Bug 24536 - Textanpassungen in den UMC-Modulen
Textanpassungen in den UMC-Modulen
Status: CLOSED FIXED
Product: UCS
Classification: Unclassified
Component: UMC (Generic)
UCS 3.0
Other Linux
: P5 normal (vote)
: UCS 3.0 - RC
Assigned To: Jascha Geerds
Alexander Kläser
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2011-11-11 11:45 CET by Alexander Kläser
Modified: 2011-12-13 15:51 CET (History)
3 users (show)

See Also:
What kind of report is it?: ---
What type of bug is this?: ---
Who will be affected by this bug?: ---
How will those affected feel about the bug?: ---
User Pain:
Enterprise Customer affected?:
School Customer affected?:
ISV affected?:
Waiting Support:
Flags outvoted (downgraded) after PO Review:
Ticket number:
Bug group (optional):
Max CVSS v3 score:


Attachments

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Alexander Kläser univentionstaff 2011-11-11 11:45:05 CET
Die folgenden Textstellen sollten noch angepasst werden:

Updater-Modul
* In online-update-modul sollte es im deutschen "Repository-Server" und "Repository-Prefix" heissen (statt wie jetzt mit Leerzeichen)

Software-Monitor:
* Das Modul sollte "Software-Monitor" heissen statt "Software Monitor"
* In der Systemsuche: "UCS-Version" statt "UCS Version"
* Die Reiter sollten klarer benannt werden. Ich würde vorschlagen:
"Such nach erfassten Systeme", "Suche nach erfassten Paketen" und "Identifizierung potentieller Probleme" (wenn das geändert wird, dann Moritz Bescheid sagen, damit das Handbuch angepasst wird

System Setup
* Netzwerk: DHCP-Abfrage statt DHCP query
* Net mask statt Netmask

UDM-Rechnerverwaltung:
* Netzwerk-Einstellungen statt Netzerk-Einstellungen
* DNS-Reverse-Zone statt DNS Reverse Zone (und ebenso für Forward)
Comment 1 Moritz Muehlenhoff univentionstaff 2011-11-14 15:37:03 CET
DHCP -> DHCP-Rechner-Objekte

"Feste IP-Adressen" statt "Feste IP-Adresse" (ist zumindest ein Multivalue-Feld)
Comment 2 Moritz Muehlenhoff univentionstaff 2011-11-15 12:57:47 CET
Netzwerk-Verwaltung:
IP Address Range -> IP address range
Comment 3 Moritz Muehlenhoff univentionstaff 2011-11-16 11:24:45 CET
DNS/Host Records:

IP-Adresse -> IP-Adressen (es sind ja jetzt mehrere Werte möglich)
Comment 4 Moritz Muehlenhoff univentionstaff 2011-11-16 12:45:34 CET
Das bezieht sich alles auf die englische Version:

DNS/Forward Zonen-Verwaltung:
Name server -> Name servers (es können jetzt mehrere angegeben werden)
Start of Authority -> Start of authority

DNS/Forward Zonen-Verwaltung:
IP Address (im Reiter "IP addresses"): Hier muss es ebenfalls IP addresses heissen, da es sich ein Multivalue-Feld handelt

DNS/Forward Zonen-Verwaltung:
Reiter: MX records: "Mail Server" -> "Mail server"

DNS/Host-Record-Verwaltung:
Hostname -> Host name
IP Address -> IP addresses

DNS/SRV-Record-Verwaltung:
Wright -> Weighting

DNS/Reverse Zonen-Verwaltung:
Start of Authority -> Start of authority
Comment 5 Moritz Muehlenhoff univentionstaff 2011-11-16 12:55:54 CET
Das bezieht sich alles auf die englische Version:

DHCP/DHCP Subnet
Netmask -> Net mask

DHCP/Pools:
Dynamic range -> IP range for dynamic assignment
Comment 6 Moritz Muehlenhoff univentionstaff 2011-11-16 13:36:23 CET
Das bezieht sich alles auf die englische Version:

DHCP/DHCP Hosts
Hostname -> Host name
Comment 7 Moritz Muehlenhoff univentionstaff 2011-11-17 19:50:57 CET
UVMM:
"Größe (Standardeinheit MB)" -> "Größe des Arbeitsspeichers (Standardeinheit MB)"
Comment 8 Moritz Muehlenhoff univentionstaff 2011-11-18 09:33:31 CET
UVMM:
RTC Referenz -> RTC-Referenz
Comment 9 Moritz Muehlenhoff univentionstaff 2011-11-18 09:50:17 CET
UVMM:

Koordinierte Weltzeit -> Koordinierte Weltzeit (UTC)
Comment 10 Moritz Muehlenhoff univentionstaff 2011-11-18 09:58:55 CET
UVMM:
VNC Passwort -> VNC-Passwort
Comment 11 Moritz Muehlenhoff univentionstaff 2011-11-18 13:40:55 CET
UVMM:
Das Feld "Save & Stop" hiess in 2.4 noch "Suspend", das sollte weiter so heissen. Das deutsche "Speichern und Stoppen" wird ja eher verwendet, weil es keine griffige deutsche Version gibt.
Comment 12 Moritz Muehlenhoff univentionstaff 2011-11-18 15:16:59 CET
Benutzerverwaltung:
Titel -> Anrede
Comment 13 Jascha Geerds univentionstaff 2011-11-18 16:13:07 CET
Bis auf wenige Ausnahmen habe ich alle Anpassungen vorgenommen:
 * Im Updater-Modul habe ich zwei weitere Anpassungen vorgenommen
 * "DHCP query" konnte nicht gefunden werden -- bereits gefixed?
 * "Netmask" wurde beibehalten, lt. Google-Suche gibts damit mehr Ergebnisse
 * "Hostname" wurde beibehalten, lt. Google-Suche gibts damit mehr Ergebnisse

Ich glaube das waren alle Abweichungen.

Da bereits alles eingecheckt ist und die Pakete frisch gebaut sind, werde ich den letzten Änderungsvorschlag nicht mehr durchführen. Ich habe dies nach Bug #24727 ausgelagert.

Fixed
Comment 14 Alexander Kläser univentionstaff 2011-12-02 18:35:26 CET
QA: Fast alle Änderungen wurden übernommen, die fehlenden wurden nach ausgelagert (→ Bug 24727, Comment 8)

→ VERIFIED
Comment 15 Sönke Schwardt-Krummrich univentionstaff 2011-12-13 15:51:09 CET
UCS 3.0-0 wurde veröffentlicht. Sollte der hier beschriebene Bug mit einer
neueren Version von UCS erneut auftreten, so sollte dieser Bug dupliziert
werden: "Clone This Bug"