP-Adresse, die Subnetz-Maske und gegebenenfalls weitere Einstellungen > wie Gateway oder NetBIOS-Server zu. Die IP-Adresse kann fest oder >- variabel vergeben werden. >+ dynamisch vergeben werden. > </para> > <para> > Die Verwendung von DHCP ermöglicht eine zentrale Vergabe und Kontrolle >@@ -1004,7 +1004,7 @@ > akzeptieren dann die erste Antwort und verwerfen die übrigen. > </para> > <para> >- Werden auch variable IP-Adressen verteilt, muss der >+ Werden auch dynamisch IP-Adressen verteilt, muss der > DHCP-Failover-Mechanismus eingesetzt werden. Dabei können maximal zwei > DHCP-Server pro Subnetz verwendet werden. > </para> >@@ -1013,24 +1013,24 @@ > DHCP-Service bekannt gemacht. Für Rechner, die per DHCP eine feste > IP-Adresse beziehen sollen, ist ein DHCP-Rechner-Objekt zwingend erforderlich. > DHCP-Rechner-Objekte müssen in der Regel nicht manuell erstellt >- werden, sondern werden erzeugt, wenn einem Rechnerobjekt mit fester >+ werden, weil diese auomatisch angelegt werden, wenn einem Rechnerobjekt mit fester > IP-Adresse ein DHCP-Service zugewiesen wird. > </para> > <para> > Für jedes Subnetz wird ein <emphasis>DHCP-Subnetz</emphasis>-Eintrag >- benötigt, unabhängig davon, ob variable IP-Adressen aus diesen >+ benötigt, unabhängig davon, ob dynamische IP-Adressen aus diesen > Subnetzen vergeben werden sollen. > </para> > <para> > Ãber die Einrichtung von <emphasis>DHCP-Pools</emphasis> innerhalb von Subnetzen > können den verschiedenen IP-Adressbereichen unterschiedliche > Konfigurationsparameter zugeordnet werden. Auf diese Weise können >- unbekannte Rechner in einem IP-Adressbereich zugelassen und in einem >+ unbekannte Rechner in einem IP-Adressbereich zugelassen und von einem > anderen IP-Adressbereich ausgeschlossen werden. DHCP-Pools können > nur unterhalb von DHCP-Subnetz-Objekten angelegt werden. > </para> > <para> >- Falls mehrere Subnetze gemeinsam dasselbe physikalische Netzwerk verwenden, sollten diese als >+ Falls mehrere IP Subnetze gemeinsam dasselbe physikalische Thernet-Netzwerk verwenden, sollten diese als > <emphasis>DHCP Shared Subnet</emphasis> unterhalb eines <guimenu>DHCP Shared Network</guimenu> eingetragen werden. > <guimenu>DHCP Shared Subnet</guimenu>-Objekte können nur unterhalb von <guimenu>DHCP Shared Network</guimenu>-Objekten angelegt werden. > </para> >@@ -1094,8 +1094,8 @@ > <row> > <entry>Service-Name</entry> > <entry> >- In dieses Eingabefeld kann ein beliebiger eindeutiger Name für den >- DHCP-Service eingetragen werden, z.B <emphasis>firma.com</emphasis>. >+ In dieses Eingabefeld muss ein beliebiger aber eindeutiger Name für den >+ DHCP-Service eingetragen werden, z.B. <emphasis>firma.com</emphasis>. > </entry> > </row> > </tbody> >@@ -1141,7 +1141,7 @@ > einzutragen, z.B. <emphasis>ucs-master</emphasis>. > </para> > <para> >- Ein Server kann nicht gleichzeitig in mehreren DHCP-Services eingetragen sein. >+ Ein Server kann immer nur einen einzigen DHCP-Dienst anbieten und kann deshalb nicht gleichzeitig in mehreren DHCP-Services eingetragen sein. > </para> > </entry> > </row> >@@ -1163,7 +1163,7 @@ > Objekten finden sich in <xref linkend="central:user-interface"/>. > </para> > <para> >- Ein DHCP-Subnetz-Eintrag ist für jedes Subnetz, aus dem variable oder >+ Ein DHCP-Subnetz-Eintrag ist für jedes Subnetz, aus dem dynamische oder > feste IP-Adressen vergeben werden sollen, zwingend erforderlich. Das > Eintragen von IP-Adressbereichen ist nur notwendig, wenn IP-Adressen > dynamisch vergeben werden sollen. >@@ -1212,7 +1212,7 @@ > Oktettschreibweise. > <caution> > <para> >- IP-Adressbereiche für ein Subnetz sind immer entweder ausschlieÃlich >+ Dynamische IP-Adressbereiche für ein Subnetz sind immer entweder ausschlieÃlich > im Subnetz-Eintrag oder ausschlieÃlich in einem oder mehreren > gesonderten Pool-Einträgen anzugeben. Die > IP-Adressbereich-Eintragstypen innerhalb eines Subnetzes dürfen nicht >@@ -1227,8 +1227,8 @@ > </tgroup> > </table> > <para> >- Auf dieser Ebene wird häufig über das Eingabefeld >- <guimenu>Router</guimenu> auf der Karteikarte <guimenu>Richtlinie: DHCP Routing</guimenu> das Gateway für alle Rechner in diesem Subnetz festgelegt (es >+ Auf dieser Ebene wird häufig über >+ dir Karteikarte <guimenu>Richtlinie: DHCP Routing</guimenu> das Gateway für alle Rechner in diesem Subnetz festgelegt (es > sei denn, es werden an DHCP-Pools andere Angaben gemacht). > </para> > </section> >@@ -1262,7 +1262,7 @@ > <row> > <entry>Name</entry> > <entry> >- In dieses Eingabefeld kann ein beliebiger eindeutiger Name für den >+ In dieses Eingabefeld muss ein beliebiger aber eindeutiger Name für den > DHCP-Pool eingetragen werden, z.B. <emphasis>testnetz.firma.com</emphasis>. > </entry> > </row> >@@ -1306,8 +1306,8 @@ > <para> > Mit einem <emphasis>DHCP:Rechner</emphasis>-Eintrag wird der betreffende Rechner > im DHCP-Service registriert. Rechner können in Abhängigkeit von ihrem >- Registrierungs-Status behandelt werden. Nur bekannte Rechner erhalten >- feste IP-Adressen vom DHCP-Service; unbekannte Rechner erhalten nur >+ Registrierungs-Status behandelt werden. Bekannte Rechner können >+ feste oder dynamische IP-Adressen vom DHCP-Service beziehen; unbekannte Rechner erhalten nur > dynamische IP-Adressen. > </para> > <para> >@@ -1319,7 +1319,7 @@ > </para> > <para> > DHCP-Rechner-Objekte werden im Modul <emphasis>DHCP</emphasis> der &ucsUMC; >- verwaltet. Um einen weiteren DHCP-Server-Eintrag anzulegen, muss als >+ verwaltet. Um einen weiteren DHCP-Rechner-Eintrag anzulegen, muss als > <guimenu>Ãbergeordnetes Objekt</guimenu> ein DHCP-Service ausgewählt werden. > </para> > <para> >@@ -1371,7 +1371,7 @@ > Hier können dem Rechner eine oder mehrere feste > IP-Adressen zugewiesen werden. Neben einer IP-Adresse kann auch ein > vollqualifizierter Domänenname angegeben werden, der vom >- DNS-Server in eine oder mehrere IP-Adressen aufgelöst wird. >+ DHCP-Server in eine oder mehrere IP-Adressen aufgelöst wird. > </entry> > </row> > </tbody> >@@ -1387,7 +1387,7 @@ > </para> > <para> > DHCP-Shared-Network-Objekte werden im Modul <emphasis>DHCP</emphasis> der &ucsUMC; >- verwaltet. Um einen weiteren DHCP-Server-Eintrag anzulegen, muss als >+ verwaltet. Um einen weiteren DHCP-Shared-Network-Eintrag anzulegen, muss als > <guimenu>Ãbergeordnetes Objekt</guimenu> ein DHCP-Service ausgewählt werden. > </para> > <para> >@@ -1395,12 +1395,12 @@ > der &ucsUMC; und zum Hinzufügen, Bearbeiten, Suchen und Löschen von > Objekten finden sich in <xref linkend="central:user-interface"/>. > </para> >- <para> >- In das Shared Network sollte unbedingt ein Shared Subnet (siehe >- unten) eingetragen werden, da sich der >- DHCP-Service sonst beendet und neu gestartet werden muss, wenn sich ein >- leeres Shared Network in seiner Konfiguration befindet. >- </para> >+ <caution> >+ <para> >+ Ein Shared-Network muss mindestens einen Shared-Subnet-Eintrag enthalten. >+ Anderenfalls beendet sich der DHCP-Dienst selber und kann nicht gestartet werden, bis die Konfiguration korrigiert ist. >+ </para> >+ </caution> > <table> > <title>Reiter 'Allgemein'</title> > <tgroup cols="2"> >@@ -1425,14 +1425,14 @@ > <para> > Als <emphasis>DHCP:Shared Subnet</emphasis> werden Subnetze deklariert, die > gemeinsam dasselbe physikalische Netzwerk verwenden. Alle Subnetze, >- die dasselbe Netzwerk verwenden, sollten unterhalb desselben Shared >+ die dasselbe Netzwerk verwenden, müssen unterhalb desselben Shared > Network-Containers angelegt werden. Für jedes Subnetz ist ein eigenes > <emphasis>DHCP:Shared Subnet</emphasis>-Objekt anzulegen. > </para> > <para> > DHCP-Shared-Subnet-Objekte können nur über das Modul <emphasis>LDAP-Verzeichnis</emphasis> der &ucsUMC; >- verwaltet werden. Dazu muss in ein DHCP-Subnetz-Objekt navigiert >- werden - ein DHCP-Shared-Subnet-Objekt muss immer unterhalb eines >+ verwaltet werden. Dazu muss in ein DHCP-Shared Network-Objekt navigiert >+ werden - ein DHCP-Shared Subnet-Objekt muss immer unterhalb eines > DHCP-Shared Network-Objektes angelegt werden - und dort mit > <guimenu>LDAP-Objekt hinzufügen</guimenu> ein <guimenu>DHCP: Shared Subnet</guimenu>-Objekt eingefügt werden. > </para> >@@ -1559,7 +1559,7 @@ > <entry>NetBIOS Scope</entry> > <entry> > Der NetBIOS over TCP/IP-Scope für den Client nach der Spezifikation >- in RFC1001 und RFC1002. Bei der Angabe des NetBIOS Scopes ist die >+ in <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1001.txt">RFC1001</ulink> und <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1002.txt">RFC1002</ulink>. Bei der Angabe des NetBIOS Scopes ist die > GroÃ- und Kleinschreibung zu beachten. > </entry> > </row> >@@ -1702,14 +1702,15 @@ > <listitem> > <simpara> > <emphasis>DNS Aktualisierung</emphasis> erlaubt die Konfiguration von >- dynamischen DNS-Aktualisierungen. Diese können bislang noch nicht gegen einen UCS-basierten DNS-Dienst >- durchgeführt werden, sondern nur gegen externe Server. >+ dynamischen DNS-Aktualisierungen. >+ Diese können bislang noch nicht gegen einen LDAP-basierten DNS-Dienst >+ durchgeführt werden, wie er von UCS bereitgestellt wird. > </simpara> > </listitem> > <listitem> > <simpara> >- <emphasis>DHCP Erlauben/Verbieten</emphasis> erlaubt die feingranulierte >- Vergabe von Zugriffsberechtigungen auf den DHCP-Server. >+ <emphasis>DHCP Erlauben/Verbieten</emphasis> erlaubt die Konfiguration verschiedener Optionen, die kontrollieren was für DHCP-Client erlaubt ist. >+ Diese sind nur in Ausnahmefällen nötig. > </simpara> > </listitem> > <listitem> >diff --git a/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/doc/manual/ip-config-en.xml b/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/doc/manual/ip-config-en.xml >index 4b587f1..4063f07 100644 >--- a/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/doc/manual/ip-config-en.xml >+++ b/branches/ucs-3.2/ucs-3.2-0/doc/manual/ip-config-en.xml >@@ -1205,7 +1205,7 @@ > multiple times. DHCP clients then accept the first answer and ignore the rest. > </para> > <para> >- If variable IP addresses are also assigned, the DHCP failover >+ If dynamic IP addresses are also assigned, the DHCP failover > mechanism must be employed and a maximum of two DHCP servers can be > used per subnet. > </para> >@@ -1213,23 +1213,23 @@ > A <emphasis>DHCP host</emphasis> entry is used to make the DHCP service aware of > a computer. A DHCP host object is required for computers > attempting to retrieve a fixed IP address over DHCP. DHCP computer >- objects do not normally need to be created manually, instead they are >- created when a DHCP service is assigned to a computer object with a >+ objects do not normally need to be created manually, because they are >+ created automatically when a DHCP service is assigned to a computer object with a > fixed IP address. > </para> > <para> > A <emphasis>DHCP subnet</emphasis> entry is required for every subnet, >- irrespective of whether variable IP addresses are to be assigned from >+ irrespective of whether dynamic IP addresses are to be assigned from > this subnet. > </para> > <para> > Configuration parameters can be assigned to the different IP ranges by > creating <emphasis>DHCP pools</emphasis> within subnets. In this way unknown >- computers can be allowed in one IP range and excluded in another IP >+ computers can be allowed in one IP range and excluded from another IP > range. DHCP pools can only be created below DHCP subnet objects. > </para> > <para> >- If several subnets use the same common, physical network, this should >+ If several IP subnets are used in a physical ethernet network, this should > be entered as a <emphasis>DHCP shared subnet</emphasis> below > a <guimenu>DHCP shared network</guimenu>. > <guimenu>DHCP shared subnet</guimenu> objects can only be created below >@@ -1250,7 +1250,7 @@ closest to the object always applies. > <para> > DHCP services are managed in the <emphasis>DHCP</emphasis> module of > the &ucsUMC;. To create an additional service, <guimenu>None</guimenu> >- must be entered as <guimenu>Superordinate</guimenu>. >+ must be selected as <guimenu>Superordinate</guimenu>. > </para> > <para> > General information on the operation of the domain management modules >@@ -1301,7 +1301,7 @@ closest to the object always applies. > </entry> > <entry> > <para> >- An unambiguous name for the DHCP service can be entered in this input >+ An unambiguous name for the DHCP service must be entered in this input > field, e.g., <emphasis>company.example</emphasis>. > </para> > </entry> >@@ -1357,7 +1357,7 @@ closest to the object always applies. > this input field, e.g., <emphasis>ucs-master</emphasis>. > </para> > <para> >- A server cannot be entered in more than one DHCP service at the same >+ A server can only ever provide a single DHCP service and therefore cannot be entered in more than one DHCP service at the same > time. > </para> > </entry> >@@ -1442,7 +1442,7 @@ closest to the object always applies. > </para> > <caution> > <para> >- IP ranges for a subnet should always either be specified exclusively >+ Dynamic IP ranges for a subnet should always either be specified exclusively > in the subnet entry or exclusively in one or more special pool > entries. The types of IP range entries within a subnet must not be > mixed! If different IP ranges with different configurations are be set >@@ -1456,9 +1456,9 @@ closest to the object always applies. > </table> > <para> > At this level, the gateway for all computers in a subnet is often set >- using the <guimenu>Router</guimenu> input field on >+ using > the <guimenu>Policy: DHCP Routing</guimenu> tab (unless other entries >- are perfomed at lower levels). >+ are performed at lower levels). > </para> > </section> > >@@ -1474,7 +1474,7 @@ closest to the object always applies. > </para> > <para> > If DHCP pools are created in a subnet, no IP address range should be >- defined in the subnet entry. These should only be created in the pool >+ defined in the subnet entry. These should only be specified via the pool > entries. > </para> > <table> >@@ -1499,7 +1499,7 @@ closest to the object always applies. > </entry> > <entry> > <para> >- An unambiguous name for the DHCP pool can be entered in this input >+ An unambiguous name for the DHCP pool must be entered in this input > field, e.g., <emphasis>testnet.compaby.example</emphasis>. > </para> > </entry> >@@ -1556,8 +1556,8 @@ closest to the object always applies. > <para> > A <emphasis>DHCP host</emphasis> entry is used to register the respective > computer in the DHCP service. Computers can be handled depending on >- their registration status. Only known computers receive fixed IP >- addresses from the DHCP service; unknown computers only receive >+ their registration status. Known computers may get fixed and dynamic IP >+ addresses from the DHCP service; unknown computers only get > dynamic IP addresses. > </para> > <para> >@@ -1569,7 +1569,7 @@ closest to the object always applies. > </para> > <para> > DHCP host objects are managed in the <emphasis>DHCP</emphasis> module of >- the &ucsUMC;. To create an additional DHCP server entry, a DHCP >+ the &ucsUMC;. To create an additional DHCP host entry, a DHCP > service must be selected as <guimenu>Superordinate</guimenu>. > </para> > <para> >@@ -1637,7 +1637,7 @@ closest to the object always applies. > One or more fixed IP addresses can be assigned to the computer > here. In addition to an IP address, a fully qualified domain names can > also be entered, which is resolved into one or more IP addresses by >- the DNS server. >+ the DHCP server. > </para> > </entry> > </row> >@@ -1655,7 +1655,7 @@ closest to the object always applies. > </para> > <para> > DHCP shared network objects are managed in the <emphasis>DHCP</emphasis> module >- of the &ucsUMC;. To create an additional DHCP server entry, a DHCP >+ of the &ucsUMC;. To create an additional DHCP shared network entry, a DHCP > service must be selected as <guimenu>Superordinate</guimenu>. > </para> > <para> >@@ -1663,12 +1663,12 @@ closest to the object always applies. > of the &ucsUMC; and on the adding, editing, searching for and > deleting of objects can be found in <xref linkend="central:user-interface"/>. > </para> >- <para> >- A shared subnet (see below) should be entered in the shared network >- under all circumstances as otherwise the DHCP service will need to be >- ended and restarted if there is an empty shared network in its >- configuration. >- </para> >+ <caution> >+ <para> >+ A shared network must contain at least one shared subnet object. >+ Otherwise the DHCP service will terminate itself and cannot be resarted until the configuration is fixed. >+ </para> >+ </caution> > <table> > <title>'General' tab</title> > <tgroup cols="2"> >@@ -1691,8 +1691,7 @@ closest to the object always applies. > </entry> > <entry> > <para> >- A name for the shared network should be entered in this input field. >- >+ A name for the shared network must be entered in this input field. > </para> > </entry> > </row> >@@ -1702,14 +1701,14 @@ closest to the object always applies. > <para> > Subnets are declared as a <emphasis>DHCP shared subnet</emphasis> when they use the > same, common physical network. All subnets which use the same network >- should be stored below the same shared network container. A >+ must be stored below the same shared network container. A > separate <emphasis>DHCP shared subnet</emphasis> object must be created for each > subnet. > </para> > <para> > DHCP shared subnet objects can only be managed via > the <emphasis>LDAP directory</emphasis> module of the &ucsUMC;. To do so, one must >- always be in a DHCP subnet object - a DHCP shared subnet object >+ always be in a DHCP shared network object - a DHCP shared subnet object > must always be created below a DHCP shared network object - and > a <guimenu>DHCP shared subnet</guimenu> object added > with <guimenu>Add LDAP object</guimenu>. >@@ -1755,7 +1754,6 @@ closest to the object always applies. > must be verified that the DHCP server can resolve these names in IP > addresses. The routers are contacted by the client in the order in > which they stand in the selection list. >- > </para> > </entry> > </row> >@@ -1814,7 +1812,6 @@ closest to the object always applies. > servers can be added. When using FQDNs, it must be verified that the > DHCP server can resolve the names in IP addresses. The DNS servers are > contacted by the clients according to the order specified here. >- > </para> > </entry> > </row> >@@ -1871,7 +1868,7 @@ closest to the object always applies. > <entry> > <para> > The NetBIOS over TCP/IP scope for the client according to the >- specification in RFC1001 and RFC1002. Attention must be paid to >+ specification in <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1001.txt">RFC1001</ulink> and <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1002.txt">RFC1002</ulink>. Attention must be paid to > uppercase and lowercase when entering the NetBIOS scope. > </para> > </entry> >@@ -1972,7 +1969,6 @@ closest to the object always applies. > The minimum lease time specifies the shortest period of time for which > a lease can be granted. If this input field is left empty, the DHCP > server's default value is used. >- > </para> > </entry> > </row> >@@ -2049,15 +2045,15 @@ closest to the object always applies. > <para> > <emphasis>DHCP Dynamic DNS</emphasis> > allows the configuration of dynamic >- DNS updates. These cannot yet be performed with a UCS-based DNS >- service, but only with external servers. >+ DNS updates. These cannot yet be performed with a LDAP-based DNS >+ service as provided out-of-the-box by UCS. > </para> > </listitem> > <listitem> > <para> > <emphasis>DHCP Allow/Deny</emphasis> >- allows the detailed assignment of >- access rights on the DHCP servers. >+ allows the configuration of different DHCP options, which control what clients are allowed to do. >+ The are only useful in exceptional cases. > </para> > </listitem> > <listitem>
You cannot view the attachment while viewing its details because your browser does not support IFRAMEs.
View the attachment on a separate page
.
Actions:
View
|
Diff
Attachments on
bug 33210
: 5582