Bug 30461 – Wrong German translation for certificate attributes ; broken handling of Sonderzeichen

Bug 30461 - Wrong German translation for certificate attributes ; broken handling of Sonderzeichen


Summary:	Wrong German translation for certificate attributes ; broken handling of Sond...

Status:	CLOSED FIXED

Product:	UCS
Classification:	Unclassified
Component:	UMC - Users
Version:	UCS 3.1
Hardware:	Other Linux

Importance:	P5 normal (vote)
Target Milestone:	UCS 3.1-1
Assigned To:	Lukas Walter
QA Contact:	Stefan Gohmann

URL:
Keywords:

Duplicates:	13679 30460 (view as bug list)
Depends on:
Blocks:
	Show dependency tree / graph

Reported:	2013-02-15 10:57 CET by Philipp Hahn
Modified:	2016-10-31 16:40 CET (History)
CC List:	4 users (show)

See Also:
What kind of report is it?:	---
What type of bug is this?:	---
Who will be affected by this bug?:	---
How will those affected feel about the bug?:	---
User Pain:
Enterprise Customer affected?:
School Customer affected?:
ISV affected?:
Waiting Support:
Flags outvoted (downgraded) after PO Review:
Ticket number:
Bug group (optional):	Internationalization
Max CVSS v3 score:

Attachments
UMC UDM User screenshot (17.39 KB, image/png) 2013-02-15 10:57 CET, Philipp Hahn	Details
Fix labels and translations (8.65 KB, patch) 2013-02-15 18:27 CET, Philipp Hahn	Details \| Diff
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Description Philipp Hahn

2013-02-15 10:57:52 CET

Created attachment 5080 [details]
UMC UDM User screenshot

en("State") is not de("Staat"), but de("Bundesland")

Compare to UMC module of Univention-System-Setup -> Certificate, where the same
labels should be synchronized: both the words and order:
USS: Allgemeiner Name, E-Mailadresse, Land, Bundesland, Ort, Organisation,
Abteilung
UDM: Allgemeiner Name, Organisationseinheit, Organisation, Ort, Staat, Land,
Mail


Also notice that the city of u"Gießen" is displayed as "Gie\xC3\x9Fen":
>>> print repr("Gie\xC3\x9Fen".decode('utf-8'))
u'Gie\xdfen'


PS: "Subject Mail" in the screenshot is caused by my fix for Bug #30460.

Comment 1 Philipp Hahn

2013-02-15 18:27:13 CET

Created attachment 5082 [details]
Fix labels and translations

+  * Make SSL attributes read-only (Bug #13679)
+  * Fix label for certificate subject email (Bug #30460)
+  * Fix translation for certificate state (Bug #30461)
+  * Reformat certificate attributes in 2 columns.

Comment 2 Lukas Walter

2013-03-08 13:15:00 CET

The patch has been applied (svn 39485).

As it is not yet clear where the encoding bug comes from (but it looks like a system setup certificate generation issue) I have cloned this bug against the system setup (Bug #30722)

Comment 3 Stefan Gohmann

2013-03-20 15:06:55 CET

Tests / Code: OK

Changelog: OK

Comment 4 Stefan Gohmann

2013-03-25 19:57:28 CET

UCS 3.1-1 has been released: 
 http://download.univention.de/doc/release-notes-3.1-1_en.pdf
 http://download.univention.de/doc/release-notes-3.1-1.pdf

If this error occurs again, please use "Clone This Bug".

Comment 5 Philipp Hahn

2016-10-31 16:27:04 CET

*** Bug 13679 has been marked as a duplicate of this bug. ***

Comment 6 Florian Best

2016-10-31 16:40:34 CET

*** Bug 30460 has been marked as a duplicate of this bug. ***