Bug 41936 - Conspicuous grammar in "UCC Setup" (Server side)
Conspicuous grammar in "UCC Setup" (Server side)
Product: Univention Corporate Client (UCC)
Classification: Unclassified
Component: End user applications
UCC 3.0
Other Linux
: P5 minor
: UCC 3.0
Assigned To: Johannes Keiser
Erik Damrose
Depends on:
  Show dependency treegraph
Reported: 2016-08-09 14:42 CEST by Richard Ulmer
Modified: 2016-11-09 10:44 CET (History)
1 user (show)

See Also:
What kind of report is it?: Bug Report
What type of bug is this?: 1: Cosmetic issue or missing function but workaround exists
Who will be affected by this bug?: 5: Will affect all installed domains
How will those affected feel about the bug?: 1: Nuisance – not a big deal but noticeable
User Pain: 0.029
Enterprise Customer affected?:
School Customer affected?:
ISV affected?:
Ticket number:
Bug group (optional):
Max CVSS v3 score:


Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Richard Ulmer univentionstaff 2016-08-09 14:42:32 CEST
On the last page of the setup wizard "UCC Setup" from the App Center stands the sentence:
"Jetzt können Sie einen oder mehrere Client-Rechner in dem Verwaltungsmodul für Computer anlegen durch Klick auf Hinzufügen."
I think this sounds weird and it took me some time to comprehend the sentence. I would suggest the following sentence instead:
"Jetzt können Sie einen oder mehrere Client-Rechner in dem Verwaltungsmodul für Computer durch Klick auf Hinzufügen anlegen."
Comment 1 Erik Damrose univentionstaff 2016-08-11 12:59:00 CEST
Please fix the sentence and build the package (branches/ucs-4.1/ucc-3.0-integration/ucc-umc-setup) in release 4.1, scope ucc-3.0-integration. Add a changelog entry in branches/ucs-4.1/ucc-3.0/doc/changelog/changelog-3.0.xml
Comment 2 Johannes Keiser univentionstaff 2016-08-11 14:55:23 CEST
r 71545
ucc-umc-setup (6.0.0-4):
* Bug #41936: Changed german translation

Changelog entry
r 71546

We also changed the translation for when udm is not available.
<p>Now you can create one or several clients in the <i>computer management module</i      > on the DC master system of your domain by clicking on <b>Add</b>.</p>'

<p>Jetzt können Sie einen oder mehrere Client-Rechner anlegen. "
"Klicken Sie dafür auf <b>Hinzufügen</b> im <i>Verwaltungsmodul für Computer</i> "
"auf dem DC-Master-System Ihrer Domäne.</p>
Comment 3 Erik Damrose univentionstaff 2016-08-11 17:55:21 CEST
OK: Text change
OK: changelog
Comment 4 Erik Damrose univentionstaff 2016-08-16 17:13:03 CEST
UCC 3.0 has been released. If this bug occurs again, please clone this bug.