It seems the package has simply not been rebuild for UCS 4.1
I just build the package for 4.1-0-errata and tested the zarafa image. Everything works.
Works fine in my tests as well. YAML Ok. Verified
<http://errata.software-univention.de/ucs/4.1/4.html>