Bug 41221

Summary:	Typos (external feedback)
Product:	UCS	Reporter:	Alexander Kläser <klaeser>
Component:	General	Assignee:	Richard Ulmer <ulmer>
Status:	CLOSED FIXED	QA Contact:	Alexander Kläser <klaeser>
Severity:	normal
Priority:	P5	CC:	best, gohmann, requate
Version:	UCS 4.0	Keywords:	interim-1
Target Milestone:	UCS 4.2
Hardware:	Other
OS:	Linux
See Also:	https://forge.univention.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=34240
What kind of report is it?:	Bug Report	What type of bug is this?:	1: Cosmetic issue or missing function but workaround exists
Who will be affected by this bug?:	4: Will affect most installed domains	How will those affected feel about the bug?:	1: Nuisance – not a big deal but noticeable
User Pain:	0.023	Enterprise Customer affected?:
School Customer affected?:		ISV affected?:
Waiting Support:		Flags outvoted (downgraded) after PO Review:
Ticket number:		Bug group (optional):	External feedback, Internationalization, Typo/text changes
Max CVSS v3 score:
Bug Depends on:	42069, 42070, 42071, 42072, 42073, 42074, 42075, 42076, 42077, 42078, 42156, 42157, 42158, 42159, 42160, 42161, 42162, 42164, 42213, 42214, 42215, 42216, 42217, 42218, 42219, 42220, 42221, 42257, 42304
Bug Blocks:	41773
Attachments:	Proposed changes for English Answers to questions from the translators.

Description Alexander Kläser

2016-05-09 14:30:55 CEST

Attached some feedback regarding text typos from a partner some who works on a Portuguese translation (cf., Ticket#2016031421000382).

management/univention-management-console/src/univention/management/console/pt.po
contains "does not exists" 2 times. Should be "does not exist".

management/univention-appcenter/umc/js/pt.po and
management/univention-management-console-module-appcenter/umc/js/pt.po
uses the word "continuation" (as in "continuation is not possible").
Continuation isn't a very common english word, something like "It's not
possible to continue" would sound more natural in context.

the "Please login with a valid username and password." is not in
management/univention-management-console-frontend/umc/pt.po

management/univention-management-console-module-diagnostic/umc/js/pt.po
contains "diagnose" 4 times. Should be "diagnosis".

base/univention-updater/umc/js/pt.po contains "targe" instead of
"target" inside links 4 times.

management/univention-management-console-module-diagnostic/umc/python/diagnostic/pt.po,
management/univention-management-console-frontend/umc/pt.po,
management/univention-management-console/src/univention/management/console/pt.po,
management/univention-appcenter/umc/js/pt.po and
management/univention-management-console-module-appcenter/umc/js/pt.po
contains "occured". Should be "occurred".

management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/settings/pt.po,
management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/pt.po
and
management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/pt.po
contains "TrueFalseUppercorresponds". Should be "TrueFalseUpper corresponds".

management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/settings/pt.po,
management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/handlers/pt.po
and
management/univention-directory-manager-modules/modules/univention/admin/pt.po
contains "containig". Should be "containing".

management/univention-management-console/src/univention/management/console/pt.po
contains "domaincontroller". Should be "domain controller"

management/univention-management-console-module-diagnostic/umc/python/diagnostic/plugins/package_status.py
contains the mysterious critical error message "some"

Comment 1 Alexander Kläser

2016-07-12 11:42:31 CEST

Created attachment 7793 [details]
Proposed changes for English

Attached we received suggestions for improvements of some English text parts from the translation team that was working on the French translation of UCS (cf., Bug 41773).

Comment 2 Alexander Kläser

2016-07-12 11:43:27 CEST

They easiest way to supply these changes would be with a patch level or minor release.

Comment 3 Arvid Requate

2016-08-08 18:06:50 CEST

Is the target milestone correct? I assume this should be 4.1-3-errata.

Comment 4 Stefan Gohmann

2016-08-08 19:50:12 CEST

(In reply to Arvid Requate from comment #3)
> Is the target milestone correct? I assume this should be 4.1-3-errata.

Yes, we decided to fix it as erratum. The next step is to create a bug for every source package.

Comment 5 Richard Ulmer

2016-09-06 16:04:34 CEST

Created attachment 7982 [details]
Answers to questions from the translators.

Comment 6 Alexander Kläser

2016-10-25 13:09:12 CEST

Richard, would it be possible to write the answers to the questions into the po-files as special comment (which will be kept when updating the PO files)?

Comment 7 Richard Ulmer

2016-11-04 14:15:56 CET

I've added the comments with the "i18n" keyword. I left out ucsschool/ucs-school-umc-users .

univention-join
svn commit: 74110
build: 9.0.1-2A~4.2.0.201611041403

univention-management-console-module-adtakeover
svn commit: 74111
build: 4.0.0-2A~4.2.0.201611041407

univention-updater
svn commit: 74108
build: 12.0.0-8A~4.2.0.201611041409

univention-lib
svn commit: 74109
build: 6.0.3-1A~4.2.0.201611041411

Comment 8 Stefan Gohmann

2016-12-19 20:16:20 CET

Is here still something to do for 4.1-4-errata?

Comment 9 Alexander Kläser

2016-12-21 23:06:58 CET

i18n comments look fine.

→ VERIFIED

Comment 10 Stefan Gohmann

2017-04-04 18:29:31 CEST

UCS 4.2 has been released:
 https://docs.software-univention.de/release-notes-4.2-0-en.html
 https://docs.software-univention.de/release-notes-4.2-0-de.html

If this error occurs again, please use "Clone This Bug".