Bug 54184 - Confusing text in /etc/motd
Confusing text in /etc/motd
Status: CLOSED FIXED
Product: UCS
Classification: Unclassified
Component: General
UCS 5.0
Other Linux
: P5 normal (vote)
: UCS 5.0-0-errata
Assigned To: Iván.Delgado
Erik Damrose
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2021-12-02 17:53 CET by Sönke Schwardt-Krummrich
Modified: 2021-12-08 17:17 CET (History)
1 user (show)

See Also:
What kind of report is it?: Bug Report
What type of bug is this?: 1: Cosmetic issue or missing function but workaround exists
Who will be affected by this bug?: 2: Will only affect a few installed domains
How will those affected feel about the bug?: 1: Nuisance – not a big deal but noticeable
User Pain: 0.011
Enterprise Customer affected?:
School Customer affected?:
ISV affected?:
Waiting Support:
Flags outvoted (downgraded) after PO Review:
Ticket number:
Bug group (optional): Typo/text changes
Max CVSS v3 score:


Attachments

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Sönke Schwardt-Krummrich univentionstaff 2021-12-02 17:53:36 CET
After SSH login, the message of the day says:
---[cut]---
You can log into the Univention Management Console - the principal tool to manage 
users, groups, etc. - using the "Administrator" account and the password selected 
for the root user on the master domain controller.
---[cut]---

The term "principal" confused at least 4 colleagues. After some attempts with translation tools, "principal tool" translated to "das wichtigste Instrument" (the most important tool).

I think we should replace "principal tool" with "main tool" in the motd.

./univention-base-files/conffiles/etc/issue:    print('You can log into the Univention Management Console - the principal tool to manage ')
./univention-base-files/conffiles/etc/welcome.msg:      print('You can log into the Univention Management Console - the principal tool to manage ')
Comment 1 Iván.Delgado univentionstaff 2021-12-07 14:40:59 CET
I update the files as discussed.

dd3530b1
7e79d255
cab25794

univention-base-files: 9.0.3-6A~5.0.0.202112071429
Comment 2 Erik Damrose univentionstaff 2021-12-07 16:58:47 CET
OK: Updated texts in issue and welcome.msg
OK: univention-base-files: 9.0.3-6A~5.0.0.202112071429
OK: yaml
Verified