Bug 36723 - Misleading text field description
Misleading text field description
Product: UCS
Classification: Unclassified
Component: UMC - Setup wizard
UCS 4.0
Other Linux
: P5 minor (vote)
: UCS 4.0-0-errata
Assigned To: Alexander Kramer
Alexander Kläser
Depends on:
  Show dependency treegraph
Reported: 2014-11-14 22:58 CET by Sönke Schwardt-Krummrich
Modified: 2014-12-04 12:22 CET (History)
4 users (show)

See Also:
What kind of report is it?: ---
What type of bug is this?: ---
Who will be affected by this bug?: ---
How will those affected feel about the bug?: ---
User Pain:
Enterprise Customer affected?:
School Customer affected?:
ISV affected?:
Waiting Support:
Flags outvoted (downgraded) after PO Review:
Ticket number:
Bug group (optional): Typo/text changes, Usability
Max CVSS v3 score:


Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Sönke Schwardt-Krummrich univentionstaff 2014-11-14 22:58:43 CET
When joining an additional UCS system, USS shows the dialog "Informationen zum Domäenenbeitritt". The description of the second last text widget is called
"Administrator-Kontoinformationen". This term is confusing.

Suggestion: "Name des Administrator-Benutzerkontos"

(and for the last text widget accordingly "Passwort des Administrator-Benutzerkontos").
Comment 1 Alexander Kramer univentionstaff 2014-11-25 14:26:55 CET
As requested I changed the german descriptions

Revision 56128
univention-system-setup (8.1.65-2) 
* Bug #36723: Adapted misleading text field descriptions
r56132 yaml file (failing)
Comment 2 Florian Best univentionstaff 2014-11-25 15:52:41 CET
hmm, the english description was not adapted.
Comment 3 Alexander Kramer univentionstaff 2014-11-26 15:00:33 CET
As requested I also changed the engl description:
old - Administrator account
new - Username of the Administrator

I didn't change the description 'Administrator password', because IMHO it is highly diagnostic

Revision 56184
univention-system-setup (8.1.65-8) 
* Bug #36723: Adapted misleading text field descriptions (engl)
Comment 4 Alexander Kläser univentionstaff 2014-11-27 13:47:22 CET
Current labels are:

  Hostname of Domain controller master
  Username of the Administrator
  Administrator password

  Rechnername des Domänencontroller Master
  Name des Administrator-Benutzerkontos
  Password des Administrator-Benutzerkontos

German labels are fine, yet the English labels should be adapted accordingly:

  Host name of the domain controller master
  Username of the Administrator account
  Password of the Administrator account
Comment 5 Alexander Kläser univentionstaff 2014-11-27 14:18:33 CET
As discussed, we might change the help text and simplify the labels. This should also go on the AD credentials page.

  Enter name and password of a user account which is authorised to join a system
  into this domain.

  Hostname of the domain controller master

  Geben Sie Namen und Passwort eines Benutzerkontos an, das für den Beitritt
  eines Systems in diese Domäne berechtigt ist.

  Rechnername des Domänencontroller Masters
Comment 6 Alexander Kramer univentionstaff 2014-11-27 15:18:04 CET
Revision 56240
univention-system-setup (8.1.65-19) 
* Bug #36723: Adapted misleading text field descriptions
Comment 7 Alexander Kramer univentionstaff 2014-11-28 10:40:24 CET
univention-system-setup (8.1.65-22) 
* Bug #36723: Also adapted text field descriptions for AD

r56273 yaml file
Comment 8 Alexander Kläser univentionstaff 2014-11-28 14:22:17 CET
Looks good :) .
YAML file is fine, just fixed a typo [r56299].

Comment 9 Moritz Muehlenhoff univentionstaff 2014-12-04 12:22:43 CET