Bug 36401 - adjust title pane headers in various UDM modules (replace "general")
adjust title pane headers in various UDM modules (replace "general")
Status: CLOSED FIXED
Product: UCS
Classification: Unclassified
Component: UMC - Domain management (Generic)
UCS 4.0
Other Linux
: P5 normal (vote)
: UCS 4.0-1-errata
Assigned To: Florian Best
Johannes Keiser
:
Depends on: 36301
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2014-11-03 20:37 CET by Florian Best
Modified: 2015-03-11 15:09 CET (History)
3 users (show)

See Also:
What kind of report is it?: ---
What type of bug is this?: ---
Who will be affected by this bug?: ---
How will those affected feel about the bug?: ---
User Pain:
Enterprise Customer affected?:
School Customer affected?:
ISV affected?:
Waiting Support:
Flags outvoted (downgraded) after PO Review:
Ticket number:
Bug group (optional): Typo/text changes, Usability
Max CVSS v3 score:


Attachments
script (968 bytes, text/x-sh)
2015-02-26 11:27 CET, Florian Best
Details
JS script to open all UDM modules one after the other (2.83 KB, text/plain)
2015-03-03 15:32 CET, Alexander Kläser
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Florian Best univentionstaff 2014-11-03 20:37:25 CET
(In reply to Bug #36301 from comment #4)
> We should do the same for "DHCP: *", "Mail: *", "DNS: *" because one doesn't
> have the information what kind of object is currently created.

+++ This bug was initially created as a clone of Bug #36301 +++

See attached screenshot. If you want to create a new mail domain, the module doesn't show many information. Only General, General, Basic settings and Name.
Comment 1 Florian Best univentionstaff 2014-11-03 20:38:46 CET
compare attachment 6235 [details] with attachment 6244 [details] and do the same for DHCP / DNS / Mail / and maybe others as well.
Comment 2 Florian Best univentionstaff 2015-02-26 11:27:48 CET
Created attachment 6723 [details]
script

I am using this script for the conversation. It replaces General into "General $name settings" / "Allgemeine Einstellungen für $name".
Comment 3 Florian Best univentionstaff 2015-02-26 12:12:34 CET
Script has been used to convert the group titles.
Fix: svn r58459
YAML: 2015-02-24-univention-directory-manager-modules.yaml
Comment 4 Alexander Kläser univentionstaff 2015-03-02 12:52:34 CET
For the German translation, you need to use plural... some examples:

+msgid "General domain settings"
+msgstr "Allgemeine Einstellungen für Domäne"
→ "... für Domänen"

+msgid "General pool settings"
+msgstr "Allgemeine Einstellungen für Pool"
→ ... ?

+msgid "General service settings"
+msgstr "Allgemeine Einstellungen für Service"
→ "... für Services" or "... für Dienste"

+msgid "General shared network settings"
+msgstr "Allgemeine Einstellungen für Shared Network"
+
+msgid "General shared subnet settings"
+msgstr "Allgemeine Einstellungen für Shared Subnet"
+
+msgid "General subnet settings"
+msgstr "Allgemeine Einstellungen für Subnetz"

Another option would be to write "Allgemeine Subnetz-Einstellungen" which could be a bit more confusing.
Comment 5 Alexander Kläser univentionstaff 2015-03-02 12:55:43 CET
For shares, the titlepane has the label 'General directory settings'.
Comment 6 Florian Best univentionstaff 2015-03-03 10:20:45 CET
(In reply to Alexander Kläser from comment #4)
> For the German translation, you need to use plural... some examples:
No, singular is correct as it is specific to one object. I added german articles.

(In reply to Alexander Kläser from comment #5)
> For shares, the titlepane has the label 'General directory settings'.
The title pane headers for all kind of shares have been adapted.

Fix: svn r58591
Comment 7 Alexander Kläser univentionstaff 2015-03-03 15:32:56 CET
Created attachment 6734 [details]
JS script to open all UDM modules one after the other

As discussed, I reopen the bug again. The German "für das" leads to very long labels, it would be better to use like "Grundeinstellungen - Autostart" instead of "Allgemeine Einstellungen für den Autostart".

For cases where the "general settings" group only consists of name and description, e.g., container/cn, I suggest to opt for "Container-Bezeichnung"/"Container description" instead.

Please add "DHCP" to the DHCP UDM object types, otherwise I find it quite confusing.
Comment 8 Florian Best univentionstaff 2015-03-04 13:46:43 CET
(In reply to Alexander Kläser from comment #7)
> Created attachment 6734 [details]
> JS script to open all UDM modules one after the other
> 
> As discussed, I reopen the bug again. The German "für das" leads to very
> long labels, it would be better to use like "Grundeinstellungen - Autostart"
> instead of "Allgemeine Einstellungen für den Autostart".
> 
> For cases where the "general settings" group only consists of name and
> description, e.g., container/cn, I suggest to opt for
> "Container-Bezeichnung"/"Container description" instead.
> 
> Please add "DHCP" to the DHCP UDM object types, otherwise I find it quite
> confusing.
Can you please recheck again? I added all suggestions. I did not adapt policies/* and settings/* to have "Policy" or "Preference" in its group name.
Comment 9 Alexander Kläser univentionstaff 2015-03-04 21:50:26 CET
I like the titles now much better! I spotted a few that I suggest to adjust a bit:

settings/extended_attribute: "Name"
→ maybe "Extended attribute description" + same applies to German translation

settings/directory: "General default container settings"
→ maybe "Default container description"

container/ou: "Organisationseinheit-Bezeichnung"
→ I would prefer "Bezeichnung - Organisationseinheit"

dhcp/server: "DHCP-Server-Bezeichnung"
→ ditto: "Bezeichnung - DHCP-Server"

Same for:
  dhcp/service
  dhcp/shared
  mail/domain ("Domänen" → should be singular then)
  settings/default
Comment 10 Florian Best univentionstaff 2015-03-10 09:30:39 CET
Adjusted (comment #9).
Comment 11 Johannes Keiser univentionstaff 2015-03-10 13:47:03 CET
Fix: OK
YAML: OK
Comment 12 Moritz Muehlenhoff univentionstaff 2015-03-11 15:09:33 CET
http://errata.univention.de/ucs/4.0/98.html