Wenn ein Host sowohl eine IPv4 als auch eine IPv6-Adresse per UCR konfiguriert hat, wird in die pg_hba für pkgdb die v4-Adresse eingetragen; univention-pkgdb-Zugriffe nutzen jedoch die v6-Adresse und werden daher abgelehnt. [Ab PostgreSQL 9.0 gibt es "samehost": ucr set pgsql/pkgdb/netmask= pgsql/pkgdb/network=samehost das für alle Adressen des Hosts steht]
Siehe auch Bug #24261
Das sollte jetzt durch Bug #27873 funktionieren.